ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Menu
Contact
Adhérer à Atlas

Colloque

Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Publications, Traduction littéraire, Traductologie

Conférence-débat avec Marie Vrinat-Nikolov sur l’ouvrage « Shakespeare a mal aux dents » le 25 juin

/
La maison d’édition scientifique, les Presses de l’Institut National des Langues et des Civilisations Orientales (INALCO) organisent lundi 25 juin, de 18h à 20h, une conférence pour la promotion de l’ouvrage dirigé par Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus : Shakespeare a mal aux dents. Cette rencontre sera l’occasion d’échanger avec Marie Vrinat-Nikolov autour des thématiques de littérature, de traductologie et de linguistique appliquée. Pour des raisons d’organisation, l’inscription est conseillée.
Appel à communication, Colloque, Communiqués, Sans catégorie, Traduction littéraire

« Traduire : un engagement politique ? / Translation: A Political Commitment? » – Appel à communications

/
Le Centre d’études de la traduction de l’université Paris Diderot organise un colloque international intitulé « Traduire : un engagement politique ? » du 30 novembre au 1er décembre 2018 et lance un appel à communications en français et en anglais. Ce colloque du CET accueillera des communications qui s’inscrivent dans une approche pluri- et transdisciplinaire : historique, littéraire, psychanalytique, philosophique, etc. afin de proposer une réflexion sur les engagements politiques des acteurs de la traduction et sur l’engagement politique de la traduction.
Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Sans catégorie, Séminaire

Ateliers du livre de la BnF – 28 mars 2018 – Au cœur des circulations internationales du livre : traducteurs, agents et autres passeurs

/
Les Ateliers du livre de la Bibliothèque nationale de France proposent, sous forme de journées d’études, un rendez-vous régulier sur l’histoire du livre et son univers contemporain. La prochaine édition se tiendra le mercredi 28 mars 2018, elle aura pour thématique : « Au cœur des circulations internationales du livre : traducteurs, agents et autres passeurs ». L’atelier se fera l’écho d’une série de travaux, récents ou en cours, qui, à partir d’une perspective historique, littéraire ou sociologique, permettront de mettre en lumière et d’analyser le rôle de chacun de ces acteurs.
Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Sans catégorie, Séminaire, Traduction, Traductologie

« Traduction et pratiques artistiques » : un programme de séminaires gratuits, à partir du 21 février, à l’Université de Liège

/
L’Unité de recherche CIRTI (Centre de Recherche en Traduction et en Interprétation) de l’Université de Liège vous invite à une série de séminaires de recherche sur le thème « Traduction et pratiques artistiques », à partir du 21 février 2018.
Appel à communication, Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Sans catégorie, Traduction littéraire, Traductologie

6e Colloque « Traduction et littérature » de Germersheim – Du 15 au 17/06/18 : Appel à communication et inscriptions

/
La Faculté de traductologie, linguistique et études culturelles de Germersheim, rattachée à l’université Johannes Gutenberg de Mayence (Rhénanie-Palatinat), propose du 15 au 17 juin 2018 son sixième colloque « Traduction et littérature » sur le thème « Traducteurs et traduction dans l’ex-RDA et l’ex-zone d’occupation soviétique, de 1945 à 1990 ». L’appel à communication et les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 28 février.
ATLAS, Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Sans catégorie, Traduction littéraire, Vie de la traduction littéraire

« Sur le devant de la scène » : un symposium organisé par le CTL de Lausanne sur la médiation de la traduction littéraire

/
Comment parler de la traduction littéraire ? Comment parler de sa propre traduction ? Comment la lire en public ? Le Centre de Traduction littéraire de Lausanne (CTL) organise un symposium le samedi 18 novembre 2017, dès 11h au Junges Literaturlabor de Zurich, qui se penchera sur les questions de médiation de la traduction. Jörn Cambreleng, directeur d’ATLAS et du Collège International des traducteurs littéraires d’Arles, apportera son expertise en intervenant à la table ronde prévue en introduction du programme et en animant un atelier pratique de lecture en public.
Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Événements, Traduction, Traduction littéraire, Vie de la traduction littéraire

D’un pays l’autre #3 Décentrement(s) : les éditions La Contre Allée poursuivent leur réflexion sur les enjeux de la traduction

/
Les éditions lilloises La Contre Allée poursuivent leur réflexion sur les enjeux de la traduction et proposent cet automne un 3e cycle de rencontres « D’un pays l’autre » intitulé « Décentrement(s) ». Une thématique autour de la question de l’Autre et des approches « latérales, obliques » qui aura pour point d’orgue un colloque, organisé le vendredi 13 octobre à la Meshs de Lille.
Ateliers de traduction, Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Traduction, Traduction littéraire

The Space in Between: Thinking Translation in Creation: Symposium & workshop on 29th-30th of June 2017

/
Le Department of Languages and Cultures de Lancaster University organise les 29 et 30 juin prochains un colloque intitulé : « The Space in Between: Thinking Translation in Creation ». Il s’articulera autour d’une journée d’étude suivie le lendemain d’un atelier de traduction créative dirigé par Santiago Artozqui – président d’ATLAS – et Irène Guayraud, tous deux membres de l’OUTRANSPO. Chercheurs en linguistique et en littérature, écrivains créatifs et artistes seront invités à réfléchir au rôle créatif de la traduction dans leurs pratiques, mais aussi à explorer, dans leurs domaines respectifs, les implications personnelles et philosophiques de la traduction en tant que pratique interculturelle.