L’inauguration du Printemps de la traduction s’est déroulée à la Maison de la Poésie, le mercredi 7 juin. ATLAS a rendu hommage à Bernard Hœpffner et lu des extraits de son roman inédit Portrait du traducteur en escroc.
Voici la vidéo complète de cet hommage.
Voir les autres vidéos du Printemps de la traduction 2017
Le Printemps de la traduction 2017 en images
Les romans de l’édition 2017
Du serbo-croate : Pascale Delpech pour Psaume 44 suivi de La Mansarde de Danilo Kiš (Éd. Fayard)
De l’allemand (Autriche) : Marie-Claude Auger & Catherine Trachtenberg pour La Petite fille au dé à coudre (Éd. Jacqueline Chambon) & Manger ou être mangé (Éd. Le Tripode) de Michael Köhlmeier
De l’anglais (GB-Lybie) : Agnès Desarthe pour La Terre qui les sépare d’Hisham Matar (Éd. Gallimard – coll. Du monde entier)
Du portugais : Dominique Nédellec pour La Pomme empoisonnée de Michel Laub (Éd. Buchet-Chastel)
Du russe : Valéry Kislov pour Révoltée d’Evguénia Iaroslavskaïa-Markon (Éd. Le Seuil)
De l’espagnol : Dominique Blanc pour L’amertume du triomphe d’Ignacio Sánchez Mejías (Éd. Verdier)
De l’allemand : Claire de Oliveira pour La montagne magique de Thomas Mann (Éd. Fayard)
De l’anglais (USA-Corée) : Lucie Modde pour Les Âmes des enfants endormis de Mia Yun (Éd. Denoël)
Les ateliers de traduction
Atelier Traducteur d’un jour Anglais (Australie) – Avec Laurent Barucq > Jeudi 8 juin de 19h à 21h / Bibliothèque Oscar Wilde • Paris 20e
> “Polar australien” : L’Ombre de la montagne, de Gregory David Roberts >>> Télécharger les textes
Ateliers “Traduire la contrainte” > Samedi 10 juin de 10h à 12h / Hôtel de Massa • Paris 14e
> ALLEMAND • avec Claire de Oliveira – Mein Vaterland war ein Apfelkern, de Herta Müller >>> Télécharger les textes
> ANGLAIS (Canada) • Avec Antoine Cazé – Eunoia, de Christian Bök >>> Télécharger les textes
> ANGLAIS (GB) • Avec Catherine Selosse – Poèmes sur les oiseaux de John Clare, poète romantique anglais (1793-1864) et paysan pauvre du Northamptonshire >>>Demander les textes par email, ici
> ESPAGNOL • Avec Julia Azaretto – La Vijanera : traduire la copla >>> Télécharger les textes
> RUSSE • Avec Paul Lequesne – Traduire une chanson (russe) en chanson (française) : На Тихорецкую / Pour Tikhoretskaïa… >>> Télécharger les textes / Partition 1 / Partition 2
Le palmarès de la cuvée 2017 !
• Grand Prix : Amira Bentahar “Les quatrains d’Omar Al-Khayam”
• Prix de la musicalité : Guy Rocheblave pour “Rubaiyat”
• Prix de l’audace – décerné à deux participants ex-æquo: Gwenda Frocrain pour “O KLM” & Simon Corthay pour “Pommard Khalsoum”
Chaque prix est doté de 1 Jéroboam & 3 Magnums de Morgon Lapierre
Ce concours est organisé par l’UTNTVM et le Domaine Lapierre, en partenariat avec l’association ATLAS