Résidence « Culture Moves Europe » au CITL – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Culture Moves Europe est un programme de mobilité internationale financé par l’Union Européenne et piloté par le Goethe-Institut, offrant aux professionnels des arts et de la culture la possibilité de réaliser des résidences au sein de l’Union.

En 2023, ATLAS a obtenu l’agrément Culture Moves Europe en tant que structure hôte : cinq traducteurs et traductrices ont bénéficié de bourses de mobilité pour une résidence au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) du 8 janvier au 7 mars 2024, afin de travailler à un projet de traduction d’envergure nécessitant un séjour de 2 mois. En 2024, 5 bourses ont également été attribuées pour une résidence d’une durée exceptionnelle de 3 mois au CITL, du 9 décembre 2024 au 11 mars 2025.

Appel à candidatures ouvert pour les bourses de 2026-2027

Cette année, ATLAS offre à nouveau 5 bourses de mobilité pour une résidence de 3 mois au CITL, du 11 décembre 2026 au 11 mars 2027. Les bénéficiaires pourront se consacrer à leur projet de traduction, et seront accompagnés tout au long de leur séjour par un programme d’activités destinés à enrichir ou actualiser leurs connaissances de la chaîne du livre en France, les activités littéraires dans la Région Sud, et leurs compétences en tant que traducteurs.

L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 13 juillet 2026 à minuit.

CONDITIONS D’ÉLIGIBILITÉ

• Être résident·e légal·e d’un pays partenaire d’Europe Créative

• Être disponible pour résider au CITL pendant toute la période de résidence

• Avoir le français comme langue source ou cible

• Avoir un contrat d’édition en cours pour une traduction littéraire au moment de la résidence

CONDITIONS FINANCIÈRES

• Bourse de résidence de 2 700€ pour 90 jours

• Gratuité de l’hébergement au CITL

• Prise en charge des frais de voyage (en fonction de la distance et du mode de transport choisi)

• Compléments ponctuels pour situations particulières

Appel à candidatures détaillé

RÉSIDENCES PRÉCÉDENTES

Résidents 2025

• Enrique Alda // Histoire d’un ruisseau et Histoire d’une montagne, d’Elisée Reclus, du français vers l’espagnol.

• Heli Allik // Semmelweiss, de Louis-Ferdinand Céline, du français vers l’estonien (publication prévue en septembre 2026).

• Gita Grinberga // La Grande Beuverie de René Daumal, du français vers le letton (publication prévue en mars 2026).

• Alessandro Settimo // Sur les écrivains, de Pierre Drieu de la Rochelle, vers l’italien (publication prévue en mai 2026).

• Marianne Tufvesson // Cher Connard, de Virginie Despentes, vers le suédois (publication prévue en février 2026).

Résidents 2024

• Miguel Ángel Feria // Le Contre Ciel, de René Daumal (Gallimard, 1970), du français vers l’espagnol.

• Michaela Meßner // Mon mari, de Maud Ventura (L’Iconoclaste, 2021) et Triste tigre, de Neige Sinno (P.O.L., 2023), du français vers l’allemand.

• Milica Rašić Antić // L’Empire Rhétorique; rhétorique et argumentation de Chaïm Perelman (Vrin, 1997), du français vers le serbe. Publication prévue pour mars/avril 2026

• Walid Soliman // Carl Norac : Poèmes choisis, (L’Escampette-Le Taillis Pre-Poësie Centrum, 2008-2022), du français vers l’arabe. Traduction publiée le 22 décembre 2025 : الرغبة الأولى وقصائد أخرى (« Premier désir et autres poèmes »), de Carl Norac • Éditions Walidoff

• Zlatko Wurzberg // Les Cents vingt journées de Sodome, du Marquis de Sade, du français vers le croate.

This work was produced with the financial assistance of the European Union. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union.