L’association ATLAS
SOUTENIR, TRANSMETTRE, ET FAIRE CONNAÎTRE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
Par le biais de ses multiples actions, ATLAS s’emploie depuis plus de quarante ans à soutenir le travail des traductrices et traducteurs littéraires, développer leur formation et leurs échanges professionnels, et sensibiliser les publics aux enjeux et à la pratique de la traduction littéraire.
Nos actions
ACTUALITÉS
Rencontres littéraires, journées professionnelles, formations, ateliers, résidences en cours, derniers articles du blog… Retrouvez ci-dessous nos évènements, tout au long de l’année :
AGENDA
"Une Voix à Traduire" #47 au CITL
"Ceux qui appartiennent au jour", avec Emma Doude van Troostwijk, ÉVÈNEMENT PUBLIC
15 septembre 2026, 18:30
Arles, FR
Atelier Traducteur d'un jour - arabe, avec Sarah Rolfo
Dans le cadre du cycle "La traduction en coulisses" - atelier d'initiation à la traduction, ÉVÈNEMENT PUBLIC
26 septembre 2026, 10:00
Bibliothèque de l'Alcazar, Marseille (13)
Atelier Traducteur d'un jour - espagnol, avec Margot Nguyen Béraud
Dans le cadre du festival Vo-Vf - atelier d'initiation à la traduction, ÉVÈNEMENT PUBLIC
3 octobre 2026, 11:30
Gif-sur-Yvette (91)
ALDA, Enrique
Espagne
Traduit Leçons kurdes, de Azadî
COUMANS, Kiki
Pays-Bas
Traduit Sélection de textes autobiographiques, de Marguerite Duras
GANHO, Tania
Portugal
En résidence d’exploration Archipelagos
GIULIBERTI, Laura
Italie
Traduit Razos, de Lello Voce
GJIKA, Adriana
Albanie
Traduit Petit Pays, de Gaël Faye
GRINBERGA, Gita
Lettonie
Traduit W ou le souvenir d'enfance, de Georges Perec
LAPINSKI, Pawel
Pologne
En résidence d’exploration Archipelagos
LODS, Raphaël
France
Traduit Baʿalei ha-Nefesh, d’Abraham ben David
LOPEZ MUÑOZ, Regina
Espagne
Traduit Sa préférée, de Sara Jollien-Fardel
SHOJAIE, Mehdi
Iran
Traduit Vies Imaginaires, de Marcel Schowb
SOUGAREV, Athanasse
Bulgarie
Traduit Fabliaux. Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles (Ed. 1893), de Jean Bodel et anonymes, Joseph Bedier
TARGA, Florian
France
En résidence d’exploration Archipelagos
WEND Cornelia
Allemagne
Traduit Crache le soleil, de Camille Goudeau
WICHNE, Erlend
Norvège
Traduit en résidence d’exploration Archipelagos
WU, Yannan
France
Traduit L'envers et l'endroit/Noces/L'été, d’Albert Camus
Iris-Aléa, résidente Archipelagos 2026
Dans le cadre du projet Archipelagos, porté par ATLAS et co-financé par […]
Nino Chouet, lauréat du prix ATLAS des lycéens 2026
Nino Chouet, lauréat du prix ATLAS des lycéens 2026 Tout au long […]
Jelena, résidente Archipelagos 2026
Dans le cadre du projet Archipelagos, porté par ATLAS et co-financé par […]
VEILLE D’AOÛT
VEILLE D'AOÛT ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, […]
FLORILÈGE D’AOÛT
FLORILÈGE DE AOÛT Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de […]
Sébastien Renou, bibliothécaire
Sébastien Renou, bibliothécaire Tout au long de l’année, ATLAS développe de nombreux […]
Nos actions
Ressources
Conditions de séjour en résidence, fonds en ligne de la bibliothèque du CITL, tribunes, publications, captations sonores et vidéos… Retrouvez ci-dessous toutes les ressources et archives d’ATLAS :
En 2026, ATLAS a pour principaux soutiens et partenaires :
L’ensemble des actions d’ATLAS est mené dans le respect de la Charte des valeurs de la République et de la laïcité