L’association ATLAS
SOUTENIR, TRANSMETTRE, ET FAIRE CONNAÎTRE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
Par le biais de ses multiples actions, ATLAS s’emploie depuis plus de quarante ans à soutenir le travail des traductrices et traducteurs littéraires, développer leur formation et leurs échanges professionnels, et sensibiliser les publics aux enjeux et à la pratique de la traduction littéraire.
Nos actions
ACTUALITÉS
Rencontres littéraires, journées professionnelles, formations, ateliers, résidences en cours, derniers articles du blog… Retrouvez ci-dessous nos évènements, tout au long de l’année :
AGENDA
"Une Voix à Traduire" #47 au CITL
"Ceux qui appartiennent au jour", avec Emma Doude van Troostwijk, ÉVÈNEMENT PUBLIC
15 septembre 2026, 20:30
Arles, FR
Atelier Traducteur d'un jour - arabe, avec Sarah Rolfo
Dans le cadre du cycle "La traduction en coulisses" - atelier d'initiation à la traduction, ÉVÈNEMENT PUBLIC
26 septembre 2026, 10:00
Bibliothèque de l'Alcazar, Marseille (13)
Atelier Traducteur d'un jour - espagnol, avec Margot Nguyen Béraud
Dans le cadre du festival Vo-Vf - atelier d'initiation à la traduction, ÉVÈNEMENT PUBLIC
3 octobre 2026, 12:00
Gif-sur-Yvette (91)
En résidence EN AOÛT
ABDELAZIZ, Lina Leyla
Algérie
Traduit 5 voix, 5 femmes
ALLIK, Heli
Estonie
en résidence d’exploration Archipelagos
BUSH, Peter
Angleterre
Traduit Le Cabinet des antiques, d'Honoré de Balzac
DOBENESQUE, Etienne
France
Traduit Œuvre poétique, de Djuna Barnes
FISCHMAN, Eric
États-Unis
Traduit Lémistè vol. 1-5 (sélectionnés), de Monchoachi
HOSSEINPOUR, Fatima
Iran
Traduit La Datcha, de Martin-Lugand Agnès
JENEY, Zoltan
Hongrie
Traduit A comme Babel, de Guillaume Métayer
KASPAROVA, Agnese
Lettonie
Traduit La Trahison d'Epstein, d'Eric-Emmanuel Schmitt
LEIB, Birgit
Allemagne
en résidence d’exploration Archipelagos
LOPEZ MUÑOZ, Regina
Espagne
Traduit Sa préférée, de Sara Jollien-Fardel
MILLON, Marianne
France
Traduit La Glace des siens, de Montse Sánchez Alonso
MONSALVE, Samuel
France
Traduit Fractale, d'Andrés Trapiello
RAMADAN, Emma
États-Unis
Traduit Insula, de Théo Casciani et Le Bastion des larmes, d'Abdellah Taïa
RICHARD, Laurence
France
Traduit In Wonderland, de Joyce Maynard
SADIDI, Sara
Iran
Traduit La femme gelée, de Annie Ernaux
SAEED, Atif Elhaj
Soudan
Traduit Au petit bonheur la brousse, de Noel Netonon N’Djekery
SOLENA, Teresa
Angleterre
Traduit Une ténébreuse affaire, d'Honoré de Balzac
WU, Yannan
France
Traduit L'envers et l'endroit/Noces/L'été d'Albert Camus
Sébastien Renou, bibliothécaire
Sébastien Renou, bibliothécaire Tout au long de l’année, ATLAS développe de nombreux […]
FLORILÈGE DE JUIN
FLORILÈGE DE JUIN Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de […]
VEILLE DE JUIN
VEILLE DE JUIN ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa […]
Lucie Modde, traductrice du mandarin et animatrice d’ateliers
Lucie Modde, traductrice du mandarin et animatrice d’ateliers Tout au long de […]
FLORILÈGE DE MAI
FLORILÈGE DE MAI Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de […]
VEILLE DE MAI 2026
VEILLE DE MAI 2026 ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de […]
Nos actions
Ressources
Conditions de séjour en résidence, fonds en ligne de la bibliothèque du CITL, tribunes, publications, captations sonores et vidéos… Retrouvez ci-dessous toutes les ressources et archives d’ATLAS :
En 2026, ATLAS a pour principaux soutiens et partenaires :
L’ensemble des actions d’ATLAS est mené dans le respect de la Charte des valeurs de la République et de la laïcité