PRIX ATLAS DES LYCÉENS – Concours de traduction littéraire

Ils en ont parlé…

• La Provence Arles • 9/11/24 • “Prix Atlas des lycéens : “Je voulais en savoir plus sur ma région, ses traditions“, par Laura Roland

• La Provence Arles (papier) • 10/11/24 • “Prix Atlas des lycéens : 19 jeunes traducteurs récompensés“, par Manon Vignol

• Arles photos • 9/11/24 • Photos de la remise des prix par Romain Boutillier pour la Ville d’Arles

PALMARÈS 2024

ALLEMAND

Télécharger le sujet • Télécharger le corrigé

1er prix : Cécilia ROQUEFORT – lycée Albert Calmette, Nice (06)

2e prix : Natacha MAJCHRZAK & Zita D’AUTRICHE – lycée Albert Calmette, Nice (06)

ANGLAIS

Télécharger le sujet •  Télécharger le corrigé

1er prix : Ethel FOIN & Alice HENRY – lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)

2e prix : Éloïse ROBINET & Inès REGRAGUI – lycée Jean Moulin, Draguignan (83)

ARABE

Télécharger le sujet • Télécharger le corrigé

1er prix : Ramzi BENHEDDER & Mohamed Reda TOUATI – lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)

2e prix : Maria MELOUANI – lycée Saint-Exupéry, Marseille (13)

CHINOIS

Télécharger le sujet • Télécharger le corrigé

1er prix : Sophie CHEN – ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)

2e prix : Alexandra BORD – ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)

ESPAGNOL

Télécharger le sujet • Télécharger le corrigé

1er prix : Caesar AVILA-TOUCHE & Lorys BOUREAU – lycée P. Gilles de Gennes, Digne-les-Bains (04)

2e prix : Anouchka TOSTEN – lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)

ITALIEN

Télécharger le sujet • Télécharger le corrigé

1er prix : Laura SAPET – École internationale PACA, Manosque (04)

2e prix : Gustave PADOA – lycée Georges Duby, Luynes (13)

PROVENÇAL

Télécharger le sujet • Télécharger le corrigé

1er prix : Coralie DESAUNOIS & Anna DUBOST – lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13)

1^er prix : Mélanie RODRIGUES PETROV & Amandine COUSTET / École internationale PACA, Manosque (04)

2^e prix : Stella AMALBERT & Lucile PRETINI / Lycée Saint-Charles, Marseille (13)

TEXTE ORIGINAL // PROPOSITION DE CORRECTION

.

ANGLAIS

1^er prix : Lola ADAOUST & Coline CHEVALLIER (Marseille) / Lycées Montgrand et Saint-Charles, Marseille (13)

2^e prix : Éléonore COGET & Ludmila ROBINEAU / Lycée Alexandra David-Néel, Digne-les-Bains (04)

TEXTE ORIGINAL // PROPOSITION DE CORRECTION

.

ARABE

1^er prix : Nour RAFIE / Lycée Saint-Charles, Marseille (13)

2^e prix : Sara BENHAMMADI & Malek GHABI / Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)

TEXTE ORIGINAL // PROPOSITION DE CORRECTION

.

CHINOIS

1^er prix : Alexandra BORD / Ensemble scolaire La Nativité, Aix-en-Provence (13)

2^e prix : Tarik MAHAMDI & Jade PAPALIA-BREUILLAUD / Lycée Arthur Rimbaud, Istres (13)

TEXTE ORIGINAL // PROPOSITION DE CORRECTION

.

ESPAGNOL

1^er prix : Anouchka TOSTEN / Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)

2^e prix : Méline BLONDY-DUPRAZ & Thomas LAGADET / Lycée Beaussier, La Seyne-sur-Mer (83)

TEXTE ORIGINAL // PROPOSITION DE CORRECTION

.

ITALIEN

1^er prix : Esther DE GUILLEBON & Zoé PROHOM / École internationale PACA, Manosque (04)

2^e prix : Laura SAPET / École internationale PACA, Manosque (04)

TEXTE ORIGINAL // PROPOSITION DE CORRECTION

.

PROVENÇAL

1^er prix : Anna DUBOST & Coralie DESAUNOIS / Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13)

2^e prix : Clémence BIGONNET BALET & Claire NERI / Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras, et Lycée de l’Arc, Orange (84)

TEXTE ORIGINAL // PROPOSITION DE CORRECTION

Anglais
1er prix : Diane BONNEFON et Erin KIEFFER, 1re, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon (13), ex-aequo avec Sarah LECOMTE, Tle, Lycée polyvalent du Val d’Argens, Le Muy (83)
2e prix : Ibtissam EL MOUSSAOUI et Moona PRISO ESSAWÉ, 2de, Lycée Frédéric Mistral, Avignon (84)

Arabe
1er prix : Sara BENHAMMADI et Malek GHABI, 1re, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)
2e prix : Inès BEN MHAMED, 1re, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)

Chinois
1er prix : Juliette WARBINGTON et Bowen ZENG, 2de, École internationale PACA, Manosque (04)

Espagnol
1er prix : Anouchka TOSTEN et Manuel REBOIRO ROMERA, 2de, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)
2e prix : Nina SANCHIS et Maryuri GUERRE, Tle, Lycée Louis Pasquet, Arles (13)

Italien
1er prix : Elisa FONTANA, Tle, Lycée international Georges Duby, Luynes (13)

Provençal
1er prix : Alicia SEBAÏ, Tle, Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13) et Héloïse SOUFFLET-PELLÉ, Tle, Lycée René Char, Avignon (84)
l

• Les lauréats ont été récompensés par des Chèques LIRE de 250 euros (1er prix) ou de 150 euros (2e prix).
  llll
• Retrouvez les textes originaux sur lesquels ont travaillé les candidats :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien  / Provençal

• Ainsi que les propositions de correction de nos jurés-correcteurs :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois /Espagnol / Italien / Provençal

Les Lauréats

Allemand
1° prix Maïlys BACHELLERIE, T, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix Renaud ROQUEFORT, 2°, Lycée Calmette, Nice

Anglais
1° prix Naïs CANAL et Angèle GOUDOUNÈCHE ,T, Lycée Paul Langevin, La Seyne–sur–Mer
2° prix Inès ARRIGONI, 1°, Lycée Paul Langevin, La Seyne–sur–Mer

Arabe
1° prix Sara BENHAMMADI et Malek GHABI, 2°et 1°, Lycée Jean–Henri Fabre, Carpentras
2° prix Linda TRABELSI et Rouaimia KHOULOUD, 1°, Lycée Montgrand, Marseille

Chinois
1° prix Cyrian COVILLE, 1°, Lycée Mistral, Avignon
2° prix Julie VILVANDRE, 1°, Lycée Mistral, Avignon

Espagnol
1° prix Maïalen SAGREDO et Charlie LEBESSOU, T, Lycée Paul Langevin, La Seyne–sur–Mer
2° prix Salomé TUTILLO et Inti THOMAS, T, Lycée Pasquet, Arles

Italien
1° prix Marie LUCCA, T, EIPACA, Manosque
2° prix Lisa MAHIEUX, T, Lycée Thomas Edison, Lorgues

Provençal
1° prix Alicia SEBAI, 1°, Lycée Châteaurenard, Châteaurenard
et Héloïse SOUFFLET–PELLÉ, 1°, Lycée René Char, Avignon
2° prix Mina KERVRAN et Jade ZAIGLE, 1°, Lycée Pasquet, Arles

Les textes originaux du concours :

Allemand  / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

Les Lauréats

Allemand
1° prix Lola THOLOZAN-CHAIX et Clémence LAURENT • T, lycée Georges Duby, Luynes
1° prix Romane MANCIA • TL, Lycée Raynouard, Brignoles

Anglais
1° prix Ana Rita LOPES DE SOUSA et Théa PASSAVANTI • T, Lycée Pierre et Marie Curie, Menton
2° prix Aurore CHARRE • 1°, Lycée Georges Duby, Luynes

Arabe
1° prix Amina OULD BABA ALI • T ES, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras
2° prix Cherifa AMRAOUI et Heïdi SARHAN • 1° Lycée Montgrand, Marseille

Chinois
1° prix Alex MAURIZOT • 2°, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix Julie VILVANDRE • 2°, Lycée Frédéric Mistral, Avignon

Espagnol
1° prix Myrtille SÀNCHEZ • 1°, Lycée Beaussier, La Seyne-Sur-Mer
2° prix Izaura SERVANTON et Aroa CARRETERO-ROLDÀN • 1° EIPACA, Manosque

Italien
1° prix Lorenzo BALLESTRA • T S, Lycée Pierre et Marie Curie, Menton
2° prix Margaux BARCENILLA • TL, Lycée Georges Duby, Luynes

Provençal
1° prix Alicia SEBAI • 2° Lycée Châteaurenard, Châteaurenard
2° prix Amélie SAUVAN-MAGNET et Nina MARTINEZ • 1° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes originaux au concours :
Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

Les lauréats :

Allemand
1° prix : Nina COISNE et Florine SPIES, 1° ES, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2e prix : Alexia BASTARD-BOIS et Maïa BALADOU, T° S, Lycée Saint-Charles, Marseille

Anglais
1° prix : Béatrice PASCALE, T° L, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Cécile PADILLA et Romane AICARDO, 1°L et T° L, Lycées Thiers, Marseille et Pierre Mendès-France, Vitrolles

Arabe
1° prix : Chourouk BOUREGBA et Belkis BENSMAÎN, T° S , Lycée Montgrand, Marseille
2° prix : Marya DRISSI et Hanein SHETOO, T° S, Lycée Victor Hugo, Marseille

Chinois
1° prix : Maxime GREGOIRE, T S, Lycée Arthur Rimbaud, Istres
2° prix : Angie HÉNON, 1° S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Espagnol
1° prix : Laurine MEYER, T° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Manon LERIBAUX et Flavio REIO DOS SANTOS FILHO, T° ES et AC, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer

Italien
1° prix : Julie CUADROS et Ayman OUSSAID EL AMRI, T° L et T° S, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Sarah CHIKHAOUI, T° S, Lycée Alphonse Daudet, Avignon

Provençal
1° prix : Pauline SABATIER, T° S, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Amélie SAUVAN-MAGNET et Nina MARTINEZ, ex æquo avec Nicolas LANGLOIS – 2°, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

Les lauréats :

Allemand
1° prix : Fanny DURAND et Léa CORNEILLE, TL et TS, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2e prix : Anna SAOUDI et Jean-Camille REVERT, 1° L et 1° ES, Lycée Saint-Charles, Marseille

Anglais
1° prix : Lauren CHOPIN, 1°S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Béatrice PASCALE, 1°L, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Arabe
1° prix : Sabrina AMRI et Kater-Enada MEHRI, TS et 1°STL, Victor Hugo, Marseille
2° prix : Reffas NOUR et Maissa OUARGLI, T STMG, Lycée Montgrand, Marseille

Chinois
1° prix : Claire MAURIZOT, T S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Angie HENON, 2°, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Espagnol
1° prix : Laurine MEYER, 1° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Matteo GELISSE et Thomas MESLAY, TS, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer

Italien
1° prix : Théa CAVALLINI, 1°S, Lycée Pasquet, Arles
2° prix : Tiffany CONSTANT, TL, Lycée René Char, Avignon

Provençal
1° prix : Eva BOUILLARD et Lucie TALAGRAND, T SSTU et TES, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Philippe Girard, Avignon
Pas de 2^e prix

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal

Les lauréats :

• Allemand
1° prix : Sophie BALBOUS, Ter S Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Ex æquo
> Fanny DURAND et Léa CORNEILLE, 1° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
> Yaële CHANTEAU, Ter L Lycée Jean Moulin, Draguignan et Lucie BURBAN, 1° S Lycée Raynouard, Brignoles

• Anglais
1° prix : Toinon PINATELLE, 1° ES, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Agathe MANGIALOMINI, Ter Lycée Saint Charles, Marseille

• Arabe
1° prix : Manar EL HACHAMI et Mohamed Amine NASSIRI, Ter S et Ter ES, Lycée Montgrand, Marseille
2° prix : Asmae BARBAR, Ter S, Lycée Pasquet, Arles

• Chinois
1° prix : Claire MORIZOT, 1° S, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Maëlys EYMOND, 1° S, Lycée Adam de Craponne, Salon de Provence

• Espagnol
1° prix : Laura SIGNES CHILLIDA, Ter L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Ex æquo
> Sara CABALLERO, Ter ES, Lycée Pasquet Arles et Lilian SANCHEZ, Ter ES, lycée Alphonse Daudet, Tarascon

• Italien
1° prix Ex æquo : Marie BLACHON, Ter L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Fanny PETRUCCI, Ter STD, Lycée Frédéric Mistral, Avignon
2° prix : Marie PARENTI, Ter S et Nina HUMBERT, Ter ES, Lycée de l’Arc, Orange

• Provençal
1° prix : Eva BOUILLARD, 1° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Lucie TALAGRAND, 1° Lycée Philippe Girard, Avignon
2° prix : Elliott EVAN, 1° S, Lycée Pasquet, Arles

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal

Allemand
1^er prix : Mélanie DUTREIX et Christoph HAASE – T° S et T° ES, lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2^e prix : Brunella ADAMI – T° S, lycée Pasquet, Arles

Anglais
1^er prix : Eléa BAILLY-CAUMETTE et Léa-Mae VARELA – T° S1, lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer
2^e prix : Maria AÏT-OURIANE – T°, lycée Pasquet, Arles

Arabe
1^er prix : Asmaa BOUDJAATAT – T° S, lycée Saint Exupéry, Marseille
2^e prix : Fatma HARBAOUI – T° S, lycée Pasquet, Arles

Chinois
1^er prix : Maëlys EYMOND – 2°, lycée Adam de Craponne, Salon-de-Provence

Espagnol
1^er prix : Rayima AMMAD et Yasmine SAADI – T° SI, lycée Victor Hugo, Marseille
2^e prix : Rayad AHAMADA et Valdo QUETA – T° SI, lycée Victor Hugo, Marseille

Italien
1^er prix : Nada DIDOUH – T° L Lycée Pasquet, Arles
2^e prix : Audrey DANET et Veronica GALLO – T°L lycée Pasquet, Arles

Provençal
1^er prix : Gwendolyne LANGLOIS – T°ES Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2^e prix : Eva BOUILLARD et Lucie TALAGRAND – 2° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal