Que faire du cœur d’un morphinomane ?
Kamil Barbarski, le traducteur français du roman Morphine de Szczepan Twardoch, nous raconte les péripéties de la traduction d’une des
Journal de bord de la Fabrique
Carnet de bord de l’atelier français//chinois
À l’occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine, le Collège international des traducteurs littéraires accueille dans
La Fabrique des traducteurs : atelier français//chinois
Déjà trois semaines à la Fabrique : bilan d’étape, questionnements et temps forts. Depuis le 2 septembre, le CITL accueille
Journal de bord de la Fabrique
Carnet de bord de l’atelier français//espagnol de la Fabrique des traducteurs – par Antonio Werli
Journal Nous sommes arrivés il y a six semaines, un regard prolongé sur le calendrier me permet de le vérifier.
Journal de bord de la Fabrique
Avant de me métamorphoser en Cucurto : carnet de bord de l’atelier français//espagnol de la Fabrique des traducteurs
–> Je dois cette note à mes compagnons de « galère » qui entendent mes soupirs à longueur de matinée… Et à
Journal de bord de la Fabrique, La Fabrique des traducteurs
Sage-femme, par Alicia Martorell : carnet de bord de la Fabrique des traducteurs
Mettre le doigt sur un adverbe. Remettre sur le métier une phrase. Lire à voix haute. Démonter, les pièces en
Journal de bord de la Fabrique, La Fabrique des traducteurs
Carnet de bord de la Fabrique des traducteurs : Bguiósh
Una noche de viernes, mientras veis una película en el chilaut del tres, te salta a las tripas subtitulado un
Journal de bord de la Fabrique, La Fabrique des traducteurs
Carnet de bord de la Fabrique des traducteurs : Un petit dessin vaut mieux qu’un long discours…
Au cours de l’entreprise de traduction, le traducteur est amené à développer des talents insoupçonnés par le grand public mais