Presse littéraire – Page 6 – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Coup de projecteur sur..., Presse littéraire, Traduction

« Les erreurs de traduction en temps de guerre » par Thiphaine Samoyault

Tristan 148 / 28 janvier 2016

Le 13 janvier dernier, nous annoncions le lancement de En attendant Nadeau, le nouveau journal littéraire en ligne de l’ancienne équipe de rédaction de La Quinzaine Littéraire. Thiphaine Samoyault publie aujourd’hui un article très intéressant qui nous rappelle la thématique « Traduire la guerre » des Assises de la traduction 2015. L’article, intitulé « Les erreurs de traduction en temps de guerre », porte sur le livre d’Emily Apter, Zones de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée, traduit de l’anglais par Hélène Quiniou et édité aux éditions Fayard dans la collection « Ouvertures ».

Communiqués, Coup de projecteur sur..., Presse littéraire

Communiqué : Fin d’une collaboration, début d’un journal : En attendant Nadeau

Tristan 148 / 13 janvier 2016

Fin septembre 2015, la directrice de publication et actionnaire majoritaire de la Nouvelle Quinzaine Littéraire, Patricia De Pas, a décidé de mettre fin de façon abrupte à tout ce qui avait permis la poursuite de la Quinzaine Littéraire depuis la mort de son fondateur Maurice Nadeau, en évinçant la direction éditoriale collective soutenue par l’ensemble des collaborateurs et en annonçant une restructuration globale du journal ainsi que de ses orientations éditoriales.

Coup de projecteur sur..., Presse littéraire, Sans catégorie

La fin de la Quinzaine Littéraire ?

Tristan 148 / 6 octobre 2015

Le jeudi 1er octobre, le numéro à venir de La Nouvelle Quinzaine littéraire, journal fondé par Maurice Nadeau en 1966, a été préparé sans la participation de la direction éditoriale, sans que celle-ci soit informée ni du lieu de sa réalisation, ni des textes censés le composer.