ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Menu
Contact
Adhérer à Atlas

Coup de projecteur sur…

ATLAS, Communiqués, Coup de projecteur sur...

Communiqué RELIEF : La rémunération des auteurs lors des manifestations littéraires, une évidence

/
Communiqué RELIEF – Réseau des Événements Littéraires et Festivals -, du 13/11/2015 Évidemment qu’il faut rémunérer les auteurs, il serait indécent de ne pas le faire. Dans le cadre de manifestations littéraires où chacun est payé – programmateur, animateur, interprète, comédien, musicien, technicien, chauffeur… – comment justifier que les écrivains et les traducteurs soient les seuls à ne pas l’être ? Impossible. Cette évidence – la rémunération des auteurs – constitue une reconnaissance professionnelle incontournable : on fonde la valeur de l’événement sur leur présence, on leur prend du temps, donc on les paye.
ATLAS, Coup de projecteur sur..., Printemps de la Traduction, Traduction, Traduction littéraire

Les participants à l’atelier de russe du Printemps de la Traduction 2015 remettent leur copie…

/
Lors du Printemps de la Traduction 2015 (12-13-14 juin), plusieurs ateliers de traduction étaient proposés au public et parmi ceux-ci un atelier d’initiation tout public de russe. L’intérêt pour l’exercice et pour le texte d’Andreï Kourkov écrit spécialement pour l’occasion, où l’écrivain évoque ses rapports avec ses traducteurs, fut grand puisque les participants se sont retrouvés pour une seconde séance à l’automne. Avant de découvrir leur traduction en regard du texte original, voici l’atmosphère de cette rencontre décrite en quelques mots par Paul Lequesne qui animait l’atelier…
Coup de projecteur sur..., Prix littéraires de traduction, Traduction, Traduction littéraire

2e édition du Prix Caméléon de l’Université Lyon 3 : prix étudiant du roman étranger traduit

/
À l’occasion des Welcome Days 2015, l’Université Jean Moulin Lyon 3 lance la 2e édition du Prix Caméléon, le prix étudiant du roman étranger traduit. Après le Brésil pour la première édition, c’est le Japon qui a été choisi cette année. Créé en septembre 2014, le Prix Caméléon – prix étudiant du roman étranger traduit en français – récompense l’auteur et le traducteur d’un roman étranger contemporain. Chaque année, un nouveau pays est mis à l’honneur.
ATLAS, Coup de projecteur sur..., Sans catégorie

Trois jours après la barbarie. Santiago Artozqui, président d’ATLAS

/
Nous sommes le lundi 16 novembre 2015. En ce jour de deuil, les mots nous manquent pour pleurer les victimes et exprimer nos condoléances à leurs proches. Les mots nous semblent dérisoires. Pourtant, il faut trouver la force de trouver les mots. Au cours des dernières heures, on a beaucoup entendu prononcer un terme simple et malheureusement générique : « la guerre »… Cependant, si guerre il y a, elle n’a pas commencé vendredi dernier, pas plus que le 11 janvier ou le 11 septembre, mais bien des siècles plus tôt, le jour où, contre la doxa, des hommes ont affirmé que les différences entre les peuples constituaient une richesse.
Appel à candidatures, Bourses, Bourses de résidence, Coup de projecteur sur..., Traduction, Traduction littéraire

Dispositif départemental de résidences pour les traducteurs : appel à candidatures 2016

/
Le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône (CD 13) a créé un dispositif de Résidences pour les écrivains, illustrateurs ou traducteurs dont la mise en œuvre est confiée à la Bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhône (BDP 13). Ce sont les associations partenaires qui sont chargées de présenter le dossier au Conseil départemental aussi, pour présenter leurs candidatures, les traducteurs intéressés peuvent contacter au plus tôt le Collège des traducteurs littéraires d’Arles.
Actualité du CITL, ATLAS, Ça s'est passé au CITL, Coup de projecteur sur..., Traduction, Traduction littéraire

Journée découverte des métiers du livre pour la Terminale L du lycée de Lorgues avec une visite au CITL…

/
Mardi 10 novembre, Julie Sibony, traductrice littéraire résidant à Arles, a accueilli les élèves d’une Terminale littéraire du lycée varois de Lorgues au CITL. Cette rencontre faisait partie à d’une journée « Découverte des métiers du livre », organisée à l’initiative de leurs professeurs de lettres et d’anglais.
Actualité du CITL, Assises de la traduction littéraire, ATLAS, Coup de projecteur sur..., Encres fraîches, Formation, La Fabrique des traducteurs

La Fabrique des Traducteurs : les Encres fraîches de l’atelier français/coréen se préparent…

/
Depuis le 1er septembre, le tout premier atelier français/coréen de la Fabrique des traducteurs est en résidence au CITL. Lundi, le travail de mise en voix des textes que les six jeunes traductrices ont choisis pour ce programme a débuté. Dernière étape de l’atelier, elles ont cinq jours pour préparer leurs « Encres fraîches », deux lectures publiques qui auront lieu samedi 7 novembre 2015, à 17h15 au Capitole, à l’occasion des 32es Assises de la traduction littéraire à Arles, et mardi 10 novembre à 18h30 au Centre culturel Coréen à Paris. Voici en quelques mots comment Catherine Salvini, la metteur en scène, a abordé cette préparation.