Trente-cinquièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2018) – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

PUBLICATIONS

ACTES DES TRENTE-CINQUIÈMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE

Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire qui réunissent des passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs et lecteurs) pour trois jours de débats autour d’un thème. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

35e Assises

Sommaire

Acte n°35 (2018) p.9

Allocution d'ouverture

Acte n°35 (2018) p.13

Conférence inaugurale : Le temps ? De qui est-il l'affaire ?

Acte n°35 (2018) p.27

Table ronde : Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust

Acte n°35 (2018) p.43

Proclamation des prix de traduction

Acte n°35 (2018) p.49

Atelier d'allemand (Autriche)

Acte n°35 (2018) p.51

Atelier d'anglais (Royaume-Uni)

Acte n°35 (2018) p.53

Atelier du français vers l'anglais

Acte n°35 (2018) p.54

Atelier de japonais

Acte n°35 (2018) p.57

Atelier de malaisien

Acte n°35 (2018) p.62

Atelier de polonais

Acte n°35 (2018) p.66

Atelier d'allemand pour traducteurs d'un jour

Acte n°35 (2018) p.68

Conférence : Emploi du temps – Regards croisés sur les temps en français et en anglais

Acte n°35 (2018) p.93

Dialogue : 1984, de George Orwell - Nouvelle traduction de Josée Kamoun

Acte n°35 (2018) p.114

Table ronde : Les Gardiens du Temps : La parole aux correcteurs

Acte n°35 (2018) p.134

Conférence : Juan José Saer : La joie de Saturne

Acte n°35 (2018) p.148

Conférence : Un tour du monde des rapports au temps

Acte n°35 (2018) p.171

Table ronde professionnelle de l'ATLF : Toujours plus vite : Traduction et logiques de succès

Acte n°35 (2018) p.198

Atelier d'espagnol (Colombie)

Acte n°35 (2018) p.200

Atelier d'espagnol (Espagne)

Acte n°35 (2018) p.202

Atelier d'italien

Acte n°35 (2018) p.205

Atelier de suédois

Acte n°35 (2018) p.208

Atelier de basque

Acte n°35 (2018) p.211

Atelier d'italien pour traducteurs d'un jour

Acte n°35 (2018) p.214

Atelier d'écriture : Le temps n'existe pas

Acte n°35 (2018) p.216

Table ronde : Le temps d'une langue : traduire en français nouveau

Acte n°35 (2018) p.243