Passage de l’étranger #30 : Ezio Sinigaglia & l’atelier ViceVersa français-italien 2018

Rencontre avec l’auteur Ezio Sinigaglia

“Laboratorio aperto” > Soirée publique de traduction en direct avec les traducteurs de l’atelier

Jeudi 8 mars 2018 à 18h30 // Bibliothèque du CITL (Arles) – Entrée libre

L’auteur Ezio Sinigaglia vient à la rencontre des traducteurs de l’atelier ViceVersa français-italien coordonné par Dominique Vittoz et Luciana Cisbani, atelier qui se déroule au CITL du mardi 6 au mardi 13 mars.

A partir du roman Eclissi (Nutrimenti edizioni, 2016), les traducteurs en résidence se livreront à un “laboratorio aperto”, des échanges sur le vif auxquels le public est invité à participer.

// Les participants //

• Vers l’italien

Nathalie Castagné, Ancestrale, de Goliarda Sapienza, La Vita felice, 2013

Perrine Chambon, Isole miniri, de Lorenza Pieri, Edizioni e/o, 2016

Léa Drouet, Grandangolo, de Simone Somekh, Giuntina, 2017

Isabelle Dubois Eberlé, Le Streghe di Lenzavacche, de Simon lo Iacono

Elodie Leplat, Eclissi, de Ezio Sinigaglia, Nutrimenti, 2016

• Vers le français

Giuseppe Allegri, L’Orangeraie, de Larry Tremblay, La Table ronde 2015

Giulia Ansaldo, Love story à l’iranienne, de Jane Deuxard ; Deloupy, Delcourt/mirages, 2016 

Laura Giuliberti, L’Extrême Occidentale, de Gherasim Luca, Corti, 2013

Luisa Lanni, Instruments des ténèbres, de Nancy Huston, Actes Sud, 1996

Chiara Lusetti, Moi, la mort, je l’aime comme vous aimez la vie, de Mohamed Kacimi, L’Avant-Scène théâtre, 2017