Le Printemps de la Traduction • 6^e édition

Deux événements en scène

• Samedi 29 mai à 14h – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe : “Levée d’encres – Mise en voix • Saison #2”

• Samedi 29 mai à 19h, à la Maison de la poésie: “Recyclage – Quand on remet le texte sur le métier”

Agnès Desarthe lit Nevermore de Cécile Wajsbrot

Textes et romans présentés lors de cette édition :

• « Recyclage – Quand on remet le texte sur le métier » : Agnès Desarthe lit Nevermore, roman de Cécile Wajsbrot (Le Bruit du temps, 2021)
• « Double voix – Regards croisés sur Emmanuelle Salasc Pagano » :

Ursula BURGER – Traductrice croate – et Camilla DIEZ – Traductrice italienne – présentent :
Les Adolescents troglodytes, d’Emmanuelle Salasc – Pagano (éd. P.O.L, 2009)

Dans les ateliers de traduction :

• ALLEMAND > FRANÇAIS • Avec Stéphanie LUX : Identitti, de Mithu Sanyal (Hanser, Munich, 2021
• ANGLAIS > FRANÇAIS • Avec Charles BONNOT : Shuggie Bain, de Douglas Stuart (éd. Globe, 2021)
• ANGLAIS (États-Unis) > FRANÇAIS • Avec Marguerite CAPELLE : Un bref instant de splendeur, d’Ocean Vuong, (Gallimard, janvier 2021)
• ANGLAIS > FRANÇAIS • Avec Élodie LEPLAT : The House on Mango Street, de Sandra Cisneros (Vintage Espanol, 2008)
• ARABE (ÉGYPTE) > FRANÇAIS • Avec Xavier LUFFIN : Brooklyn Heights, de Miral al-Tahawy (2010)
• CHINOIS > FRANÇAIS • Avec Lucie MODDE : Queqiao xian (L’immortel du pont aux pies), de Xiao Er (Revue Shouhuo, 2021)
• ÉGYPTIEN ANCIEN > FRANÇAIS • Avec Jérôme RIZZO : Parois de mastabas de l’Ancien Empire (env. 2670-2200)
• ESPAGNOL > FRANÇAIS • Avec Margot NGUYEN BÉRAUD :Historias de Cronopios y de Famas, de Julio Cortázar (1962)
• ESPAGNOL (Colombie)> FRANÇAIS • Avec Amandine PY : La Vorágine, de José Eustasio Rivera (Asociación Drácena ; 1ère édition, 2014)
• KÉZAKO HÉBREU > FRANÇAIS • Avec Gilles ROZIER : Minharoth (Tunnels), de Rutu Modan (Peters Brooks, 2005), traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Actes Sud BD, 2021)
• ITALIEN > FRANÇAIS • Avec Lise CAILLAT :« Valeur » d’Erri De Luca, tiré d’Opera sull’acqua (éd. Einaudi 2002) / Œuvre sur l’eau (éd. Seghers 2004), traduit en français par Danièle Valin
• JAPONAIS > FRANÇAIS • Avec Corinne ATLAN : Haikus du temps présent, de MAYUZUMI Madoka (éd. Picquier, 2012)
• PORTUGAIS (Brésil) > FRANÇAIS • Avec Mathieu DOSSE : Chansons brésiliennes, de Caetano Veloso, Chico Buarque
• RUSSE > FRANÇAIS • Avec Odile BELKEDDAR : Kolya, de Lida Larina (Éd. çà et là, 2019)

Programme « Levée d’encres : une exploration des voix à traduire en Méditerranée # Saison #2

• Laura BRIGNON (italien > français) : Ultimo parallelo – Ultime parallèle / Filippo Tuena (Il Saggiatore, 2013)
• Ursula BURGER (français > croate) : Hugo Pratt, trait pour trait / Thierry Thomas (Grasset, 2020)
• Marta CABANILLAS RESINO (français > espagnol) : Le Chien noir / Lucie Baratte (Les éditions du typhon, 2020)
• Camilla DIEZ (français > italien) : La Condition pavillonnaire / Sophie Divry (Noir sur blanc, 2014)
• Adil HADJAMI (français > arabe) : Pensées du corps : la philosophie à l’épreuve des arts gestuels japonais (danse, théâtre, arts martiaux) / Basile Doganis – Préface d’Alain Badiou (Les Belles Lettres, 2012)
• Hod HALÉVY (français > hébreu) : Les Œuvres de miséricorde / Mathieu Riboulet (Verdier, 2012)
• Maria MATTA (français > portugais) : Saturne / Sarah Chiche (Seuil, 2020)
• Hélène MELO (portugais > français) : Cadernos de Bernfried Järvi – Cahiers de Bernfried Järvi / Rui Manuel Amaral (Snob, 2019)
• Lotfi NIA (arabe > français) : أخبار†الرازي – Les Chroniques d’El Razi / Aymen Daboussi (Al Jamal, 2017)
• Adrienne ORSSAUD (espagnol > français) : Poste restante / Cynthia Rimsky (Sangria Editora, 2010)

Le Printemps de la Traduction • 6e édition

Mercredi 26 mai > lundi 31 mai • Paris / Île-de-France

“Le joli mai arrive, il paraît que c’est la saison des pivoines et des traducteurs. Pour son 6^e PdT (plus connu sous le nom de Printemps de la traduction), ATLAS ressort le mégaphone : cette année, sans faute, les traducteurs parleront aux lecteurs. Cette édition hybride a été pensée comme un pont ; un fil tendu entre les images de l’édition 2020 de notre festival arlésien, les Assises de la traduction : Au commencement était l’image, et l’écologie de celles de 2021 : Et pourtant elle tourne. Et comme chaque année depuis maintenant 6 ans, chers festivaliers et chères festivalières d’Île-de-France et de Navarre, nous avons tâché d’être aussi éclectiques qu’exigeants pour parler de traduction et surtout la faire résonner en vous.”

Margot Nguyen Béraud, présidente d’ATLAS

Vidéos

Podcasts