ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire
PRIX DE TRADUCTION
Créé en 1995 sous le nom de Prix Amédée Pichot et renommé Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles en 2013, ce prix récompense la traduction d’une œuvre de fiction contemporaine remarquable par sa qualité et les difficultés qu’elle a su surmonter. Son jury est constitué de traductrices et traducteurs littéraires et d’écrivain.es ayant une expérience de la traduction.
En 2026, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles devient le Grand Prix de Traduction Amédée Pichot, retrouvant ainsi son nom initial en hommage au traducteur, romancier et historien né à Arles en 1795 et mort en 1877, ayant traduit Lord Byron, Sheridan, Dickens et bien d’autres.
Ce prix, doté de 5 000 euros, est remis au mois de novembre lors des Assises de la traduction littéraire.
Les éditeurs sont invités à proposer deux ouvrages maximum de leur catalogue, traduits depuis deux langues différentes. Chaque livre doit être accompagné d’une quinzaine de pages du texte original. Seules peuvent concourir les traductions publiées entre le 1er mars 2025 et le 28 février 2026.
La date limite d’envoi des ouvrages est le 30 avril 2026.
Jörn CAMBRELENG, traducteur de l’allemand • Yves GAUTHIER, écrivain et traducteur du russe • Isabelle KALINOWSKI, traductrice de l’allemand • Daniel LOAYZA, traducteur de l’anglais, de l’italien et du grec ancien • Emmanuelle PÉCHENART, traductrice du chinois • Dominique VITALYOS, traductrice de l’anglais, du malayalam et de l’indonésien • Sacha ZILBERFARB, traducteur de l’allemand
2025 : Laure Hinckel pour sa traduction du roumain de Théodoros, de Mircea Cărtărescu (Noir sur blanc, 2024) et Stéphanie Dujols, Prix spécial du jury, pour sa traduction de l’arabe (Palestine) de Je suis ma liberté de Nasser Abu Srour (Du Monde Entier, Gallimard, 2025)
2024 : Monique Baccelli et Antonio Werli pour leur traduction de l’italien de Horcynus Orca, de Stefano d’Arrigo (Le Nouvel Attila, 2023).
2023 : Chloé Billon pour sa traduction du croate de La renarde, de Dubravka Ugrešić (Christian Bourgois, 2023).
2022 : Anne-Sylvie Homassel pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Mary Toft ou la Reine des lapins, de Dexter Palmer (La Table Ronde, 2022).
2021 : France Bhattacharya pour sa traduction du bengali (Inde) de De la forêt de Bibhouti Boushan Banerji (Zulma, 2020).
2020 : Xavier Luffin pour sa traduction de l’arabe (Soudan) de Les Jango, d’Abdelaziz Baraka Sakin (Zulma, 2020).
2019 : Dominique Nédellec pour sa traduction du portugais de Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau, d’António Lobo Antunes (Christian Bourgois, 2019).
2018 : Elisabeth Monteiro Rodrigues pour sa traduction du portugais de De la famille, de Valério Romão (éditions Chandeigne, 2018).
2017 : Julia Chardavoine pour sa traduction de l’espagnol (Mexique) de Gabacho d’Aura Xilonen (Éd. Liana Levi, 2017).
2016 : Mathieu Dosse pour sa traduction du portugais (Brésil) du roman Mon Oncle le jaguar & autres histoires de João Guimarães Rosa (Éd. Chandeigne, 2016).
2015 : Agnès Járfás pour sa traduction du hongrois du roman La miséricorde des cœurs de Szilàrd Borbély (Christian Bourgois, 2015).
2014 : Louise Boudonnat pour sa traduction de l’italien du roman Les Promesses de Marco Lodoli (Éditions P.O.L, 2013).
2013 : Christophe Mileschi pour sa traduction de l’italien du roman Amore de Paola Mastrocola (éditions Arléa, 2012).
2012 : Dominique Vitalyos pour le recueil de nouvelles Le Talisman de Vaikom Muhammad Basheer traduit du malayalam (Kerala, Inde) et publié chez Zulma.
2011 : Jacques Mailhos pour la traduction de l’américain de Désert solitaire de Edward Abbey publié chez Gallmeister.
2010 : Sylvie Gentil pour la traduction du chinois de Bons baisers de Lénine de Yan Lianke, publié chez Philippe Piquier.
2009 : Brigitte Guilbaud pour la traduction du chinois de Les Jours, les mois, les années de Yan Lianke, publié chez Philippe Piquier.
2008 : Bernard Kreiss pour la traduction de l’allemand de La Montagne volante de Christoph Ransmayr, publié chez Albin Michel.
2007 : Claude Murcia pour la traduction de l’espagnol de Une méditation de Juan Benet, publié chez Passage du nord/ouest.
2006 : Suzanne Mayoux pour la traduction de l’anglais de Un labyrinthe de Panos Karnesis, publié chez L’Olivier.
2005 : Khaled Osman pour la traduction de l’arabe (égyptien) de Le Livre des illuminations de Gamal Ghitany, publié chez Seuil.
2004 : Michel Volkovitch pour la traduction du grec de Le Miel des anges de Vanghèlis Hadziyannidis, publié chez Albin Michel.
2003 : Marie Hooghe pour la traduction du néerlandais de Marcel d’Erwin Mortier, publié chez Fayard.
2002 : Sabrina Nouri pour la traduction du persan (afghan) de Les Mille maisons du rêve et de la terreur d’Atiq Rahimi, publié chez P.O.L.
2001 : Dominique Vittoz pour la traduction de l’italien de La Saison de la chasse d’Andrea Camilleri, publié chez Fayard.
2000 : Francis Kerline pour la traduction de l’américain de Le Saule de Hubert Selby Jr, publié chez L’Olivier.
1999 : Jean-Pierre Richard pour la traduction de l’anglais de Amaryllis ma muse de Paul West, publié chez Seuil.
1998 : prix non délivré
1997 : Hélène Morita pour la traduction du japonais de Le Diamant de Bouddha de Kenji Myazawa, publié chez Le Serpent à Plumes.
1996 : François Maspero pour la traduction de l’espagnol de À contrevie d’Augusto Roa Bastos, publié chez Seuil.
Le Grand Prix de traduction Amédée Pichot est soutenu par :
