FLORILÈGE DE AOÛT
Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
BOURSES, AIDES ET RÉSIDENCES
Appels à candidatures pour auteurs africains : résidences et bourses
Afrolivresque a sélectionné des appels à candidatures actuellement ouverts aux auteurs et aux professionnels du livre.
Voir les appels à candidatures
Résidence de traduction · British Centre for Literary Translation
Chaque année, le British Centre for Literary Translation offre deux séjours en résidences pour les traducteurs vivant au Royaume-Uni. Les candidatures sont ouvertes pour des résidences entre le 1er février et le 31 mai 2027.
Date limite de candidature : lundi 2 novembre 2026
Résidence d’écriture au Pays de Lafrançaise · Tarn-et-garonne (82)
Dans le cadre de la généralisation de l’éducation artistique et culturelle, La Communauté de Communes du Pays de Lafrançaise et l’association Confluences, s’associent avec le ministère de la Culture – DRAC Occitanie, pour une résidence-mission en territoire : livre et lecture. Cette résidence d’écriture invite un·e auteur·ice à poser un regard attentif et bienveillant sur un territoire et ses habitant·es, à travers une question simple et profonde à la fois : de quoi avons-nous besoin pour aller bien, ici, ensemble ?
Date limite de candidature : 1er octobre 2026
Résidence au Collège des traducteurs Looren · Wernetshausen · Suisse
A partir du 31 août 2026, les traductrices et traducteurs littéraires pourront postuler pour un séjour pendant la première moitié de l’année 2027 au Collège de traducteurs Looren. Les traducteurs professionnels de toutes nationalités et toutes combinaisons linguistiques sont les bienvenus.
Date de candidature : à partir du 31 août 2026
Résidences et bourses au Collège des traducteurs Looren · Wernetshausen · Suisse
Les bourses d’excellence Looren s’adressent à tous les traducteurs et traductrices de littérature suisse, toutes époques confondues. Dans un esprit de diversité linguistique, toutes les langues du monde sont les bienvenues, comme langues cibles et comme langues sources. Chacune des cinq bourses d’un montant de 4’000 CHF s’accompagne d’un séjour d’un mois au Collège de traducteurs Looren. Ces séjours sont possibles entre mars et décembre 2027. Prise en charge des frais de voyage.
Date limite de candidature : 28 octobre 2026
Fondation Jan Michalski, résidence pour auteurs et traducteurs · Montricher · Suisse
La Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature accueille auteurs et traducteurs en résidence, au pied du Jura suisse à Montricher. Les résidences, de deux semaines à trois mois, sont ouvertes à tout type d’écriture. Les séjours peuvent être effectués individuellement ou en binôme.
Date limite de candidature : 31 août 2026
Résidence pour auteurs, traducteurs ou artistes, au Centre Culturel International Rangøya · Île Rangøya · Norvège
Cette résidence, située sur l’île Rangøya, a été conçue pour créer un lieu de rencontres entre plusieurs nationalités. Les périodes de séjour sont d’une durée d’un mois, en novembre-décembre 2026 et en février-mars 2027.
Date limite de candidature : 1er septembre 2026
FORMATION
Atelier Droits sociaux de l’ATLF · 11 septembre 2026 · A distance (Zoom)
Cet atelier, animé par François Nacfer, responsable des formations à la SGDL, vise à informer traductrices et traducteurs sur les particularités du régime social des artistes-auteurs et les droits sociaux qui y sont rattachés. L’atelier est ouvert aux traductrices et traducteurs littéraires, membres ou non de l’ATLF.
Appel à candidatures de l’École de Traduction Littéraire · Promotion 2027
L’École de Traduction Littéraire (ETL) ouvre les candidatures pour sa promotion 2027. Destinée aux professionnels ayant déjà publié au moins une traduction chez un éditeur, cette formation d’un an propose un accompagnement exigeant et personnalisé. Le cursus comprend 150 heures de formation, organisées un samedi sur deux, afin de s’adapter à l’activité professionnelle des participants.
Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 15 octobre 2026.
Appel à candidatures programme Georges-Arthur Goldschmidt · Promotion 2027
Les jeunes traducteurs et traductrices littéraires résidant en France, en Allemagne, en Suisse, en Autriche ou au Luxembourg peuvent désormais déposer leurs candidatures afin de rejoindre la nouvelle promotion du programme Georges-Arthur Goldschmidt, qui se déroulera du 3 février au 9 avril 2027. Il proposera deux ateliers de traduction sous la tutelle de traducteurs et traductrices expérimentés et des rencontres avec des éditeurs et éditrices, responsables de droits, agents et agentes et scouts littéraires en France, en Allemagne et en Suisse.
Les candidatures sont ouvertes jusqu’au jusqu’au 18 octobre 2026.
APPELS À CONTRIBUTIONS ET À COMMUNICATIONS
« Traduire les voix minorisées » · Toulouse & en ligne · 23 avril 2027
Le réseau de recherche « Traduire les voix minorisées » lance un appel à communications pour une journée d’études qui se tiendra le 23 avril 2027 à l’Université Toulouse Jean-Jaurès. Quelques séances de séminaire en ligne seront également organisées entre novembre 2026 et mai 2027 en complément de cette journée. Une sélection des communications présentées fera l’objet d’une publication dans un numéro de revue de traductologie. Les propositions de communication (500 mots), accompagnées d’une courte notice biblio-biographique, sont à soumettre avant le 18 octobre 2026 à l’adresse suivante : traduireminorites.tract(a)gmail.com.
Date limite de candidature : 18 octobre 2026