Trente-quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2017) – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

PUBLICATIONS

ACTES DES TRENTE-QUATRIÈMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE

Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire qui réunissent des passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs et lecteurs) pour trois jours de débats autour d’un thème. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

34e Assises

Sommaire

Acte n°34 (2017) p.9

Allocution d'ouverture

Acte n°34 (2017) p.12

Conférence inaugurale : Traduire l'écart

Acte n°34 (2017) p.37

Conférence : Faut-il brûler les belles infidèles ?

Acte n°34 (2017) p.55

Proclamation des prix de traduction

Acte n°34 (2017) p.60

Atelier d'allemand

Acte n°34 (2017) p.62

Atelier d'anglais (Écosse)

Acte n°34 (2017) p.65

Atelier d'anglais (États-Unis)

Acte n°34 (2017) p.67

Atelier d'anglais Outranspo

Acte n°34 (2017) p.81

Atelier de chinois (Taïwan)

Acte n°34 (2017) p.83

Atelier de russe

Acte n°34 (2017) p.86

Atelier de traduction de l'espagnol pour traducteurs d'un jour

Acte n°34 (2017) p.89

Table ronde : Et Dieu dit : Traduire le sacré

Acte n°34 (2017) p.113

Projection du film documentaire : Des voix dans le chœur

Acte n°34 (2017) p.116

Table ronde : Autotraductions

Acte n°34 (2017) p.139

Table ronde professionnelle de l'ATLF : Fidélités et infidélités contractuelles : réflexions sur le contrat de traduction

Acte n°34 (2017) p.172

Atelier d'espagnol

Acte n°34 (2017) p.173

Atelier d'espagnol (Colombie)

Acte n°34 (2017) p.174

Atelier d'hébreu

Acte n°34 (2017) p.178

Atelier d'italien (Sicile)

Acte n°34 (2017) p.182

Atelier de portugais

Acte n°34 (2017) p.190

Atelier d'écriture : « Sensation d'infidélité : exploration épistolaire »

Acte n°34 (2017) p.192

Table ronde : Colombie : mémoires infidèles

Acte n°34 (2017) p.214

Clôture : Butinage

Acte n°34 (2017) p.216

Biobibliographies des intervenants

Acte n°34 (2017) p.227

Sommaire des Actes des Assises de 1984 à 2016