FLORILÈGE DE JUIN
FLORILÈGE DE JUIN Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à
Séminaire
FLORILÈGE DE MAI
FLORILÈGE DE MAI Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à
FLORILÈGE D’AVRIL 2026
FLORILÈGE D’AVRIL 2026 Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à
ATLAS, Encres fraîches, Enseignement de l'arabe, Événements, Sciences humaines, Séminaire, Traduction, Vie de la traduction littéraire
À vos agendas ! Le 27 janvier 2023 à l’IMA : restitution de l’axe traduction du projet « Livres des deux rives »
. ATLAS et l’Institut français vous donnent rendez-vous le 27 janvier 2023, pour
La philosophie de l’autre • Création d’un atelier d’initiation à la traduction philosophique en ligne
L’EUR Translitterae dirigé par Isabelle Kalinowski et Franziska Humphreys, de l’École Normale Supérieure de Paris, annonce la création d’un nouvel atelier de traduction philosophique, ouvert à tous, dont les cinq premières séances se dérouleront ce printemps en visioconférence.
#TranslatingEurope Workshops 2020 : La Traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction – Ven. 07/02 à Toulouse
Vendredi 7 février, ATLAS présentera L’Observatoire de la traduction automatique lors de la journée d’ateliers organisée dans le cadre de « #TranslatingEurope Workshops 2020 par le Centre de Traduction, d’Interprétation et de Médiation Linguistique (CeTIM) de l’Université Toulouse Jean Jaurès. Avec de nombreux intervenants invités – enseignants, chercheurs, traducteurs professionnels –, il s’agira d’interroger l’utilisation des technologies de la traduction (traduction automatique, en particulier traduction neuronale, outils de TAO, corpus) dans les domaines de la traduction littéraire et SHS habituellement considérés comme « trop » créatifs pour la machine.
Publication • Sound / Writing : traduire-écrire entre le son et le sens
Qu’est-ce que la traduction homophonique ? Aussi connue sous le nom de « traducson » ou de « traduction de surface » (de l’allemand Oberflächenübersetzung), elle avait fait l’objet d’un colloque international organisé par Vincent Broqua de l’université Paris 8, en novembre 2016. Aujourd’hui, sous sa direction et celle de Dirk Weissmann, paraît un ouvrage rassemblant les contributions et communications de cet événement, aux Éditions des Archives Contemporaines : Sound /Writing : traduire-écrire entre le son et le sens.
Agnès Desarthe et Valérie Zenatti, invitées du Séminaire TRACT 2019-2020 « Fiction/Non-Fiction : que dit la traduction ? » • Jeudi 12/12/19
Dans le cadre du Séminaire TRACT (Centre de recherche en traduction et communication transculturelle – Paris 3) 2019-2020 « Fiction/Non-Fiction : que dit la traduction? « , une table ronde est organisée jeudi 12 décembre, de 17h30 à 19h, avec Agnès Desarthe et Valérie Zenatti autour du thème : « Comment j’ai appris à lire, Dans le faisceau des vivants : quand la non-fiction interroge la traduction (de la fiction) ».