VEILLE DE SEPTEMBRE
ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, à laquelle contribue toute l’équipe : une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la traduction littéraire. Pour figurer dans la prochaine veille, envoyez vos informations (publications, prix, articles de presse, évènements littéraires…) à communication[a]atlas-citl[.]org.
Bonne lecture !
FESTIVALS / RENCONTRES / CONFÉRENCES…
Évènements d’ATLAS
43es Assises de la traduction : Magie, merveilles et fantasmagories • les 6, 7 et 8 novembre 2026
Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.
Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages …
D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.
« La traduction en coulisses » • Bibliothèque de l’Alcazar • Marseille (13)
Samedi 26 septembre, de 10h à 13h · atelier « Traducteur d’un jour » (arabe) avec Sarah Rolfo
Dans le cadre de la Saison méditerranée 2026, ATLAS s’associe à la bibliothèque de l’Alcazar, à Marseille, pour un cycle d’ateliers et d’entretiens autour des grandes voix littéraires méditerranéennes et des secrets de leur traduction. Le prochain atelier de traduction sera animé par Sarah Rolfo.
« Naqala » en arabe signifie « déplacer » et c’est aussi un verbe utilisé pour parler de l’acte de traduire ; traduire comme un déplacement que nous faisons d’un univers langagier à un autre, d’un sens de lecture à un autre. Et c’est un mouvement qui implique le corps tout entier, qui sollicite tous nos sens. Pour découvrir la traduction littéraire, cet atelier vous propose de plonger dans un texte contemporain. Aucune connaissance de l’arabe n’est requise pour participer.
À partir de 15 ans. Sur inscription : litterature.alcazar@marseille.fr
Bibliothèque de l’Alcazar · 58 cours Belsunce 13001 Marseille
Samedi 3 octobre, de 11h30 à 13h30 · atelier « Traducteur d’un jour » (espagnol) avec Margot Nguyen Béraud
Avec pour guide la traductrice Margot Nguyen Béraud, vous explorerez les mystères d’un grand roman d’aventure à l’univers savoureux : La Península de las casas vacías, de David Uclés, immense succès de librairie en Espagne, à paraître en français aux éditions du Tripode en 2027. La maîtrise de l’espagnol n’est pas nécessaire ; il suffira d’avoir l’appétit de jouer avec la langue française.
France
Assemblée Générale du livre · 22 septembre · Paris (10ème)
Travailleureuses du monde du livre, organisons-nous pour des collectifs de travail solidaires, antifascites et sans IA. Coorganisée par le Stef et la branche Métiers du livre de Sud Culture Solidaires.
Journée de mobilisation · 30 septembre · Aubervilliers (93)
Pour la journée internationale de la traduction, à l’appel des collectifs En chair et en os et IA-lerte générale, ainsi que du Stef, syndicat des traducteurices de l’édition en France, et avec le soutien de nombreuses autres organisations de traduction, les traducteurices de tout horizon (éditions, littérature, sciences, presse, pragmatique, jeu vidéo, audiovisuel, cinéma, théâtre…) sont invités à se mettre en grève le mercredi 30 septembre : ce jour-là, on ne livre pas, on ne traduit pas, on s’arrête pour consolider nos solidarités et améliorer réellement nos conditions de travail et d’ existence.
Assises nationales de l’édition indépendante 2027 · 24 au 26 février 2027 · Arras (62)
Les prochaines Assises nationales de l’édition indépendante auront lieu du 24 au 26 février 2027, à Arras, dans les Hauts-de-France. Thématique principale : « De l’auteur au lecteur. Interdépendances et coopérations ». Au programme : tables rondes, ateliers, conférences, témoignages, moments festifs et de partage.
PARUTIONS
Historia de un arroyo seguido de Historia de una montaña, Élisée Reclus, traduit du français par Enrique Alda · Logroño, août 2026
Enrique Alda a traduit ces deux textes d’Élisée Reclus lors de sa résidence Culture Moves Europe au CITL, en 2024-2025 – il évoque ce travail dans une interview postée sur notre blog.
Revue Des mots aux actes n°15 : « Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique » · 12 août 2026
Des mots aux actes est la revue de la Société Française de Traductologie et de la Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l’histoire, les théories et les pratiques de la traduction.
PRESSE & MÉDIAS
Libraires en grève : “Ce n’est pas possible qu’on gagne le Smic encore aujourd’hui” · septembre 2026 · ActuaLitté
À 25 ans, quatre années de librairie derrière elle et un salaire toujours au Smic, une jeune libraire venue débrayer ce mardi 8 septembre résume en quelques phrases ce qui pousse une partie de la profession à tenter un exercice encore inhabituel : la grève.
La Région Sud veut intégrer l’agence régionale du livre à Arsud · 8 septembre · ActuaLitté
Exclusif — Confrontée à une baisse de ses ressources, l’Agence régionale du livre Provence-Alpes-Côte d’Azur a été contrainte d’annuler plusieurs journées professionnelles prévues en septembre et octobre. La Région Sud, principale financeuse, confirme que sa contribution s’élève pour l’instant à 374.000 € en 2026, soit les 2/3 du montant attribué l’année précédente. Et envisage une intégration de l’agence au sein d’Arsud, établissement public administratif tourné vers la filière culturelle.
Quand les mots préparent l’exclusion · 7 septembre · DokDoc.eu
Les mots ne sont jamais neutres. Traducteur de Mein Kampf, Olivier Mannoni analyse la banalisation progressive du langage de l’exclusion dans le débat politique français et allemand — et le déplacement insidieux des frontières de l’acceptable.
Josée Kamoun – Le traducteur est-il un auteur ? · 19 mars 2026 · La grande librairie
De langues, au pluriel, il sera justement question avec la grande traductrice Josée Kamoun ! Depuis près de quarante ans, elle se glisse dans la langue des plus grands auteurs anglo-saxons : Virginia Woolf, Jack Kerouac, Philip Roth ou encore George Orwell. On se plongera avec délectation dans son Dictionnaire amoureux de la traduction (Plon) et l’on s’interrogera sur l’avenir des traducteurs et sur la qualité des textes traduits face à l’essor de l’intelligence artificielle générative — un sujet plus orwellien que jamais ! Et cela tombe bien : en 2018, Josée Kamoun signait une nouvelle traduction de 1984 (Gallimard/Folio).
Ateliers de traduction littéraire 2026-2027, Portraits de 10 traducteurs et traductrices d’aujourd’hui · Agence livre, cinéma et audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine (ALCA)
Pour l’année scolaire 2026-2027, les ateliers de traduction littéraire évoluent : pour la première fois, dix traductrices et traducteurs sont sélectionnés en amont, afin de mieux valoriser la diversité de leurs pratiques et d’affirmer leur place centrale dans la chaîne du livre. Nous leur avons demandé de répondre aux trois mêmes questions afin de mettre en lumière leur parcours, leur vision du métier et les conditions dans lesquelles ils et elles l’exercent. Chacun et chacune a également sélectionné deux œuvres qu’il ou elle a traduit·es en explicitant les raisons de son choix et les spécificités de ces traductions.
PODCASTS
Souleymane Bachir Diagne : « Oser penser et douter, on le retrouve dans toutes les cultures humaines » · 22 août · France culture
Dans cette masterclasse, Souleymane Bachir Diagne, voix majeure de la philosophie contemporaine, revient sur une œuvre plurielle, habitée par la question du décentrement et de la traduction, et marquée par le souci constant de faire converger les traditions philosophiques.
Dans les coulisses de la traduction du roman péruvien « Les Lieux souterrains« , phénomène de la rentrée littéraire · 8 septembre · France culture
C’est le roman de littérature étrangère le plus marquant de cette rentrée : « Les Lieux souterrains » de Gustavo Faverón Patriau paraît en France huit ans après sa publication au Pérou. Comment traduire sans se perdre un roman qui fait du labyrinthe et de la fragmentation du récit sa matière même ?
Imán, le swahili une langue qui unifie · 21 septembre · Ma langue maternelle n’est pas la langue de ma mère
Imán a grandi entre le Kenya et la Tanzanie. Pour cette kenzanienne autoproclamée, élevée dans des contextes plurilingues variés et qui a étudié en France l’espagnol, le portugais et l’arabe, les langues c’est presque sacré. Profondément attachée au swahili, elle nous raconte sa fierté d’une langue panafricaine, reflet d’une identité ouverte sur le monde.
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
IA dans l’édition : le doute n’a pas à être permis · 23 septembre 2026 · En chair et en os
Impossible d’y échapper ces 24 dernières heures : l’auteur du très prescripteur prix du roman Fnac aurait utilisé l’IA pour son roman. Quelle source ? Un tweet anonyme. Enquête sérieuse sur Pangram, le « détecteur d’IA » utilisé : aucune. Niveau d’hystérie collective dans les médias : maximal.
Affaire Thélyson Orélien : « Si les IA écrivent de plus en plus comme des humains, les humains écrivent-ils de plus en plus comme des IA ? » · 25 septembre 2026 · Le Monde
Dans une tribune au « Monde », la romancière et traductrice Noëlle Michel accorde le bénéfice du doute à l’écrivain canado-haïtien. L’affaire suscite néanmoins, selon elle, certaines interrogations, notamment sur l’évolution de notre façon d’écrire alors que se diffuse l’intelligence artificielle.
PRIX LITTÉRAIRES / PRIX DE TRADUCTION
Prix de la traduction – INALCO • 4 octobre 2026 • Festival Vo/Vf • Gif-sur-Yvette
Le prix de la traduction Inalco 2026 sera remis le dimanche 4 octobre par les initiatrices du prix, Marie Vrinat-Nikolov et Nathalie Carré (Inalco), et par la traductrice Rose Labourie, directrice de l’ETL.
Les premières sélections du prix du Meilleur livre étranger 2026
Les premières sélections du prix du Meilleur livre étranger réunissent 12 ouvrages répartis entre fiction et non-fiction. Depuis sa création en 1948, cette récompense distingue chaque année des œuvres étrangères traduites en français.
NOUVEAUTÉS DU SECTEUR
« Pourquoi la presse omet-elle si souvent les noms des traducteurs et traductrices littéraires ? » · 2 septembre · SFT (Société Française des Traducteurs)
À l’occasion de la rentrée littéraire, la Société française des traducteurs (SFT) – syndicat national des métiers de la traduction et de l’interprétation en France – attire l’attention sur une pratique encore fréquente dans la presse : l’absence du nom de la traductrice ou du traducteur, alors même que le droit français reconnaît à ces professionnels de l’écrit un droit moral sur leur traduction.