FLORILÈGE D'OCTOBRE
Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
BOURSES, AIDES ET RÉSIDENCES
Bourses d’excellence 2027 du Collège de traducteurs Looren
Le Collège de traducteurs Looren attribue cinq bourses d’excellence à des traducteurices littéraires, toutes combinaisons linguistiques confondues.
Date limite de candidatures : 28 octobre
.
Appel à candidatures pour la résidence d’écriture Rimbaud · Cité internationale de la langue française, Château de Villers-Cotterêts (France)
« La Cité internationale de la langue française lance, en partenariat avec l’Ambassade de France, l’Institut français d’Indonésie, l’Alliance française et la ville de Semarang, un appel à candidatures pour une résidence de création littéraire contemporaine croisée entre la France et l’Indonésie. »
Date limite de candidature : 30 octobre 2026
.
Aides à la traduction d’œuvres catalanes et aranaises · Institut Ramon Lull
Ces bourses sont destinées à tout individu ou structure projetant de traduire et publier dans d’autres langues des œuvres originales écrites en langue catalane ou aranaise.
Domaines éligibles :
– fiction, poésie, théâtre, roman graphique, littérature jeunesse
– travaux de recherche : non-fiction, sciences humaines.
Date limite de candidature : 29 octobre 2026
.
Résidences traducteurs de théâtre · La Chartreuse, Villeneuve-les-Avignon (30)
La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle – propose des résidences individuelles accessibles aux traductrices et traducteurs de théâtre.
Pour les résidences de septembre à décembre 2027 : date limite le 31 octobre 2026
Aide à la traduction d’œuvres afrikaans · PEN Afrikaans Translation Fund
Ce fonds a pour objectif de promouvoir la littérature écrite en langue afrikaans à l’échelle internationale, à travers des aides à la traduction et à la publication.
Date limite de candidature : 15 novembre 2026
.
Aide à la traduction d’œuvres tamoules · Tamil Nadu Translation Grant Program
Ce fonds a pour objectif de promouvoir la littérature écrite en langue tamoule à l’échelle internationale, à travers des aides à la traduction et à la publication.
Les candidatures peuvent être soumises toute l’année.
.
Appel à candidatures pour une résidence littéraire · Belgrade, Serbie
Résidence d’un mois à Belgrade, cofinancée par l’association KROKODIL, et destinée aux créateurs littéraires.
Date limite de candidature : 6 décembre 2026
FORMATIONS ET ATELIERS
Journée de la relève · 20 novembre 2026 · Lausanne (Suisse) et en ligne
Dans le cadre de la journée de la relève (Nachwuchstag), l’unil organise de 12h30 à 21h plusieurs ateliers autour de la traduction dans les magazines littéraires, les romans graphiques, les fictions young adult ou la littérature jeunesse.
Il est possible de s’inscrire indépendamment pour la partie en présentiel et la partie en ligne.
Atelier ViceVersa italien-allemand · 23 février au 2 mars 2027 · Villa Garbarld, Castasegna (Suisse)
Durant cet atelier, six traductrices et traducteurs de chaque langue maternelle travailleront ensemble sur leurs projets actuels. L’atelier sera animé par Elena Sciarra et Ulrike Schimming.
Date limite de candidature : 7 janvier 2027
Fellowship de Paris 2027 pour les éditeurs étrangers · 6 au 12 juin 2027 · France Livre
France Livre, avec le soutien de la SOFIA, invite 15 éditeurs étrangers à un séjour professionnel à Paris afin d’approfondir leurs connaissances du marché du livre français.
Date limite de candidature : 1er décembre 2026
OFFRES D'EMPLOI
Assistant·e doctorant·e à l’Unité d’allemand du Département de traduction de la FTI · Université de Genève, Suisse
La Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève ouvre une inscription pour un poste d’assistant·e doctorant·e au sein de l’Unité d’allemand de son Département de traduction.
Date limite de candidature : 1er décembre 2026
Professeure ou professeur en interprétation ou en traduction spécialisée · Université Laval, Québec
Le Département de langues, linguistique et traduction désire pourvoir un poste de professeur ou de professeure en interprétation ou en traduction spécialisée.
Date limite de candidature : 14 décembre 2026
Traducteur/Traductrice · Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Paris
Le Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères recherche un·e traducteur·ice anglais-français pour une offre de CDD du 25 décembre 2026 au 15 avril 2027.
Rédacteur·trice spécialisé·e · Courrier International, Paris (13ème)
Courrier International recherche un·e rédacteur·rice spécialisé·e en charge de la couverture de l’Allemagne, la Suisse et l’Autriche pour un CDD de 12 mois à partir de janvier 2027.
Date limite de candidature : 25 octobre 2026
Interprète/Traducteur·rice · African Union, Genève, Suisse
L’Union Africaine recherche un·e iterprète/traducteur·rice pour un contrat renouvelable d’une période de trois ans.
Date limite de candidature : 30 octobre 2026