FLORILÈGE DE SEPTEMBRE
Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
BOURSES, AIDES ET RÉSIDENCES
Résidence pour traducteurs · Dublin · Irlande
Chaque année, le Trinity Centre for Literary and Cultural Translation et l’Ambassade de France en Irlande s’associent pour accueillir en résidence en Irlande des traducteurs travaillant à la traduction vers le français d’une œuvre de la littérature britannique ou irlandaise. Les candidatures pour la résidence 2027 sont désormais ouvertes.
Date limite de dépôt des candidatures : lundi 14 décembre 2026 à midi.
Voir les appels à candidatures
Résidence pour traducteurs · Québec
L’ATTLC offre une résidence de traduction de deux semaines à la Maison de la littérature de Québec, du 10 janvier au 24 janvier 2027. La résidence de traduction est prévue pour favoriser l’avancement d’un projet de traduction en cours. Elle permet également la rencontre de la traductrice et du traducteur avec « son » autrice ou auteur afin d’échanger et de travailler ensemble.
Date limite de dépôt des candidatures : 12 octobre 2026.
Voir les appels à candidatures
Appel à candidatures de l’École de Traduction Littéraire · Promotion 2027
L’École de Traduction Littéraire (ETL) ouvre les candidatures pour sa promotion 2027. Destinée aux professionnels ayant déjà publié au moins une traduction chez un éditeur, cette formation d’un an propose un accompagnement exigeant et personnalisé. Le cursus comprend 150 heures de formation, organisées un samedi sur deux, afin de s’adapter à l’activité professionnelle des participants.
Date limite de dépôt des candidatures : 15 octobre 2026.
FORMATION ET ATELIER
Atelier de traduction littéraire néerlandais – français • 28 et 29 novembre • NCNL · Paris (7ème)
Le prochain atelier animé par Isabelle Rosselin aura lieu les 28 et 29 novembre. Chaque participant est invité à traduire au préalable les extraits littéraires, en langue néerlandaise, soigneusement sélectionnés par Isabelle Rosselin.
Contact 01 44 74 93 10 ou contact@ncnl.eu
Formation pour comédiens et comédiennes professionnels · 30 novembre au 11 décembre 2026 · Marseille
Pour ce stage, les participant·e·s plongeront, avec Clara Hédouin, dans l’univers d’Alain Damasio et son roman Les Furtifs. La Réplique et la FAI-AR s’associent pour proposer ce second module de formation professionnelle mené par Clara Hédouin. Après une semaine dans la Cité des Arts de la Rue, qui servira de premier terrain de jeu, le groupe s’aventurera dans des zones plus sauvages.
Formation entièrement en présentiel
Date limite d’inscription : vendredi 30 octobre
Atelier fiscal de l’ATLF · 16 octobre 2026 · A distance (Zoom)
Cette formation est assurée en visioconférence par le juriste de l’ATLF, Jonathan Seror. Les règles de base intéressant la fiscalité des auteurs seront abordées au cours de cet atelier conçu en deux parties :
– 10h à 12h30 : la TVA
– 14h à16h30 : l’impôt sur le revenu et la cotisation foncière des entreprises
L’atelier est ouvert à toutes les traductrices et les traducteurs de l’édition, membres ou non de l’ATLF.
Atelier en tandem • Traduction de/vers l’italien • Strade / Looren
Appel à candidatures pour un atelier en tandem, et en ligne, destiné aux traducteur·rices travaillant de et vers l’italien.
Date limite de candidature : 20 octobre 2026
APPEL À CONTRIBUTION
Appel à textes traduits 2026-2027 · Eurodram – Réseau européen de traduction théâtrale
Le comité francophone Eurodram s’intéressera au cours de cette session 2026-2027 à des textes traduits, l’objectif étant de retenir courant mars 2027 une sélection de trois pièces destinées à être diffusées en vue de leur éventuelle production sur les scènes francophones.
Critères :
- que la traduction soit récente et adressée avec l’accord de l’auteur·rice
- que son l’auteur soit européen ou originaire de la zone péri-méditerrannéenne
Date limite d’envoi : 15 décembre 2026
L’édition arabe au-delà des espaces arabophones : reconfigurations du champ, crise et politiques de la circulation · 18 et 19 mars 2027 · MMSH, Aix-en-Provence, France
Le colloque souhaite articuler une analyse macrosociologique du champ éditorial arabe avec une attention microsociologique aux acteurs, aux pratiques et aux gestes matériels à travers lesquels les livres sont produits, circulent et acquièrent de la valeur.
Nous invitons des propositions émanant de chercheuses et chercheurs ainsi que de professionnel·les dont les contributions pourront être fondées sur une analyse scientifique, une enquête de terrain, un travail institutionnel ou une expérience professionnelle directe.
Date limite d’envoi des propositions : 30 novembre 2026