ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Menu
Contact
Adhérer à Atlas

PUBLICATIONS

ACTES DES DEUXIÈMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE

Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire qui réunissent des passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs et lecteurs) pour trois jours de débats autour d’un thème. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

2e Assises

Sommaire

Acte n°2 (1985) p.15
Allocation d'ouverture
Acte n°2 (1985) p.30
Les collèges internationaux des traducteurs littéraires : L’exemple du collège de Straelen
Acte n°2 (1985) p.33
Les partis pris de traduction : la pratique implique-t-elle une théorie ?
Acte n°2 (1985) p.71
La lettre de l’étranger : Remarques sur le concept de littéralité
Acte n°2 (1985) p.76
Traduction littérale ou littéraire ?
Acte n°2 (1985) p.79
Interpréter Cortázar
Acte n°2 (1985) p.85
Table ronde : Claude Simon et ses traducteurs européens
Acte n°2 (1985) p.115
Atelier de traduction Un problème de traduction : le dialogue dans le roman
Acte n°2 (1985) p.118
On juge un traducteur à ses dialogues
Acte n°2 (1985) p.122
Improviser comme les jazzmen
Acte n°2 (1985) p.125
De la traduction du poème à la traduction poétique
Acte n°2 (1985) p.131
Atelier Autour d’un sonnet de Shakespeare
Acte n°2 (1985) p.134
Atelier Traduire pour les enfants
Acte n°2 (1985) p.137
Deux auteurs grecs et leurs traducteurs français
Acte n°2 (1985) p.165
Le traducteur dans la société Canada/Québec
Acte n°2 (1985) p.172
La situation du traducteur littéraire L’expérience du Canada francophone
Acte n°2 (1985) p.180
Le statut du traducteur littéraire en France
Acte n°2 (1985) p.190
Pour un statut européen du traducteur littéraire