FLORILÈGE DE JUIN
Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
APPELS À CANDIDATURES
Ateliers et formations d’ATLAS
Culture Moves Europe : « un hiver en Provence » · du 11 décembre au 11 mars 2026 · CITL, Arles (13)
Cette année, ATLAS offre à nouveau 5 bourses de mobilité pour une résidence de 3 mois au CITL, du 11 décembre 2026 au 11 mars 2027. Les bénéficiaires pourront se consacrer à leur projet de traduction, et seront accompagnés tout au long de leur séjour par un programme d’activités destinés à enrichir ou actualiser leurs connaissances de la chaîne du livre en France, les activités littéraires dans la Région Sud, et leurs compétences en tant que traducteurs.
L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 13 juillet 2026 à minuit.
BOURSES, AIDES ET RÉSIDENCES
Aide à la traduction depuis ou vers l’arabe • Institut français d’Algérie
Le Bureau du Livre de l’Institut français d’Algérie lance son premier appel à projets littéraires pour l’année 2026. Peuvent candidater les maisons d’édition établies en Algérie ainsi que les structures culturelles algériennes développant un projet éditorial. Parmi les soutiens proposés, des aides à la traduction français <-> arabe.
Date limite de dépôt des candidatures : mardi 30 juin 2026, 23h59
PAP (Programme d’Aide à la Publication) session unique • Institut Français du Maroc
L’Institut français du Maroc soutient le travail et l’implication des éditeurs marocains qui mènent une politique de publication de titres traduits du français ou de cessions en langue française, rendant ainsi possible l’accès au public marocain à la création et à la pensée française et francophone contemporaine.
Date limite de candidature : vendredi 11 septembre 2026
FORMATION
Atelier juridique de l’ATLF · 20 juillet 2026 · Paris (14ème)
Formation sur une journée, lundi 20 juillet, de 9h30 à 17h30, à l’Hôtel de Massa. Jonathan Seror, juriste de l’ATLF, abordera les notions de droit de la propriété littéraire et artistique, les clauses du contrat d’édition et les techniques de négociation de ce dernier. L’atelier est ouvert à tou·tes, traductrices et traducteurs littéraires, membres ou non de l’ATLF.
APPELS À CONTRIBUTIONS ET À COMMUNICATIONS
Colloque : « La littérature japonaise en migration » • 10 et 11 décembre 2026 • Inalco
Ce colloque se voit comme l’occasion « d’approfondir notre compréhension des « mobilités » d’une littérature japonaise loin d’être statique, et d’interroger les enjeux contemporains de la création littéraire. » Les langues de communication du colloque seront le français et le japonais.
Date limite de soumission des propositions : 30 juin 2026
Revue Traduire n°255 : « De la mer à la montagne, traduire la nature ».
La revue Traduire lance un appel à contributions pour son prochain numéro, à paraître en décembre 2026, qui s’intéressera « aux divers domaines de spécialité qu’un·e traductaire peut rencontrer quand il est question de nature ».
Date limite de candidature : 1er juillet.
Date limite d’envoi des articles : 15 septembre.
APPEL À PROJETS
Appel à projets : « Soutien à la mobilité des artistes et la circulation des biens culturels » • OIF
Afin d’améliorer l’accès et la diffusion de la culture francophone et favoriser la mobilité des artistes comme levier central du développement des industries culturelles et créatives (ICC) dans l’espace francophone, l’OIF lance cet appel à projets.
Date limite de candidature : 31 août
PRIX DE TRADUCTION
Prix de la traduction littéraire et en sciences humaines et sociales Ibn Khaldoun – Senghor · 19e édition
L’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et les Sciences (ALECSO) annoncent l’ouverture des candidatures au Prix de la traduction Ibn Khaldoun et Léopold Sédar Senghor pour sa session 2026. Il récompense la traduction du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français d’une œuvre littéraire et/ou en sciences humaines et sociales.
Date limite de candidature : 30 juin
Prix de traduction du P.E.N. Club français 2026
Le P.E.N. Club français lance son appel à candidatures pour deux Prix en traduction 2026 :
• Prix Théâtre en traduction
• Prix Essai en traduction
Date limite de dépôt des candidatures : 15 juillet 2026