Dans ta note d’intention, tu disais être à la recherche de textes “classiques” en rapport avec la mer ou avec des femmes voyageuses. Est-ce toujours le cas et as-tu trouvé ton bonheur durant ta résidence ?

Dans ma note d’intention, que j’ai écrite immédiatement après mon séjour l’année dernière, j’expliquais que j’étais à la recherche de classiques, de femmes qui écrivent sur leurs aventures en mer. Puis, il y a eu la foire du livre en octobre, en Allemagne, et la maison d’édition « Mare », qui recherchait ses autrices, m’a recommandé de ne pas me limiter à ces récits. J’ai un peu remis cette idée au hasard maintenant, je n’ai pas poursuivi cette recherche en profondeur parce que ça nécessite aussi des commandes de livres, qui ne sont pas forcément sur place. Beaucoup de femmes ont voyagé mais finalement assez peu ont écrit à ce sujet, parfois ce sont des tiers qui racontent leurs voyages. Littérairement, ce n’est pas toujours intéressant. En revanche, l’idée de la mer, je l’ai toujours en tête. Pas seulement parce que je l’aime mais aussi parce que mon signe du zodiaque c’est le poisson.

Au début de mon séjour, je devais passer par Marseille, où je suis restée quatre jours. J’étais chez un éditeur, qui s’appelle « Le bruit du monde », et parmi leurs propositions j’ai retenu deux œuvres, dont Le nénuphar d’Alexandrine Descotes. J’ai passé toute ma première semaine à me concentrer sur ce livre parce qu’il n’est pas encore sorti. J’ai senti qu’il était un peu urgent que je m’y intéresse si je voulais le traduire, parce que le sujet est très poignant et le livre est très bien écrit. Il raconte l’histoire de cinq-six générations en moins de deux cents pages, et j’aime beaucoup cette efficacité.

Le deuxième livre que j’ai repéré, c’est une histoire un peu plus longue : La part des vivants de Sophie Boutière-Damahi, qui se déroule à La Ciotat et raconte la fin des chantiers navals. J’y ai passé trois étés pour mes vacances, alors je pense que cette œuvre est pour moi, je connais tous les endroits qui y sont décrits. Quand on a arrêté d’y construire des bateaux j’ai vu comme ça a changé, c’est devenu beaucoup plus bourgeois maintenant. Il y a des yachts, des ultra-riches… Ces sujets sont abordés dans le livre, cette rupture du monde ouvrier, son avenir incertain. Ça me passionne aussi. De même qu’un autre livre que je suis en train de lire : En île, de Karine Parquet aux « Éditions Deborée » qui est socialement engagée aussi.

J’ai déjà commencé à proposer des titres repérés pour Archipelagos à des éditeurs, et j’ai eu une petite réponse donc ça va relativement vite.

Durant ma deuxième semaine, il y avait à la librairie l’Archa des Carmes une lecture de l’autrice Souad Labbize, qui écrit à la fois en arabe et en français. Je m’y suis rendue avec mes collègues arabophones, actuellement en résidence avec moi. Elle écrit de la poésie et a publié le recueil Déboutonner la soie de ton silence. Je ne suis pas encore sûre de savoir si je vais le traduire ou non. Mais, ce qui est beau, c’est qu’il est écrit à la fois en arabe et en français et il est déjà traduit en anglais par Susanna Lang. Donc, c’est déjà un livre trilingue ! Je me dis que ça serait bien de rajouter l’allemand. J’en ai parlé avec l’autrice qui est assez ouverte à cette idée. Elle a vécu quelque temps en Allemagne et a appris un peu l’allemand. Ce livre fait partie de ma sélection pour Archipelagos, même si je ne suis pas encore sûre de le traduire. C’était une belle opportunité, il y avait la directrice des « Éditions des Lisières », Maud Leroy, qui a présenté sa maison d’édition qui publie beaucoup de livres bilingues.