ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Dans le cadre du projet Archipelagos, porté par ATLAS et co-financé par l’Union Européenne, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur et La Sofia, le traducteur littéraire Paweł Łapiński a effectué une résidence d’exploration de trois semaines au CITL afin de trouver des œuvres littéraires francophones des années 1950-1970, qui n’ont pas encore été publiés en polonais, et qui peuvent susciter l’intérêt des lecteurs contemporains en Pologne.

 

Nous vous proposons de découvrir son exploration au CITL et à Arles.

16 novembre 2026

Propos recueillis par Nelly Ayme, volontaire en service civique avec ATLAS en 2026.

Peux-tu nous parler de ton parcours ?

Je suis traducteur littéraire du français vers le polonais depuis une dizaine d’années. Depuis un ou deux ans, je suis traducteur à plein temps, je n’ai pas d’autre emploi ; j’ai déjà traduit environ deux cents titres, surtout des bandes dessinées, de la littérature jeunesse ou des livres d’images et relativement peu de romans écrits pour des adultes. C’est une des raisons pour laquelle j’étais particulièrement heureux d’être reçu en tant que boursier Archipelagos. Je considérais ce programme comme une chance de finalement proposer à mes éditeurs quelque chose de différent de ce que je traduis d’habitude. J’adore tout ce que j’ai traduit, en revanche je n’ai jamais réussi à convaincre mes éditeurs de traduire des romans de mon choix.

© Paweł Łapiński
© Paweł Łapiński

Ton projet de recherche pour le programme Archipelagos comportait deux pistes différentes : la littérature française d’après-guerre et la littérature francophone du Maghreb. Qu’est-ce qui t’as donné envie d’aborder ces thématiques ?

Après être arrivé ici j’ai trouvé d’autres pistes, cependant dans ma note d’intention j’avais mentionné les trois décennies de l’après-guerre et les littératures du Maghreb.

Pour la première, c’est juste par pure curiosité. En France, il y avait une prolifération extrême de livres à cette époque-là, qui ont peu été traduits en Pologne. Je me suis rendu compte, en étudiant la philologie romane, qu’il y avait plusieurs chefs-d’œuvre, des livres qui ont reçu des prix littéraires dans les années 50-60, qui sont complètement méconnus en Pologne. C’est une piste qui me paraît plus intéressante à explorer que les nouveautés, qui sont, d’après mon expérience, totalement représentées par les agents littéraires. Les éditeurs reçoivent chaque jour des dizaines de mails d’agents littéraires qui leur présentent toutes les nouveautés. À chaque rentrée, il y a un catalogue traduit. Moi, je suis un peu faible pour rentrer en compétition avec eux, et je pense que ça vaut la peine de piocher un peu dans cette littérature d’avant. Je vais très probablement proposer pour Archipelagos Un petit bourgeois de François Nourissier, qui raconte la condition de la société de consommation, le capitalisme d’après-guerre en France. J’ai trouvé dans ce livre des idées qui pouvaient être pertinentes aujourd’hui en Pologne. C’est une piste qui peut être prometteuse.

En ce qui concerne la littérature maghrébine, il n’y en a tout simplement pas en Pologne. Il y a seulement quelques extraits qui ont été traduits dans des journaux littéraires. Ces dernières années, il y a quand même Kamel Daoud, et peut être Tahar ben Jelloun ou Boualem Sansal qui sont traduits, mais ça reste une littérature très niche. Ce que j’adorais toujours en tant qu’étudiant, c’est qu’en lisant en français je n’accède pas seulement au marché français : je découvre des auteurs français, belges, suisses, mais aussi toute une communauté francophone au Canada, à Haïti, aux Caraïbes, en Afrique du Nord…

© Paweł Łapiński

Tu as mentionné que les classiques de cette littérature sont indisponibles en Pologne, notamment les œuvres de Kateb Yacine et Driss Chraïbi. As-tu comme projet de traduire leurs œuvres ou as-tu repéré d’autres auteurs ?

Il y a le livre La civilisation, ma mère ! de Driss Chraïbi qui est un livre extraordinaire, que je trouve très bien écrit, drôle, assez léger mais également plein de pertinence. L’histoire est racontée par le fils d’une femme au foyer au Maroc, dans les années 40. Cette femme, mariée à l’adolescence, ne sait pas lire, elle ne connaît rien du monde de l’époque. Ses deux fils commencent à l’introduire à tous les acquis de la civilisation moderne des années 40 comme la radio, le téléphone… C’est vraiment très bien écrit, très touchant et très drôle, cette mère qui découvre le monde. Je crois que ça pourrait bien marcher avec nos lecteurs en Pologne.

As-tu repéré d’autres auteurs ou des œuvres durant ta résidence que tu souhaiterais traduire ?

J’ai trouvé deux autres livres en explorant d’autres pistes ; je vais probablement devoir en choisir un seul. Le premier est Mes amis d’Emmanuel Bove et il est assez extraordinaire. Ce livre ne date pas de l’après-guerre mais des années 20. C’est un récit écrit à la première personne, sur un homme qui décrit sa solitude dans Paris durant cette période. Bien que l’histoire soit marquée par l’époque de l’entre-deux guerres, il y a pas mal de réflexions qui sont valables pour tous ces jeunes gens un peu anonymes vivant dans les grandes villes aujourd’hui, ça ressemble un peu au climat de notre époque. 

Le deuxième livre est Le pays où l’on n’arrive jamais d’André Dhôtel, qui est un grand classique de la littérature jeunesse, des années 50. C’est la bibliothécaire de la médiathèque qui me l’a proposé. Ces dernières années en Pologne, les nouveaux livres jeunesse, les “young adult”, ont beaucoup de succès mais il y a également une dynamique autour d’ouvrages un peu rétro, des années 50-60, écrits surtout en anglais, et des œuvres polonaises de cette période. C’est drôle parce que la littérature jeunesse a quand même beaucoup évolué en style depuis les années 50. Mais parfois, ça marche avec les lecteurs d’aujourd’hui, je l’ai déjà observé avec mon fils.

En plus de ta carrière dans la traduction, tu as aussi publié quelques récits. Peux-tu nous parler de ton début de carrière d’auteur et de la raison pour laquelle tu utilises un pseudonyme ?

Pour le moment, je suis encore débutant dans l’écriture. J’écris un roman actuellement, dont j’ai publié deux extraits ; j’ai choisi de le faire sous pseudonyme parce que j’ai déjà une carrière de traducteur assez établie et je voulais que mes écrits, en tant qu’écrivain, soit jugés d’une manière impartiale, sans que toute ma carrière de traducteur et que toutes mes connaissances dans le secteur de l’édition pèsent sur leur réception. Je voudrais que ce soit jugé par les éditeurs que je connais sans aucune association à notre relation, à ma carrière de traducteur. Je crois que jusqu’ici ça marche pas mal de séparer ces deux voies de création.

© Paweł Łapiński

Est-ce que tu te plais à Arles et dans la résidence ?

J’adore ! Tout d’abord, j’ai un accès à la bibliothèque du CITL ainsi qu’à la médiathèque. Avec les autres résident·es, on discute de nos recherches, de nos découvertes. C’est un peu compliqué à décrire mais il y a aussi quelque chose qui n’est pas de l’ordre du matériel. C’est justement un peu le sens de toutes ces résidences de traduction ou d’écriture : c’est le moment où on quitte notre chez nous, et on part ailleurs, qui crée un déclic : on se met à penser un peu différemment. Je cherche des titres, je lis des livres que j’ai découverts. Lorsque je suis en Pologne, je peux piocher tous ces titres en ligne et me procurer des PDF ou des livres électroniques, mais, quand je suis ici, ça me donne beaucoup plus d’inspiration, plus d’idées. Je crois que l’un de ces livres, je ne me souviens plus lequel, je l’ai trouvé juste en me baladant dans la bibliothèque du CITL. En plus, il y a tous ces réseaux de traducteurs qui arrivent, qui partent… J’ai beaucoup aimé rencontrer des gens avec qui on peut discuter non seulement de nos découvertes littéraires mais également des conditions de vie des traducteurs dans nos pays respectifs. C’est super. 

J’adore qu’un endroit comme celui-ci existe. Chez nous, il y a aussi des résidences, cependant c’est très restreint. Il n’y a pas tellement de programme avec une telle envergure qu’ici, à ATLAS. C’est impressionnant. Je vais repartir avec beaucoup de bons souvenirs de mon séjour.

Retrouvez le portfolio de Paweł, et le fruit de ses recherches, sur archipelagos-eu.org/translators/

 

À propos d’Archipelagos

 

Archipelagos est un projet triennal lancé en janvier 2024, co-financé par le programme Europe Créative de l’Union européenne et, en France, par La Sofia et la Région Sud. Porté par ATLAS, en collaboration avec 11 partenaires, il a pour objectif de mettre en lumière, auprès des lecteurs et des professionnels du livre, la diversité des voix littéraires d’Europe et le travail d’exploration mené par les traducteur.rices littéraires.

 

archipelagos-eu.org

Archipelagos is funded by the Creative Europe programme of the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.