ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Menu
Contact
Adhérer à Atlas

PUBLICATIONS

ACTES DES TRENTE-SIXIÈMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE (2019)

Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire qui réunissent des passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs et lecteurs) pour trois jours de débats autour d’un thème. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

36e Assises

Sommaire

Acte n°36 (2019) p.10
Allocution d'ouverture
Acte n°36 (2019) p.13
Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles
Acte n°36 (2019) p.18
Conférence inaugurale : « Fausses langues : que traduire ? »
Acte n°36 (2019) p.27
Entretien : « Dario Fo : politique et rigolade »
Acte n°36 (2019) p.41
Atelier de portugais Traducteur d’un jour : « Traduire Rui Zink »
Acte n°36 (2019) p.45
Atelier d'allemand (Autriche) : « Traduire Vea Kaiser »
Acte n°36 (2019) p.47
Atelier d’anglais : « Traduire David Foster Wallace »
Acte n°36 (2019) p.50
Atelier d’anglais : « Traduire David Sedaris »
Acte n°36 (2019) p.52
Atelier d’italien : « Traduire Dario Fo »
Acte n°36 (2019) p.54
Atelier de russe : « Traduire Semion Slepakov »
Acte n°36 (2019) p.59
Atelier de Tchèque : « Traduire Jaroslav Hašek »
Acte n°36 (2019) p.61
Palmarès du Prix ATLAS des Lycéens 2019
Acte n°36 (2019) p.64
Entretien : « Moulins à vent, moulins à paroles : traduire l’humour dans le Don Quichotte »
Acte n°36 (2019) p.82
Conférence : « Le Comique et l’humour »
Acte n°36 (2019) p.98
Table ronde : « L’Observatoire de la traduction automatique – An 01 : De quoi s’agit-il ? »
Acte n°36 (2019) p.133
Entretien : « Sholem-Aleikhem : Rire des drames de la vie »
Acte n°36 (2019) p.153
Entretien : « Transatlantique »
Acte n°36 (2019) p.180
Table ronde professionnelle de l’ATLF : « Traduction automatique : du rire aux larmes ? »
Acte n°36 (2019) p.209
Atelier d'arabe (Égypte) : « Traduire Nael Eltoukhy »
Acte n°36 (2019) p.214
Atelier d’espagnol : « Traduire Alexis Ravelo »
Acte n°36 (2019) p.216
Atelier de finnois : « Traduire Arto Paasilinna et Kristian Smeds »
Acte n°36 (2019) p.217
Atelier extraduction français - espagnol : « Traduire Alphonse Allais »
Acte n°36 (2019) p.220
Atelier de japonais : « Traduire Tanikawa Shuntarô »
Acte n°36 (2019) p.224
Atelier d'écriture : « Je hais les ateliers d’écriture »
Acte n°36 (2019) p.226
Atelier d'écriture : « Écrire des poèmes évidents »
Acte n°36 (2019) p.227
Entretien : Traduire les Grenouilles