Le prix Amédée Pichot de la Ville d’Arles est décerné chaque année depuis 1996 au moment des Assises de la Traduction Littéraire. Il récompense la traduction en français d’un ouvrage contemporain de fiction étranger. Depuis 14 ans 11 langues ont été représentées: espagnol, japonais, anglais, américain, italien, persan d’Afghanistan, néerlandais, grec, arabe d’Egypte, allemand et chinois.
En 2009 le prix a été attribué à Brigitte Guilbaud pour la traduction du livre Les jours, les mois, les années de Yan Lianke.