CONCOURS DE TRADUCTION LITTÉRAIRE
LE PRIX ATLAS
DES LYCÉENS
Le concours
Organisé par l’association ATLAS depuis 1999, le Prix ATLAS des lycéens est un concours régional qui vise à familiariser les jeunes avec l’art de la traduction littéraire. Il récompense chaque année des élèves de la région Sud pour la meilleure traduction d’un texte original en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien et provençal.
Deux prix sont remis pour chaque langue :
• 260 € en chèques LIRE pour les premiers prix ;
• 160 € en chèques LIRE pour les deuxièmes prix.
Le Prix ATLAS des lycéens est soutenu par la Drac et la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.
Édition 2026
Près de 200 élèves de la région ont participé au concours cette année, et 24 remportent un prix ! La remise de prix a eu lieu le 21 mars 2026 à Arles, au Museon Arlaten.
Les participant·es pouvaient choisir de concourir parmi 7 langues (allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien, et provençal).
Les épreuves se sont déroulées simultanément dans 7 lieux de la région : à Arles (13), Briançon (05), Cannes (06), Cavaillon (84), Digne-les-Bains (04), La Seyne-sur-Mer (83) et Marseille (13).
Le palmarès 2026
ALLEMAND
1er prix : Iris BERNARD & Arsène OLIVIER • Lycée polyvalent Montmajour, Arles (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)
2e prix : Pierre AUSSEIL & Kélian CONFAVREUX • Lycée Ismaël Dauphin, Cavaillon (84) • Concours à la médiathèque La Durance (Cavaillon)
•
ANGLAIS
1er prix : Nino CHOUET • Lycée Alexandra David-Néel, Digne-les-Bains (04) • Concours à la médiathèque François Mitterrand (Digne-les-Bains)
2e prix : Ava MILLER • Lycée Jacques Audiberti, Antibes (06) • Concours à la médiathèque Noailles (Cannes)
•
ARABE
1er prix : Farah KIHEL & Malak KIHEL • Lycée Saint-Exupéry, Marseille (13) • Concours à la bibliothèque de l’Alcazar (Marseille)
2e prix : Walid BELFQIH & Dounia SERRAB • Lycée Victor-Hugo, Marseille (13) • Concours à la bibliothèque de l’Alcazar (Marseille)
•
CHINOIS
1er prix : Lily FAVERO-LEONG SANG & Louis MEYER • École Internationale PACA, Manosque (04) • Concours à la médiathèque François Mitterrand (Digne-les-Bains)
2e prix : Camillya BENRABAH & Lucas GELARDI • Lycée international de Valbonne (06) • Concours à la médiathèque Noailles (Cannes)
ESPAGNOL
1er prix : Éline CARON • École Internationale PACA, Manosque (04) • Concours à la médiathèque François Mitterrand (Digne-les-Bains)
2e prix : Lucas MARTINEZ & Constance SENECAL • Lycée Louis Pasquet, Arles (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)
•
ITALIEN
1er prix : Gustave PADOA • Lycée Georges Duby, Luynes (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)
2e prix : Emma INGUI & et Nadin MAHJOUB • Lycée Jacques Audiberti, Antibes (06) • Concours à la médiathèque Noailles (Cannes)
•
PROVENÇAL
1er prix : Manon CASTANIER & Léandryssa COLIN-DELTRIEU • Lycée Marie-Madeleine Fourcade, Gardanne (13) • Concours à la bibliothèque de l’Alcazar (Marseille)
2e prix : Cauline DELEUIL & Léa DE MARCO • Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)
Les membres du jury en 2026
Norbert DANYSZ, traducteur du chinois
Béatrice DIDIOT-MARTINOTTI, traductrice de l’italien
Céline MARTEAU-IMBERT, traductrice du provençal
Clotilde MEYER, traductrice de l’anglais
Adrienne ORSSAUD,
traductrice de l’espagnol
Karine REIGNIER-GUERRE,
traductrice de l’anglais
Sarah ROLFO,
traductrice de l’arabe
Isis VON PLATO,
traductrice de l’allemand
Ateliers en amont
En amont du concours, ATLAS propose de nombreux ateliers d’initiation à la traduction littéraire animés par des traductrices et traducteurs professionnels.
Ces ateliers, organisés à la demande dans les lycées de la région Sud, peuvent être financés grâce au Pass Culture.
Vous souhaitez organiser un atelier au sein de votre établissement scolaire ?
Contact
Ameline Habib, responsable des formations et de l’action culturelle
ameline.habib@atlas-citl.org • 04 90 52 05 50
Le palmarès des éditions précédentes
Allemand
1er prix : Aurélie PROVOST / Lycée Georges Duby, Luynes (13)
2e prix : Stella AMALBERT & Lucile PRETINI / Lycée Saint-Charles, Marseille (13)
Anglais
1er prix : Juliette ROZIER / Lycée Nelson Mandela, Marseille (13)
2e prix : Lou TARNOWKA / Lycée d’Altitude, Briançon (05)
Arabe
1er prix : Ammar BOUCHEHIDA & Mohamed Ali HERCHI / Lycée Victor Hugo, Marseille (13)
2e prix : Farah KIHEL & Malak KIHEL / Lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)
Chinois
1er prix : Camillya BENRABAH & Lucas GELARDI / Lycée international de Valbonne (06)
2e prix : Linfeng LIU / École Internationale PACA, Manosque (04)
Espagnol
1er prix : Caesar AVILA TOUCHE & Lorys BOUREAU / Lycée Pierre-Gilles de Gennes, Digne-les-Bains (04)
2e prix : Ikram ES SAID KHARISS / Lycée Alphonse Daudet, Tarascon (13)
Italien
1er prix : Emma LEFRANC & Apolline MARTINI / Lycée Jacques Audiberti, Antibes (06)
2e prix : Zoé PROHOM PIANALTO & Federico GANDINI / École Internationale PACA, Manosque (04)
Provençal
1er prix : Paul HÉRAN & Vincent HÉRAN / Lycée Marie-Madeleine Fourcade, Gardanne (13)
2e prix : Coralie DESAUNOIS & Anna DUBOST / Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13)
Allemand
1er prix : Cécilia ROQUEFORT – lycée Albert Calmette, Nice (06)
2e prix : Natacha MAJCHRZAK & Zita D’AUTRICHE – lycée Albert Calmette, Nice (06)
Anglais
1er prix : Ethel FOIN & Alice HENRY – lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)
2e prix : Éloïse ROBINET & Inès REGRAGUI – lycée Jean Moulin, Draguignan (83)
Arabe
1er prix : Ramzi BENHEDDER & Mohamed Reda TOUATI – lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)
2e prix : Maria MELOUANI – lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)
Chinois
1er prix : Sophie CHEN – ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)
2e prix : Alexandra BORD – ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)
Espagnol
1er prix : Caesar AVILA-TOUCHE & Lorys BOUREAU – lycée P. Gilles de Gennes, Digne-les-Bains (04)
2e prix : Anouchka TOSTEN – lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)
Italien
1er prix : Laura SAPET – École internationale PACA, Manosque (04)
2e prix : Gustave PADOA – lycée Georges Duby, Luynes (13)
Allemand
1er prix : Mélanie RODRIGUES PETROV & Amandine COUSTET / École internationale PACA, Manosque (04)
2e prix : Stella AMALBERT & Lucile PRETINI / Lycée Saint-Charles, Marseille (13)
Anglais
1er prix : Lola ADAOUST & Coline CHEVALLIER (Marseille) / Lycées Montgrand et Saint-Charles, Marseille (13)
2e prix : Éléonore COGET & Ludmila ROBINEAU / Lycée Alexandra David-Néel, Digne-les-Bains (04)
Arabe
1er prix : Nour RAFIE / Lycée Saint-Charles, Marseille (13)
2e prix : Sara BENHAMMADI & Malek GHABI / Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)
Chinois
1er prix : Alexandra BORD / Ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)
2e prix : Tarik MAHAMDI & Jade PAPALIA-BREUILLAUD / Lycée Arthur Rimbaud, Istres (13)
Espagnol
1er prix : Anouchka TOSTEN / Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)
2e prix : Méline BLONDY-DUPRAZ & Thomas LAGADET / Lycée Beaussier, La Seyne-sur-Mer (83)
Italien
1er prix : Esther DE GUILLEBON & Zoé PROHOM / École internationale PACA, Manosque (04)
2e prix : Laura SAPET / École internationale PACA, Manosque (04)
Provençal
1er prix : Anna DUBOST & Coralie DESAUNOIS / Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13)
2e prix : Clémence BIGONNET BALET & Claire NERI / Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras, et Lycée de l’Arc, Orange (84)
Allemand
1er prix : Sophie RODUIT-AEBISCHER et Angelo PETROV-RODRIGUES, École internationale PACA, Manosque (04)
2e prix : Julie SEYFERT et Audrey MARTINELLI, Lycée Albert Calmette, Nice (06)
Anglais
1er prix : Diane BONNEFON et Erin KIEFFER, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon (13), ex-aequo avec Sarah LECOMTE, Lycée polyvalent du Val d’Argens, Le Muy (83)
2e prix : Ibtissam EL MOUSSAOUI et Moona PRISO ESSAWÉ, Lycée Frédéric Mistral, Avignon (84)
Arabe
1er prix : Sara BENHAMMADI et Malek GHABI, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)
2e prix : Inès BEN MHAMED, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)
Chinois
1er prix : Juliette WARBINGTON et Bowen ZENG, École internationale PACA, Manosque (04)
Espagnol
1er prix : Anouchka TOSTEN et Manuel REBOIRO ROMERA, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)
2e prix : Nina SANCHIS et Maryuri GUERRE, Lycée Louis Pasquet, Arles (13)
Italien
1er prix : Elisa FONTANA, Lycée international Georges Duby, Luynes (13)
Provençal
1er prix :Alicia SEBAÏ, Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13) et Héloïse SOUFFLET-PELLÉ, Lycée René Char, Avignon (84)
En 2026, le Prix ATLAS des lycéens est soutenu par :
