VEILLE D'OCTOBRE
ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, à laquelle contribue toute l’équipe : une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la traduction littéraire. Pour figurer dans la prochaine veille, envoyez vos informations (publications, prix, articles de presse, évènements littéraires…) à communication[a]atlas-citl[.]org.
Bonne lecture !
FESTIVALS / RENCONTRES / CONFÉRENCES…
Évènements d’ATLAS
.
43es Assises de la traduction : « Magie, merveilles et fantasmagories » • les 6, 7 et 8 novembre 2026
.
Comme chaque année depuis 43 ans, l’association ATLAS vous donne rendez-vous pour les Assises de la traduction littéraire !
Ateliers de danse, d’écriture et de traduction, mentalisme, théâtre d’ombres, divination littéraire, conférences, tables rondes, débats…
D’un ciel à l’autre, les Assises accueilleront cette année magie, merveilles, et fantasmagories.
•
Région Sud
Présentation du numéro 30 de la revue Chroniques du çà et là, « Traduction – Transparences · Reflets » par Nicole Thiers · 7 novembre 2026 à 19h · librairie l’Archa des Carmes, Arles (13)
Au sommaire de la revue : histoire du métier, intelligence artificielle, traduction jeunesse, retraduction (Sophie Benech), question des noms propres, points de vue sur la traduction de Michel Volkovitch, Dominique Nédellec, Olivier Le Lay, Nicolas Richard.
France
.
États généraux des festivals et salons du livre · La Sofia · 3 au 4 novembre 2026 · Maison de la Poésie (Paris)
Sur une journée et demie, cette 3e édition tirera le fil du sujet incontournable qu’est la lecture : de quelle manière les festivals contribuent-ils à faire lire et à endiguer la crise de la lecture que nous connaissons actuellement ? Les résultats de l’étude menée par le ministère de la Culture à l’été 2026 sur les manifestations littéraires seront également dévoilés en exclusivité.
Colloque : « Traduire les sciences humaines et sociales » · 16 au 17 novembre 2026 · Université de Strasbourg
Le colloque annuel de la MISHA propose d’explorer la place de la traduction dans la production, la circulation et la réception des savoirs en sciences humaines et sociales. Il donnera aussi des clés à la communauté scientifique pour utiliser la traduction comme outil scientifique.
.
« Traduction, propriété intellectuelle et droits d’auteur » · 26 novembre · Dijon (21)
Traduction spécialisée, littéraire, audiovisuelle, interprétation, localisation, accessibilité aux médias… les pratiques professionnelles et les cadres économiques et réglementaires évoluent. Cette journée sera l’occasion de faire le point sur ces enjeux et de croiser les perspectives de différents secteurs grâce à une conférence introductive, une table ronde et des ateliers thématiques animés par des spécialistes.
.
En ligne
.
Webinaires « Traduire à plusieurs : les archives des traductions françaises de l’Ulysse de James Joyce » · 11 décembre 2026 et 15 janvier 2027 · Zoom
Ce webinaire portera sur les trois traductions de l’Ulysse de Joyce en français, et sur ce qu’elles nous apprennent sur l’art du traducteur et sur la traduction à plusieurs. Cette intervention propose d’esquisser une lecture comparée des traductions publiées en 1929 et en 2004, ainsi que de leurs avant-textes et de leurs projets de traduction, afin d’aborder les questionnements théoriques qui ont animé le processus (re)traductif de cette œuvre.
Confluences 2026: migrant words · 15 novembre au 13 décembre 2026 · Twitch
Comme chaque année, l’association Hikaya organise un cycle de conférences en ligne consacré aux littératures de l’imaginaire du monde entier. Le thème de cette année est Migrant Words, et l’accent sera mis sur la traduction des littératures de l’imaginaire, avec notamment la participation d’Alice Ray et d’autres spécialistes internationaux.
PARUTIONS
Le petit Journal de l’édition indépendante, n°6 : Le grand laboratoire des solutions alternatives · septembre 2026
Revue en ligne des actualités de la FEDEI.
Gustave Junior, le journal de poésie pour enfants, n°18 : Entre deux langues · septembre 2026
Gustave Junior propose un nouveau numéro en collaboration avec Dulala – D’une langue à l’autre sur la poésie comme moyen de découvrir des langues venues d’ailleurs.
La Nature des choses, de Lucrèce, éditions de l’Ogre · octobre 2026
Traduit du latin par Marie Cosnay.
À lire également : Le Tourbillon des choses, Marie Cosnay nous présente son carnet de traduction et aborde les grandes questions posées par La Nature des choses.
Retrouvez Marie Cosnay lors des prochaines Assises de la traduction ! Musée départemental Arles Antique, le samedi 7 novembre à 17h30
On n’a jamais su pour les langues, poèmes d’Édith Azam illustrés par Camille Nicolle, éditions Le Port a jauni, octobre 2026.
Traduit en arabe par Golan Haji.
« Dans ce nouveau recueil, Edith Azam poursuit sa quête de sens autour de l’écriture et la vie : travailler la langue, écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture. Faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit : voici le projet à l’œuvre ici. »
Faire une place à toutes les langues à l’école : Pour une hospitalité scolaire, Christine Perego, Préface de Marie Rose Moro, Editions In Press · octobre 2026
L’autrice propose une analyse de la scolarisation des élèves plurilingues en s’appuyant sur son expérience au sein de l’Éducation nationale et sur des recherches universitaires.
PRESSE, BLOGS & MÉDIAS
Marie Vrinat-Nikolov ou le bonheur de la traduction · 30 septembre 2026 · BNR
Article de Maria Stoeva.
.
Rentrée littéraire : où sont passés les noms des traducteurs ? · 3 septembre 2026 · ActuaLitté
Article d’Elise Leroy.
.
L’autre voix des « Fantômes de Shearwater » · 1 octobre 2026 · Humanvibes
Article de Marc Belouis.
.
Makassar : après la liquidation, la bataille pour récupérer des milliers de livres · 2 octobre 2026 · ActuaLitté
Article de Clotilde Martin.
.
2026 en Ukraine, les livres brûlent. Littéralement. · 2 octobre 2026 · ActuaLitté
Article de Cécile Deniard.
Comment les traductions françaises ont transformé Les Mille et Une Nuits · 2 octobre 2026 · ActuaLitté
Article d’Amel Aït-Hamouda.
Journal de traduction : « À l’ombre du volcan – Traduire Lowry » · Revue Absalon
Rédigé par Claro.
Karine Guerre : l’art complexe de la traduction · 6 octobre 2026 · ARL PACA
Dans cette interview, Karine Guerre nous parle de sa carrière de traductrice et de sa vision de la profession.
Interview de Pierre Van Cutsem : « De nombreux classiques « étrangers » n’ont pas trouvé leur voix dans la langue de Mérimée » · 8 octobre 2026 · Bookalicious
Interview avec le traducteur de Stefan Grabiński.
Le combat du traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue · 8 octobre 2026 · Le Monde
Rédigé par Clémentine Goldszal.
Le CNL se prépare à un déficit en 2027, malgré un budget stabilisé · 14 octobre 2026 · ActuaLitté
Article d’Antoine Oury.
« «La langue n’est qu’un outil…» : entretien avec l’écrivain Jaroslav Melnik sur son œuvre et ses autotraductions » · 19 octobre 2026 · Oltreoceano
Article de Nijolė Maskaliūnienė, dans lequel est évoquée la participation de l’écrivain lituanien aux 34es Assises de la traduction.
“Cette guerre maudite” : ces langues minoritaires en Russie qui osent appeler la guerre par son nom · 21 octobre 2026 · Courrier International
Le média indépendant russe « Novaïa Gazeta Europe » révèle comment les langues minoritaires présentes dans plusieurs républiques russes abordent le conflit en Ukraine de manière opposée au discours officiel.
Budget 2027 : la filière du livre passe à l’offensive de manière inédite · 27 octobre 2026 · Livres hebdo
Près de 60 organisations lancent ce mardi #SauvonsLaLecture contre la baisse de 25 % des aides directes de l’État, que le budget 2027 doit entériner. Faisant valoir une « urgence éducative, sociale et démocratique », le collectif invite les professionnels du livre à s’emparer de cette campagne, présentée comme inédite.
Article d’Eric Dupuy et Elodie Carreira.
TRIBUNES
“Contre le péril d’une littérature sous IA, nous défendons la nécessité existentielle de la création humaine” · 30 septembre 2026 · Télérama
Tribune de Blandine Rinkel et Youness Bousenna.
.
Communiqué « Soutien au Centre national du livre » · 9 octobre 2026 · Le Club 99
Le Club 99 affirme dans ce communiqué son soutien au CNL.
Plaidoyer pour le livre et la lecture · 27 octobre 2026
La loi de finances 2026 a déjà entériné une baisse de 25 % des crédits d’intervention de l’État. L’impact est là : fragilisation directe des librairies, des manifestations littéraires, des maisons d’édition, des projets de médiation et de la vie des bibliothèques dans les territoires. Le 17 novembre s’achève l’examen des dépenses à l’Assemblée nationale. Une cinquantaine d’organisations de l’écosystème du livre et de la lecture, se mobilise aujourd’hui : ce collectif nommé Plaidoyer pour le livre et la lecture, dont ATLAS fait partie, demande d’une seule voix que ces coupes ne soient pas reconduites.
PODCASTS
AI in France, translators fight back · 8 octobre · RFI
L’émission revient notamment sur la journée de mobilisation des traducteurs portée par le Stef et En Chair et En Os, le 30 septembre dernier à Aubervilliers (à partir de 17’50 »).
.
« La littérature taïwanaise et sa traduction en français » · 20 septembre · Radio Taïwan International
Le podcast « L’Archipel des Livres » est un nouveau podcast consacré à littérature taïwanaise et à sa traduction en français, présenté par Pierre-Yves Baubry pour l’antenne francophone de Radio Taiwan International (RTI).
.
Deux nouveaux épisodes du podcast Lost In Translation ont été publiés : le premier avec Alice Ray, abordant la science-fiction et les enjeux traductifs qui l’entourent, et le second avec Rose Labourie, portant sur la lutte pour les droits des traducteurices, l’ETL, et l’importance de faire corps.
Traduire au futur : traduction et science-fiction avec Alice Ray · 7 octobre 2026 · Lost in Translation
Rose Labourie : « Il n’y a pas de traduction sans chair ni os » · 22 octobre 2026 · Lost in Translation
Maria, la pelote linguistique moldave · 21 octobre 2026 · Ma langue maternelle n’est pas la langue de ma mère
Maria nous raconte comment elle a grandi avec la pluralité langagière présente en Moldavie.
[PL] GLUBB DUB DRIB · Podcast literacki NEW
Retrouvez les épisodes du podcast créé par le Kolegium Eurosky Wsodniej autour des résidences Archipelagos en Pologne.
IAG / LLM
L’empreinte de la cyberlittérature · Revue Absalon
Article de Youness Bousenna.
.
Nous sommes en train d’« idolâtrer » l’IA · 1 octobre 2026 · Znews
Article de Minh Giang.
Enquête sur l’IA dans la Traduction
Dans le cadre d’un projet de recherche, hébergé à l’Université de Cergy, sur l’impact de l’IA sur le travail, le sociologue Clément Le Ludec et son équipe lancent une enquête consacrée aux métiers de la traduction.
« Je me suis senti insulté » : les traducteurs excédés d’être réduits à de simples « toiletteurs d’IA » · 11 octobre 2026 · Le Figaro
Article de Romain Ferrier.
Why Artist Residencies May Be Culture’s Best Defense Against Automation · 10 août 2026 · Observer
Article de Chiwoniso Kaitano.
Pourquoi nous refusons de signer le Code de pratiques sur la transparence dans l’IA · 25 octobre 2026 · CEATL
« En honneur de la Journée internationale des artistes (25 octobre), l’EWC et le CEATL cosignent cette tribune : les écrivain·e·s et les traducteur·ice·s d’Europe appellent à une régulation effective de la transparence dans les contenus générés ou manipulés par l’IA. »
PRIX LITTÉRAIRES / PRIX DE TRADUCTION
Prix Lilith de la traduction de romance ·
Les lauréates de cette 1e édition sont Aude Sécheret, qui a signé la traduction de Vingt-quatre heures avant nous (Jason Reynolds, éditions Milan) et Alison Jacquet-Robert qui a traduit 80 jours pour tromper l’amour (Jeni Fletcher, éditions La Martinière).
.
Pisa Book Translation Awards 2026
La traductrice Silvia Pozzi remporte le Pisa Book Translation Award 2026, pour sa traduction du chinois vers l’italien de Ghost town, de Kevin Chen. Elle comptait parmi les 3 finalistes, aux côtés de Federica Di Lella pour sa traduction du français du Retour impossible d’Amélie Nothomb, et d’Antonino D’Esposito pour sa traduction de l’arabe de Hot Maroc de Yassin Adnan.
Prix Pierre-François Caillé de la traduction · 19 novembre · Paris
La cérémonie de remise de prix aura lieu le jeudi 19 novembre à 19 h 00 à l’AGECA (Paris 11e).
NOUVEAUTÉS DU SECTEUR
« Translate Swiss Books » · ProHelvetia
ProHelvetia lance « Translate Swiss Books », une plateforme dédiée à la promotion d’œuvres littéraires suisses, à l’attention des maisons d’édition en recherche de nouvelles voix à traduire. Tous les titres présentés sont éligibles aux aides à la traduction littéraire proposées par ProHelvetia.