VEILLE DE SEPTEMBRE
ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, à laquelle contribue toute l’équipe : une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la traduction littéraire. Pour figurer dans la prochaine veille, envoyez vos informations (publications, prix, articles de presse, évènements littéraires…) à communication[a]atlas-citl[.]org.
Bonne lecture !
FESTIVALS / RENCONTRES / CONFÉRENCES…
Évènements d’ATLAS
.
43es Assises de la traduction : « Magie, merveilles et fantasmagories » • les 6, 7 et 8 novembre 2026
.
Comme chaque année depuis 43 ans, l’association ATLAS vous donne rendez-vous pour les Assises de la traduction littéraire !
Ateliers de danse, d’écriture et de traduction, mentalisme, théâtre d’ombres, divination littéraire, conférences, tables rondes, débats…
D’un ciel à l’autre, les Assises accueilleront cette année magie, merveilles, et fantasmagories.
•
.
.
.
Cycle « La traduction en coulisses » • Bibliothèque de l’Alcazar • Marseille (13)
Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026, ATLAS s’associe à la bibliothèque de l’Alcazar, à Marseille, pour un cycle d’ateliers et d’entretiens autour des grandes voix littéraires méditerranéennes et des secrets de leur traduction.
.
- Vendredi 16 octobre, à 18h · Rencontre avec Dominique Vittoz autour d’Andrea Camilleri
Dominique Vittoz présentera son travail de traduction d’Andrea Camilleri. Elle exposera sa façon de traduire un italien métissé de sicilien, ainsi que son travail de révision de certaines de ses traductions à l’occasion de leur reparution.
•
Entrée libre • Bibliothèque de l’Alcazar · 58 cours Belsunce 13001 Marseille
.
- Samedi 3 octobre, de 11h30 à 13h30 · avec Margot Nguyen Béraud (Maison du Parc, Gif s/Yvette)
Avec pour guide la traductrice Margot Nguyen Béraud, vous explorerez les mystères d’un grand roman d’aventure à l’univers savoureux : La Península de las casas vacías, de David Uclés, immense succès de librairie en Espagne, à paraître en français aux éditions du Tripode en 2027. La maîtrise de l’espagnol n’est pas nécessaire ; il suffira d’avoir l’appétit de jouer avec la langue française. Inscriptions ici
.
.
.
France
.
Assemblée Générale du livre · 22 septembre · Paris (10ème)
Coorganisée par le Stef et la branche Métiers du livre de Sud Culture Solidaires.
.
Journée de mobilisation · 30 septembre · Aubervilliers (93)
Pour la journée internationale de la traduction, à l’appel des collectifs En chair et en os et IA-lerte générale, ainsi que du Stef, syndicat des traducteurices de l’édition en France, et avec le soutien de nombreuses autres organisations de traduction (dont ATLAS), les traducteur·rices de tout horizon sont invités à se mettre en grève le mercredi 30 septembre : « ce jour-là, on ne livre pas, on ne traduit pas, on s’arrête pour consolider nos solidarités et améliorer réellement nos conditions de travail et d’existence. »
Assises nationales de l’édition indépendante 2027 · 24 au 26 février 2027 · Arras (62)
Les prochaines Assises nationales de l’édition indépendante auront lieu du 24 au 26 février 2027, à Arras, dans les Hauts-de-France. Thématique principale : « De l’auteur au lecteur. Interdépendances et coopérations ». Au programme : tables rondes, ateliers, conférences, témoignages, moments festifs et de partage.
.
.
.
En ligne
.
Webinaire de recherche 2026-2027 : « Je traduis, donc nous sommes : Détours de la traduction » avec Xavier Luffin · 2 octobre, 4 décembre, 5 février, 5 mars, 2 avril et 14 mai · Zoom
« À partir d’études consacrées à l’arabe soudanais, aux communautés de rétrotraduction, aux trajectoires de traducteurs, aux circuits de la littérature traduite en Irlande, aux médiations linguistiques dans les contextes policiers français ou encore aux circulations franco-japonaises de la poésie, le séminaire explorera ainsi le détour comme opérateur critique pour penser ensemble traduction, médiation, relation et circulation. »
PARUTIONS
Historia de un arroyo seguido de Historia de una montaña, Élisée Reclus · Logroño, août 2026
Traduit du français vers l’espagnol par Enrique Alda
Enrique Alda a traduit ces deux textes d’Élisée Reclus lors de sa résidence Culture Moves Europe au CITL, en 2024-2025 – il évoque ce travail dans une interview postée sur notre blog.
Revue Des mots aux actes n°15 : « Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique » · 12 août 2026
Des mots aux actes est la revue de la Société Française de Traductologie et de la Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l’histoire, les théories et les pratiques de la traduction.
PRESSE, BLOGS & MÉDIAS
« Pourquoi la presse omet-elle si souvent les noms des traducteurs et traductrices littéraires ? » · 2 septembre · SFT (Société Française des Traducteurs)
Article d’Elise Leroy.
.
« Libraires en grève : “Ce n’est pas possible qu’on gagne le Smic encore aujourd’hui” » · septembre 2026 · ActuaLitté
Article de Hocine Bouhadjera.
.
« La Région Sud veut intégrer l’agence régionale du livre à Arsud » · 8 septembre · ActuaLitté
Article d’Antoine Oury.
.
« Quand les mots préparent l’exclusion » · 7 septembre · DokDoc.eu
Article d’Olivier Mannoni.
.
Ateliers de traduction littéraire 2026-2027, Portraits de 10 traducteurs et traductrices d’aujourd’hui · Agence livre, cinéma et audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine (ALCA)
Dossier constitué par Marie-Pierre Quintard.
PODCASTS
« Souleymane Bachir Diagne : « Oser penser et douter, on le retrouve dans toutes les cultures humaines » » · 22 août · France Culture
« Dans cette masterclasse, Souleymane Bachir Diagne, voix majeure de la philosophie contemporaine, revient sur une œuvre plurielle, habitée par la question du décentrement et de la traduction, et marquée par le souci constant de faire converger les traditions philosophiques. »
.
« Dans les coulisses de la traduction du roman péruvien « Les Lieux souterrains« , phénomène de la rentrée littéraire » · 8 septembre · France culture
« C’est le roman de littérature étrangère le plus marquant de cette rentrée : « Les Lieux souterrains » de Gustavo Faverón Patriau paraît en France huit ans après sa publication au Pérou. Comment traduire sans se perdre un roman qui fait du labyrinthe et de la fragmentation du récit sa matière même ? »
.
« Imán, le swahili une langue qui unifie » · 21 septembre · Ma langue maternelle n’est pas la langue de ma mère
« Imán a grandi entre le Kenya et la Tanzanie. Pour cette kenzanienne autoproclamée, élevée dans des contextes plurilingues variés et qui a étudié en France l’espagnol, le portugais et l’arabe, les langues c’est presque sacré. Profondément attachée au swahili, elle nous raconte sa fierté d’une langue panafricaine, reflet d’une identité ouverte sur le monde. »
IAG / LLM
« IA dans l’édition : le doute n’a pas à être permis » · 23 septembre 2026 · Le blog de Mediapart
Article du collectif En Chair et en os sur son blog Mediapart
.
Affaire Thélyson Orélien : « Si les IA écrivent de plus en plus comme des humains, les humains écrivent-ils de plus en plus comme des IA ? » · 25 septembre 2026 · Le Monde
Tribune de Noëlle Michel, écrivaine et traductrice
PRIX LITTÉRAIRES / PRIX DE TRADUCTION
Prix de la traduction – INALCO • 4 octobre 2026 • Festival Vo/Vf • Gif-sur-Yvette
« Le prix de la traduction Inalco 2026 sera remis le dimanche 4 octobre par les initiatrices du prix, Marie Vrinat-Nikolov et Nathalie Carré (Inalco), et par la traductrice Rose Labourie, directrice de l’ETL. »
.
Les premières sélections du prix du Meilleur livre étranger 2026
« Les premières sélections du prix du Meilleur livre étranger réunissent 12 ouvrages répartis entre fiction et non-fiction. Depuis sa création en 1948, cette récompense distingue chaque année des œuvres étrangères traduites en français. »
NOUVEAUTÉS DU SECTEUR
« Planeta et Madrina Sévigné misent sur la littérature espagnole en France » · 18 septembre 2026 · Livres Hebdo
Article d’Eric Dupuy.