ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Menu
Contact
Adhérer à Atlas

PUBLICATIONS

ACTES DES TRENTE-TROISIÈMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE

Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire qui réunissent des passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs et lecteurs) pour trois jours de débats autour d’un thème. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

33e Assises

Sommaire

Acte n°33 (2016) p.11
Allocution d'ouverture
Acte n°33 (2016) p.17
Conférence inaugurale : Traduire l'orature en écriture
Acte n°33 (2016) p.32
Conférence : Pour un imaginaire hétérolingue
Acte n°33 (2016) p.59
Proclamation des prix de traduction
Acte n°33 (2016) p.64
Atelier d'anglais (Népal)
Acte n°33 (2016) p.73
Atelier d'anglais (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
Acte n°33 (2016) p.77
Atelier d'arabe (Égypte)
Acte n°33 (2016) p.81
Atelier d'italien (Sicile)
Acte n°33 (2016) p.86
Traducteur d'un jour : Atelier de traduction de l'italien (Sardaigne)
Acte n°33 (2016) p.89
Carte blanche : « Enfants de Shakespeare, enfants de minuit » – Poétique de l'anglais depuis 1981
Acte n°33 (2016) p.107
Table ronde : English in progress
Acte n°33 (2016) p.148
Dialogue autour de Partition rouge
Acte n°33 (2016) p.176
Atelier d'afrikaans
Acte n°33 (2016) p.179
Atelier d'espagnol (Guinée équatoriale)
Acte n°33 (2016) p.183
Atelier de provençal
Acte n°33 (2016) p.185
Atelier de russe (Sibérie, teinté de tchouktche)
Acte n°33 (2016) p.194
Table ronde ATLF : Traduire dans les pays du Maghreb
Acte n°33 (2016) p.225
Encres Fraîches : Atelier français-japonais de La fabrique des traducteurs
Acte n°33 (2016) p.226
Table ronde : Le français, butin de guerre ?
Acte n°33 (2016) p.256
Clôture : Jacques Bonnaffé, témoin des Assises
Acte n°33 (2016) p.257
Biobibliographies des intervenants