Une voix à traduire #41 : rencontre avec Adèle Gascuel

Lundi 11 septembre 2023 à 18h30 • Collège international des traducteurs littéraires (Arles)

ATLAS invitait Adèle Gascuel à présenter son premier roman, Les nouveaux venus (éditions Hors d’Atteinte, août 2023).

D’où venaient-ils ?

Il avait été impossible de se déplacer pendant la tempête. Ils n’étaient pas véhiculés. Ne semblaient rien posséder d’autre que quelques sacs, portés à bout de bras. Quand on leur demandait d’où ils venaient, ils haussaient les épaules, regardaient autour d’eux. Ne semblaient pas comprendre notre langue.

Ils nous ressemblaient. Oh, à quelques détails près : on n’aurait pas pu confondre, mais quand même. Cette ressemblance accentua en nous le sentiment d’une étrangeté.

À la suite d’une immense tempête qui s’abat sur Paris, des individus y font soudain leur apparition. Ils sont rapidement dénommés « nouveaux venus » par les chaînes d’information en continu. Personne ne sait rien sur eux, mais les spéculations vont bon train. Quelles que soient leurs intentions, serons-nous prêts à les entendre ?

La rencontre était animée par Salomé Kiner.

⏜ Adèle Gascuel ⏝

Née en 1989 à Rennes, Adèle Gascuel travaille principalement dans le champ du théâtre en tant qu’autrice, metteuse en scène et comédienne. Récemment, elle écrit Sirène 2428, qu’elle met en scène, et La Faille, pièces remarquées par de nombreux comités de lecture et festivals. Elle s’intéresse à des enjeux qui croisent féminisme et écologie, tout en cultivant dans son écriture un certain attachement pour l’humour et la dérision qu’elle considère comme de formidables armes de critique sociale.