VEILLE D'AOÛT
ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, à laquelle contribue toute l’équipe : une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la traduction littéraire. Pour figurer dans la prochaine veille, envoyez vos informations (publications, prix, articles de presse, évènements littéraires…) à communication[a]atlas-citl[.]org.
Bonne lecture !
FESTIVALS / RENCONTRES / CONFÉRENCES…
Évènements d’ATLAS
Une voix à traduire #47 : 15 septembre · CITL, Arles (13)
Mardi 15 septembre, à partir de 18h · Une Voix à Traduire #47
Avec Emma Doude van Troostwijk autour de Ceux qui appartiennent au jour (Les Éditions de Minuit, 2024).
« La traduction en coulisses » : 26 septembre • Marseille (13)
Samedi 26 septembre, de 10h à 13h · atelier « Traducteur d’un jour » (arabe) avec Sarah Rolfo
Dans le cadre de la saison méditerranée, l’Alcazar déroule un grand cycle de rencontres et d’ateliers autour de la traduction littéraire en méditerranée en partenariat avec l’association ATLAS. Le deuxième atelier de traduction sera autour de la langue arabe, animé par Sarah Rulfo.
Samedi 3 octobre, de 11h30 à 13h30 · atelier « Traducteur d’un jour » (espagnol) avec Margot Nguyen Béraud
Avec pour guide la traductrice Margot Nguyen Béraud, vous explorerez les mystères d’un grand roman d’aventure à l’univers savoureux : La Península de las casas vacías, de David Uclés, immense succès de librairie en Espagne, à paraître en français aux éditions du Tripode en 2027. La maîtrise de l’espagnol n’est pas nécessaire ; il suffira d’avoir l’appétit de jouer avec la langue française.
Région Sud
« Le bal de l’Archa, côté cour ! Deuxième service » · 19 juillet au 30 aout · Arles (13)
Chaque dimanche, de 18h à 21h30, retrouvez à la librairie l’Archa des Carmes des lectures poétiques ainsi que diverses programmations telles qu’un concert, une lecture musicale ou une improvisation poétique.
France
Journée de mobilisation · 30 septembre · Aubervilliers (93)
Pour la journée internationale de la traduction, à l’appel des collectifs En chair et en os et IA-lerte générale, ainsi que du Stef, syndicat des traducteurices de l’édition en France, et avec le soutien de nombreuses autres organisations de traduction, les traducteurices de tout horizon (éditions, littérature, sciences, presse, pragmatique, jeu vidéo, audiovisuel, cinéma, théâtre…) sont invités à se mettre en grève le mercredi 30 septembre : ce jour-là, on ne livre pas, on ne traduit pas, on s’arrête pour consolider nos solidarités et améliorer réellement nos conditions de travail et d’ existence.
En ligne
« Résister et espérer » · Babelica · 21 et 22 septembre
Depuis plusieurs mois, l’Alliance internationale de l’édition indépendante a travaillé aux côtés de Double Ponctuation afin de publier un numéro spécial de la revue Bibliodiversité, qui permettra d’entendre les voix de 30 jeunes auteurices âgé·es de moins de 30 ans et venant de 30 pays différents. Ces jeunes auteurices ont été invité·es à nous raconter leurs visions du monde, de la société, leurs angoisses mais aussi leurs difficultés, leurs visions utopistes et leurs espoirs par le biais des éditeurices membres de l’Alliance. Ce grand projet résultera en une collection de textes intitulés « Resist and Hope » et consolidera les échanges au sein de Babelica.
Webinaire pour la Journée internationale de la traduction 2026 · FIT · 29 septembre
Le thème du webinaire de la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2026, « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre », place la traduction, l’interprétation et la terminologie au cœur de l’inclusion linguistique. Il révèle le rôle crucial de nos métiers pour promouvoir l’inclusion, l’équité et la participation dans un monde de plus en plus interconnecté.
PARUTIONS
« Houaria », Inam Bioud, traduit de l’arabe (Algérie) par Lotfi Nia · Philiipe Rey, avril 2026
Plongeant dans l’histoire récente de l’Algérie – la décennie noire des années 1990 –, Inam Bioud use d’une langue riche et variée, classique et dialectale, crue parfois. Lauréat du prestigieux prix Assia-Djebar 2024, récompensé pour la réalité brute qui y est dépeinte, Houaria offre le puissant et complexe portrait d’une héroïne sacrifiée par la société algérienne, sur fond de lutte entre pressions sociales et désir de liberté.
« L’amour a tardé d’un jour », Lili Zografou, traduit du grec par Isabelle Marin · Arcades Ambo
L’amour a tardé d’un jour est un grand roman de caractères d’où, odieuses ou attachantes, émergent des figures contrastées. Mêlant l’ironie au tragique, cet ultime roman de Lili Zografou célèbre l’amour, l’émancipation des femmes et la liberté humaine.
Cet ouvrage est en précommande au prix spécial de 17 euros, il sortira en septembre au prix de 20 euros.
« L’Aathichoodi : Maximes de Sagesse Ancienne », Avvaiyar, traduit par Kamala Udayan et Vimala Muniappan-Geiller, édition trilingue en tamoul, français et anglais · Bridgeway Editions Enterprise, Malaisie
« Ce projet est né du désir de faire voyager la sagesse intemporelle d’Avvaiyar au-delà des frontières linguistiques. Traduire et présenter l’Aathichoodi en tamoul, en anglais et en français, c’est créer un pont entre les langues, les cultures et les générations. J’espère que cette édition permettra aux lecteurs francophones de découvrir la simplicité, la profondeur et l’universalité de ces maximes anciennes. » – Kamala Udayan
Revue CAFÉ n°8 : « Peau » · 2026
Le collectif CAFÉ est heureux de vous annoncer la sortie prochaine de son huitième numéro : PEAU ! Pour ce huitième cru, nous vous proposons seize mues traduites sans artifice depuis des langues qui résistent à la domination et à l’hégémonie.
Pour toute commande passée avant le 30 août, les frais de port sont offerts.
PRESSE & MÉDIAS
« Un atelier à l’issue inattendue » · 17 juin 2026 · Traduire
Dans cet article, Marie Van Effenterre et Soline Vennetier souligne le besoin de collectif(s) pour faire face à la solitude du métier de traducteurs.
Revue Translatio · juin 2026
Nouveau numéro de Translatio, la lettre d’information de la Fédération Internationale des Traducteurs
« « Houaria », voix algériennes de la décennie noire » · 26 juin 2026 · OrientXXI
D’abord frappé d’une polémique qui aurait pu l’enterrer, Houaria, roman au réalisme cru dans l’Oran des années 1990, est ravivé par sa traduction en français. Et donne à connaître une écrivaine d’emblée majeure, Inam Bioud.
Un label pour l’édition indépendante : “Quitte à le faire seul, faisons-le joyeusement” · juin 2026 · ActuaLitté
Alors que Grasset sombre dans l’idéologie, que le mouvement de protestation contre l’instrumentalisation de grandes maisons d’édition au service d’une radicalisation politique et sociale voit le jour, il est grand temps de rendre nos indépendances plus visibles. Je crois en cette urgence, en cette nécessité d’afficher notre fierté (une notion peu mobilisée dans le secteur éditorial) d’être indé.
« Traduire la socialisation : une sociologue et une traductrice en dialogue » · février 2025 · Politika
Muriel Darmon, autrice de La Socialisation et Lucy Garnier, traductrice de Socialization, reviennent dans cette discussion sur leur collaboration pour la publication de l’ouvrage auprès de la maison d’édition britannique Polity Press. Un exemple intéressant d’adaptation, par la traduction, d’un ouvrage universitaire français à un lectorat anglophone.
« Politiques de la traduction » · septembre 2024 · Politika
L’atelier « Politiques de la traduction » accueille des réflexions récentes sur la traduction émanant de plusieurs disciplines. Cet atelier abordera les politiques de traduction sous différents angles : des politiques étatiques aux enjeux textuels, en passant par les stratégies de collectifs et d’acteur·ices individuel·les, dans des configurations socio-historiques variées.
« Économie, impact culturel… Une étude se penche sur les manifestations littéraires » · 22 juillet 2026 · ActuaLitté
Le ministère de la Culture, et plus précisément sa Direction générale des médias et des industries culturelles (DGMIC), s’est lancé dans une étude consacrée aux manifestations littéraires. Les objectifs : évaluer leur situation financière, mais aussi leur « impact culturel et social », notamment sur les jeunes et les personnes éloignées de la lecture.
« Hélène Serrano, traductrice de l’espagnol et “passeuse” de cultures, est morte » · 24 juillet 2026 · ActuaLitté
Traductrice littéraire de l’espagnol vers le français, Hélène Serrano est morte le mercredi 10 juin 2026, à l’âge de 65 ans. Traductrice de La Ballade des misérables d’Aníbal Malvar, couronné par le prix Violeta Negra en 2015, elle avait fait connaître en France plusieurs voix espagnoles et latino-américaines, tout en multipliant les ateliers pour partager une pratique qu’elle concevait comme une création collective.
« Une espèce en voie de disparition ? » · 28 juillet 2026 · En attendant Nadeau
Supposons que le livre est une espèce et la culture notre nature, en comptant sur la fécondité des métaphores. L’économie du livre peut alors être considérée comme une écologie, avec ses proies et ses prédateurs, ses habitats, ses générations, ses périodes d’équilibre et de crise. Le détour par la Finlande – et par le finnois – nous permet de décentrer notre regard, pour le rendre plus juste.
« Traduire la Lituanie : Miglė Dulskytė, passeuse de littérature lituanienne » · Août 2026 · Lithuanian Culture Institute
Miglė Dulskytė est traductrice et bibliothécaire, vivant à Paris. Elle traduit aujourd’hui la littérature lituanienne vers le français, notamment Le Linceul blanc d’Antanas Škėma (Cambourakis, 2024), Blanc contre Noir de Danutė Kalinauskaitė (Éditions Bleu et Jaune, 2025), ainsi que des œuvres de Jurga Tumasonytė, Tomas Vaiseta et Jonas Mekas. De 2021 à 2023, elle a été responsable de la collection lituanienne à la BULAC à Paris. Dans cet entretien mené par Violette Piron, Miglė Dulskytė s’exprime sur son rapport à la littérature lithuanienne et à la traduction.
« Dans la bibliothèque de Rachel Martinez » · 31 juillet 2026 · Le courrier
Rachel Martinez, traductrice littéraire chevronnée, se livre et se confie sur les lectures qui l’animent. Des ouvrages de toutes sortes et aux sujets des plus diversifiés qui en disent long sur sa passion du métier.
Veronika Nentcheva : la traductrice bulgare derrière les romans d’Angel Wagenstein · 12 août 2026 · PressaMedia
Sur les couvertures des romans bulgares publiés en France, le nom de Veronika Nentcheva tient en bas, en petits caractères, sous celui de l’auteur. Traductrice littéraire née en Bulgarie, lauréate du prix de la traduction de l’Unesco 2004, elle est aussi l’épouse d’Éric Naulleau. Le grand public connaît le mari, sa voix, ses colères de plateau. Le catalogue, lui, connaît surtout elle.
Interview de Atif Elhaj Saeed, résident au CITL à l’été 2026, pour le site Gesska [AR], 5 août 2026
TRIBUNE
Appel à la solidarité interprofessionnelle · Livre et lecture en Bretagne
Cinq maisons d’édition en Bretagne subissent de plein fouet les difficultés rencontrées par le diffuseur/distributeur Makassar : les éditions du Commun, les éditions Goater, les éditions L’Œuf, les éditions Pontcerq, Presque Lune Éditions. En accord avec elles, Livre et lecture en Bretagne relaie un message d’appel à la solidarité interprofessionnelle. Dans la passe difficile qu’elles traversent, le soutien que pourront leur apporter bibliothèques, librairies et manifestations littéraires leur est en effet essentiel.
PODCASTS
« EUPL 2026 : Bonnes nouvelles d’Europe avec Elise Schmit & Vladimir Vujovic » · 10 juillet · Bookalicious
Pour ce premier podcast consacré à des voix européennes non traduites en France, direction le Luxembourg avec Elise Schmitt et le Monténégro avec Vladimir Vuđović. Leur point commun ? La forme courte. Tous deux écrivent des nouvelles, exclusivement d’ailleurs pour Elise Schmitt, qui écrit aussi des pièces de théâtre, mais reste pour le moment concentrée sur la forme courte. Vladimir Vuđović écrit également des romans, mais ce sont leurs recueils qui ont été sélectionnés cette année pour représenter leur pays respectif au Prix de littérature de l’Union européenne.
« Salman Rushdie, humour et liberté d’expression » · 8 juillet · Langue à langue
Rencontre exceptionnelle avec Gérard Meudal, traducteur de Salman Rushdie, pour ce deuxième enregistrement public de Langue à Langue, enregistré lors de la journée mondiale de la traduction, un événement co-organisé par la SFT, l’ATESS et l’ATLF.
« Traduction de romance : rencontre avec Manon Combeaud » · 17 août · La Traduction Heureuse
Manon nous fait part de son parcours et de son métier, qu’elle exerce aujourd’hui dans le genre littéraire de la romance et de la dark romance. Dans cet épisode, vous en apprendrez un peu plus sur ces deux genres littéraires et sur leurs spécificités en traduction.
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
« Intelligence artificielle : Auteurs, vous pouvez dire non ! » · 19 juin 2026 · Agence Régionale du Livre
La Société des Gens de Lettres (SGDL) crée un service permettant à tous les auteurs de livres d’exercer leur droit d’opposition à l’utilisation de leurs œuvres dans le cadre d’opérations de fouille de textes et de données.
L’AFDAS suspend les formations pour artistes-auteurs centrées sur l’IA · 6 août 2026 · ActuaLitté
L’AFDAS a instauré un moratoire sur le financement des formations principalement consacrées à l’intelligence artificielle générative. Limitée au fonds de formation des artistes-auteurs, la mesure s’appliquera jusqu’au 31 décembre 2026. Les enseignements professionnels dans lesquels ces outils n’interviennent qu’à titre secondaire restent éligibles.
PRIX LITTÉRAIRES / PRIX DE TRADUCTION
Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2026 dévoile sa sélection finale
Réuni le 25 juin à Paris, le jury du Prix Pierre-François Caillé de la traduction a retenu cinq ouvrages parmi les candidatures de l’édition 2026. Ces traductions, sélectionnées à l’issue des premières lectures et des échanges du jury, poursuivent désormais la compétition en vue de l’attribution du prix, qui sera décerné à l’automne.