Les 10^es Ren­con­tres de Bienne auront lieu les 4 et 5 février 2017 à l’Institut lit­téraire de Bienne (Suisse). Une fois par an, cette manifestation offre la pos­si­bil­ité aux auteurs et aux traducteurs de dis­cuter, de réfléchir et d’échanger autour de textes lit­téraires, en orig­i­nal ou en tra­duc­tion. Le texte lit­téraire, achevé ou en cours d’élaboration, devient ainsi le point de départ d’une réflex­ion plus générale sur la créa­tion lit­téraire.

Organ­isées sur deux jours, les par­tic­i­pant-e-s assis­tent libre­ment à une série d’ateliers :

• Col­lo­ques d’auteurs
• Tra­duc­tion
• Tra­duc­tion exper­i­men­tale
• Écri­t­ure col­lec­tive

Auteurs et traducteurs sont appelés à participer de deux façons :

• avec un texte (max. 8000 car­ac­tères, espaces com­prises): orig­i­nal ou tra­duc­tion de tout genre lit­téraire, il doit être écrit dans une des langues nationales et ne pas encore avoir été pub­lié.

• sans texte : en s’inscrivant pour traduire un texte sélec­tionné par le comité de pré­pa­ra­tion.

Les textes sélec­tion­nés par le groupe de pré­pa­ra­tion fer­ont l’objet de dif­férents ate­liers. Ils seront, par exem­ple, abor­dés sous l’angle de la tra­duc­tion ou dis­cutés dans le cadre d’ateliers réu­nis­sant plusieurs auteurs. Une lec­ture publique per­me­t­tant de présen­ter quelques textes et tra­duc­tions aura lieu le samedi 5 février.

Pour assister aux Rencontres en tant que public, une simple inscription est requise.

Le programme est en cours d’élaboration.

L’appel à textes et à candidatures est ouvert jusqu’au 1er août 2016.

La par­tic­i­pa­tion aux Ren­con­tres de Bienne est gra­tu­ite. Les frais de trans­port et d’hébergement seront en par­tie rem­boursés.

Pour assis­ter au Ren­con­tres en tant que pub­lic, une inscription est requise d’ici le 15 décem­bre 2016 auprès de l’organisation.

Contact inscription & envoi des textes :

info@​bielergespraeche.​ch

Bieler Gespräche
Rue de Stras­bourg 4
1004 Lau­sanne