Seizièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1999) – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

PUBLICATIONS

ACTES DES SEIZIÈMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE

Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire qui réunissent des passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs et lecteurs) pour trois jours de débats autour d’un thème. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

16e Assises

Sommaire

Acte n°16 (1999) p.11

Ouverture des Assises

Acte n°16 (1999) p.19

Parler pour les « idiots » : Sébastien Chasteillon et le problème de la traduction

Acte n°16 (1999) p.39

Table ronde Les traducteurs de Bernard-Marie Koltès

Acte n°16 (1999) p.61

Table ronde Les réseaux européens de traducteurs littéraires

Acte n°16 (1999) p.85

Atelier de traduction théâtrale : anglais

Acte n°16 (1999) p.92

Atelier de traduction théâtrale : allemand

Acte n°16 (1999) p.96

Atelier de traduction théâtrale : espagnol

Acte n°16 (1999) p.99

Atelier de traduction théâtrale : norvégien

Acte n°16 (1999) p.102

Atelier de traduction théâtrale : hébreu

Acte n°16 (1999) p.105

Table ronde Traduire l’autre Amérique

Acte n°16 (1999) p.127

Traduire Shakespeare : le geste et la voix

Acte n°16 (1999) p.139

Proclamation des prix de traduction

Acte n°16 (1999) p.153

Table ronde Profession : traducteur

Acte n°16 (1999) p.189

Atelier d’anglais

Acte n°16 (1999) p.191

Atelier d’italien

Acte n°16 (1999) p.195

Atelier de russe

Acte n°16 (1999) p.197

Atelier de chicano

Acte n°16 (1999) p.202

Atelier de grec