ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

CONCOURS DE TRADUCTION LITTÉRAIRE

LE PRIX ATLAS
DES LYCÉENS

Le concours

Organisé par l’association ATLAS depuis 1999, le Prix ATLAS des lycéens est un concours régional qui vise à familiariser les jeunes avec l’art de la traduction littéraire. Il récompense chaque année des élèves de la région Sud pour la meilleure traduction d’un texte original en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien et provençal.

 

Deux prix sont remis pour chaque langue :


• 260 € en chèques LIRE pour les premiers prix ;
• 160 € en chèques LIRE pour les deuxièmes prix.

 

Le Prix ATLAS des lycéens est soutenu par la Drac et la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

Édition 2027

En 2027, le concours aura lieu le samedi 16 janvier de 14h à 18h.

 

Les inscriptions seront ouvertes sur cette page du 1er décembre 2026 au 14 janvier 2027 à 12h. 

 

Les lycéens pourront concourir dans la langue de leur choix parmi les 7 langues proposées : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien, et provençal.

 

Les épreuves se dérouleront simultanément dans 7 lieux partenaires de la région :

  • à Antibes (06) : médiathèque Albert Camus
  • à Arles (13) : espace Van Gogh (Grand Amphi de l’antenne universitaire)
  • à Avignon (84) : bibliothèque Ceccano
  • à Draguignan (83) : médiathèque Jacqueline de Romilly
  • à Laragne-Montéglin (05) : médiathèque
  • à Manosque (04) : médiathèque d’Herbès
  • à Marseille (13) : bibliothèque l’Alcazar

Marianne BABUT, 
traductrice de l’arabe

 

Sophie COURSAULT, traductrice du chinois

 

Céline MARTEAU-IMBERT, 
traductrice du provençal

 

Clotilde MEYER, 
traductrice de l’anglais

Adrienne ORSSAUD, 
traductrice de l’espagnol

 

Karine REIGNIER-GUERRE, 
traductrice de l’anglais

 

Isis VON PLATO, 
traductrice de l’allemand

 

Antonio WERLI, 
traducteur de l’italien

Ateliers en amont

En amont du concours, ATLAS propose de nombreux ateliers d’initiation à la traduction littéraire animés par des traductrices et traducteurs professionnels.

 

Ces ateliers, organisés à la demande dans les lycées de la région Sud, peuvent être financés grâce au Pass Culture.

 

Vous souhaitez organiser un atelier au sein de votre établissement scolaire ?

Contact

Ameline Habib, responsable des formations et de l’action culturelle

ameline.habib@atlas-citl.org • 04 90 52 05 50

Les sujets & corrigés

Les sujets & corrigés des années précédentes :

Le palmarès des dernières éditions

ALLEMAND

 

1er prix : Iris BERNARD & Arsène OLIVIER • Lycée polyvalent Montmajour, Arles (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)

 

2e prix : Pierre AUSSEIL & Kélian CONFAVREUX • Lycée Ismaël Dauphin, Cavaillon (84) • Concours à la médiathèque La Durance (Cavaillon)

ARABE


1er prix : Farah KIHEL & Malak KIHEL • Lycée Saint-Exupéry, Marseille (13) • Concours à la bibliothèque de l’Alcazar (Marseille)


2e prix : Walid BELFQIH & Dounia SERRAB • Lycée Victor-Hugo, Marseille (13) • Concours à la bibliothèque de l’Alcazar (Marseille)

ESPAGNOL


1er prix : Éline CARON • École Internationale PACA, Manosque (04) • Concours à la médiathèque François Mitterrand (Digne-les-Bains)


2e prix : Lucas MARTINEZ & Constance SENECAL • Lycée Louis Pasquet, Arles (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)

PROVENÇAL


1er prix : Manon CASTANIER & Léandryssa COLIN-DELTRIEU • Lycée Marie-Madeleine Fourcade, Gardanne (13) • Concours à la bibliothèque de l’Alcazar (Marseille)


2e prix : Cauline DELEUIL & Léa DE MARCO • Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)

ANGLAIS

 

1er prix : Nino CHOUET • Lycée Alexandra David-Néel, Digne-les-Bains (04) • Concours à la médiathèque François Mitterrand (Digne-les-Bains)


2e prix : Ava MILLER • Lycée Jacques Audiberti, Antibes (06) • Concours à la médiathèque Noailles (Cannes)

CHINOIS


1er prix : Lily FAVERO-LEONG SANG & Louis MEYER • École Internationale PACA, Manosque (04) • Concours à la médiathèque François Mitterrand (Digne-les-Bains)


2e prix : Camillya BENRABAH & Lucas GELARDI • Lycée international de Valbonne (06) • Concours à la médiathèque Noailles (Cannes)

ITALIEN


1er prix : Gustave PADOA • Lycée Georges Duby, Luynes (13) • Concours à l’Espace Van Gogh (Arles)


2e prix : Emma INGUI & et Nadin MAHJOUB • Lycée Jacques Audiberti, Antibes (06) • Concours à la médiathèque Noailles (Cannes)

Allemand

1er prix : Aurélie PROVOST / Lycée Georges Duby, Luynes (13)

 

2e prix : Stella AMALBERT & Lucile PRETINI / Lycée Saint-Charles, Marseille (13)

Anglais

1er prix : Juliette ROZIER / Lycée Nelson Mandela, Marseille (13)

 

2e prix : Lou TARNOWKA / Lycée d’Altitude, Briançon (05)

Arabe

1er prix : Ammar BOUCHEHIDA & Mohamed Ali HERCHI / Lycée Victor Hugo, Marseille (13)

 

2e prix : Farah KIHEL & Malak KIHEL / Lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)

Chinois

1er prix : Camillya BENRABAH & Lucas GELARDI / Lycée international de Valbonne (06)

 

2e prix : Linfeng LIU / École Internationale PACA, Manosque (04)

Espagnol

1er prix : Caesar AVILA TOUCHE & Lorys BOUREAU / Lycée Pierre-Gilles de Gennes, Digne-les-Bains (04)

 

2e prix : Ikram ES SAID KHARISS / Lycée Alphonse Daudet, Tarascon (13)

Italien

1er prix : Emma LEFRANC & Apolline MARTINI / Lycée Jacques Audiberti, Antibes (06)

 

2e prix : Zoé PROHOM PIANALTO & Federico GANDINI / École Internationale PACA, Manosque (04)

Provençal

1er prix : Paul HÉRAN & Vincent HÉRAN / Lycée Marie-Madeleine Fourcade, Gardanne (13)

 

2e prix : Coralie DESAUNOIS & Anna DUBOST / Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13)

Allemand

1er prix : Cécilia ROQUEFORT – lycée Albert Calmette, Nice (06)

 

2e prix : Natacha MAJCHRZAK & Zita D’AUTRICHE – lycée Albert Calmette, Nice (06)

Anglais

1er prix : Ethel FOIN & Alice HENRY – lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)

 

2e prix : Éloïse ROBINET & Inès REGRAGUI – lycée Jean Moulin, Draguignan (83)

Arabe

1er prix : Ramzi BENHEDDER & Mohamed Reda TOUATI – lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)

 

2e prix : Maria MELOUANI – lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)

Chinois

1er prix : Sophie CHEN – ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)


2e prix : Alexandra BORD – ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)

Espagnol

1er prix : Caesar AVILA-TOUCHE & Lorys BOUREAU – lycée P. Gilles de Gennes, Digne-les-Bains (04)


2e prix : Anouchka TOSTEN – lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)

Italien

1er prix : Laura SAPET – École internationale PACA, Manosque (04)


2e prix :
Gustave PADOA – lycée Georges Duby, Luynes (13)

En 2027, le Prix ATLAS des lycéens est soutenu par :