43ES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
MAGIE, MERVEILLES ET FANTASMAGORIES
Photographie de l’affiche : Cerbul din Corlata, Roumanie, 101 x 77 cm, Série « Wilder Mann », 2010 – 2011 © Charles Freger
Magie, merveilles et fantasmagories • les 6, 7 et 8 novembre 2026 à Arles
Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.
Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages …
D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.
Programme
Le programme ci-dessous est en cours de finalisation, plus d’informations y seront ajoutées au fur et à mesure, pendant les prochaines semaines.
Cliquez sur chaque case pour accéder au descriptif des événements, et passez la souris sur la photo des intervenants pour lire leurs biographies.
Billetterie
Les préventes réservées aux adhérent·es ouvriront le 20 août 2026. La billetterie grand public ouvrira le 1er septembre.
Un lien sera envoyé par email aux personnes ayant adhéré avant le 19 août à 23h59. Ces préventes leur permettront de bénéficier d’un tarif réduit sur le Pass 3 jours adhérents, et de s’inscrire en priorité aux ateliers de traduction.
Pensez à adhérer ou renouveler votre adhésion avant cette date si vous souhaitez en profiter !
Préparez votre venue
Hébergement
• Avis aux arlésien·nes
Le conseil d’administration de l’association souhaiterait pouvoir proposer un hébergement chez l’habitant aux festivaliers lors des prochaines Assises de la traduction. Si vous vivez à Arles et avez une chambre d’amis que vous seriez prêt à proposer pour une nuit ou deux et/ou connaissez des personnes qui pourraient le faire, merci de nous écrire à l’adresse suivante : ca@atlas-citl.org. Un pass 3 jours aux Assises sera offert aux personnes qui hébergeront pour les remercier de leur hospitalité.
• Hôtels
Plusieurs hôtels arlésiens proposent un tarif préférentiel au public des Assises.
Covoiturage
Voyagez à plusieurs en direction d’Arles ! Pour faciliter le covoiturage, nous avons inscrit les 3 jours des Assises sur l’application gratuite Caroster :
• Vendredi 6 novembre
• Samedi 7 novembre
• Dimanche 8 novembre
Comment ça marche ?
– Si vous avez prévu de venir en voiture : ajoutez votre trajet et indiquez le nombre de places disponibles.
– Si vous êtes à la recherche d’un covoiturage : inscrivez-vous dans la liste d’attente.
Partenaires
