Levée d’encres • Une exploration des voix à traduire en Méditerranée

Mateo Pierre Avit Ferrero a suivi ses études en Traduction et Interprétation (diplôme) et en Évaluation et Gestion du Patrimoine Culturel (maîtrise) à l’Université de Salamanque. Il a été lauréat du I Prix Complutense de Traduction Universitaire “Valentín García Yebra” pour un recueil de textes de Marcel Schwob. Il traduit des revues pour enfants et des livres du français, allemand et anglais vers l’espagnol. Membre d’ACE Traductores, il a fait partie de son comité directeur entre 2020 et 2022, et actuellement représente l’association auprès d’alitral (Alliance Latino-américaine pour la Promotion de la Traduction Littéraire). Il a participé aux Ateliers ViceVersa espagnol ⇄ français en 2020 et 2022.

 

Projet de traduction : les écrivaines de l’OuLiPo inédites en espagnol

 

Né à Lyon en 1980, Julien Besse est arrivé à la traduction littéraire « par la bande », celle des scènes musicales et de la microédition auxquelles il a longtemps participé. Installé à Montréal en 2017, il traduit de l’anglais vers le français dans le propice contexte linguistique du Québec. Il a signé à ce jour la traduction d’une vingtaine d’ouvrages – essais de sciences sociales, bandes dessinées, romans – pour le compte d’éditeurs français et québécois.

Son projet de recherche pour Levée d’encres portera sur la technologie – ses évolutions, mais aussi les conditions de sa production et son incidence sur l’humain et le non-humain – telle que l’abordent des ouvrages anglophones de fiction et de non-fiction.

Clément Bondu est né en 1988. Il est écrivain, traducteur et metteur en scène. En 2021, il publie Nous qui avions perdu le monde (La Crypte) et Les Étrangers (Allia). En 2022, il créé le spectacle El Porvenir au Festival International de Buenos Aires, puis est en résidence à La Marelle-Marseille pour son second roman, Comme un grand animal obscur. Il est le traducteur du Journal d’Alejandra Pizarnik (Ypsilon, Premiers cahiers 1954-1960, 2021, prix Clarens / Années françaises 1960-1964, 2023).

Louise traduit des textes depuis 2014, un pied ancré dans le monde des organisations internationales, tandis que l’autre, plus aventureux, l’entraîne sur les chemins moins balisés du monde de l’édition.
Après plusieurs années de pérégrinations en Galice, à San Francisco et au Québec, elle pose de nouveau ses valises à Paris… du moins pour un temps. Elle en profite pour rejoindre les bancs de l’ETL en 2022, une expérience humaine et professionnelle très enrichissante.
La plupart des propositions qu’elle reçoit aujourd’hui sont en anglais. Elle souhaite de nouveau travailler sur des textes en espagnol, sa première langue étrangère. Dans le cadre du programme Levée d’encres, elle part une semaine à Madrid à la rencontre de professionnels du livre en Espagne et à la découverte de voix hispanophones inédites en français.

Née il y a quelques années déjà dans une île dont elle ne veut pas se rappeler le nom, Isabelle Dessommes a humblement servi la littérature de diverses façons : elle a pratiqué brièvement la traduction littéraire chez quelques éditeurs, avant de devenir, l’occasion faisant le larron, lectrice-correctrice à la Pléiade, où elle s’est régalée à réviser de beaux textes de littérature, entre autres espagnole, et leur apparat critique : Théâtre de Lorca, Théâtre espagnol du XVIIe siècle, Anthologie bilingue de la poésie espagnole… Elle a suivi (Aleph, Oulipo) et animé (université d’Angers) des ateliers d’écriture et de traduction littéraire.Elle renoue aujourd’hui avec sa passion première, la traduction littéraire, et crée sa (toute) petite maison d’édition, Arpents de Sud.

Au cours de son séjour à Madrid, elle se propose de trouver quelques textes inédits de littérature espagnole en vue de les proposer à des éditeurs ou de les traduire pour le compte de sa maison d’édition.

Enseignante à l’Académie des Beaux-Art de Bruxelles, Eugenia Fano traduit pour des compagnies de théâtre et fait partie de la promotion 2020 de l’ETL. Suite à cette formation et à la traduction de Mai’ 43 de D. Enia, elle se spécialise dans la traduction des idiomes minorés d’Italie. Elle aime se confronter à des textes ayant des caractéristiques linguistiques hybrides et réaménager la langue française. C’était en l’an 1698… de Maria Attanasio (Ypsilon) et La vengeance de Teresa de C. Fava (Métailié) voient le jour en français respectivement en 2022 et en 2023. Actuellement, elle traduit le roman Rue Castellana Bandiera de Emma Dante (Chemin de fer) et partira à Palerme grâce à Levées d’encre 2023.

Laure Jouanneau-Lopez étudie la littérature française et américaine dans plusieurs universités : Université Lumière Lyon 2, University College Dublin et University of California Santa Cruz. Elle obtient deux masters – le premier en recherche en littérature comparée, le second en traduction littéraire et édition. L’approche collégiale de la traduction l’enthousiasme et elle se forme au sein de plusieurs groupes : Féminismes En Ligne : Circulations, Traductions, Édition (FELiCiTE) à l’École Normale Supérieure de Lyon (auprès de Noémie Grunenwald), l’Atelier de Traduction Hispanique à l’ENS Lyon ainsi que la Dive, atelier multilingue et clandestin dirigé par Claude Bleton. Après diverses expériences en librairies (Le Bal des Ardents, Ouvrir l’oeil) et deux saisons à la Villa Gillet en tant que chargée de production et assistante de programmation, la traduction constitue aujourd’hui son activité principale. Elle travaille pour plusieurs maisons d’éditions : les éditions Slalom, les éditions du Portrait et les Presses Universitaires de Vincennes. Depuis quelques années, elle anime par ailleurs des rencontres avec des auteurs dans des festivals (Assises Internationales du Roman, École de l’Anthropocène, Murmure du monde) ou en librairie (Rive Gauche), et se charge de la production du festival éco-poétique le Murmure du monde dans le Val d’Azun (Pyrénées).

Marie Karaś-Delcourt est traductrice littéraire, enseignante en langues et chanteuse polyglotte. Elle a suivi une formation linguistique à la Sorbonne, à l’ISIT et à l’Inalco en anglais, espagnol et serbo-croate et a étudié l’italien en autodidacte. Elle découvre l’ex-Yougoslavie lors d’un voyage humanitaire en Bosnie-Herzégovine où elle cofonde l’association MIR qui organise des ateliers artistiques et d’écriture.
Entre 2012 et 2018, elle se forme au chant, au théâtre et à la mise en scène avec l’écriture et la publication d’une pièce bilingue ¿El duende, dónde está el duende? (l’Harmattan, 2014). Elle participe à l’atelier serbo-croate de théâtre et de chant de la Sorbonne et de l’université de Zagreb et bénéficie d’une formation pluridisciplinaire à l’Institut Grotowski en Pologne où elle étudie le théâtre physique et le chant polyphonique.
En 2020, sa traduction théâtrale Peau d’orange est sélectionnée par le réseau Eurodram pour une lecture publique et elle y rejoint le comité. Après une résidence au CITL en 2021, elle est publiée chez l’Espace d’un instant en juin 2022. Elle poursuit ses recherches traductives à la croisée des études de genre, de la sociolinguistique et travaille en tant que traductrice-animatrice dans le cadre du projet Quai des Langues (ATLAS).
Depuis 2021, elle publie des traductions de pièces de théâtres, de poèmes et de chansons dans plusieurs revues (revue CAFÉ, Jef Klak, les Jaseuses). Elle est également membre de l’ATLF et de la Maison Antoine Vitez.

Femme de lettres et de sciences, Elisa Lobato s’est consacrée à la recherche scientifique pendant plus d’une décennie comme biologiste. Ensuite, elle a obtenu une Licence en Langue et Littérature Espagnoles (UNED, Madrid) et un Master en Traduction Littéraire (Université Complutense de Madrid). Elle a suivi des cours de traduction littéraire à l’école d’écriture Billar de Letras à Madrid. Elle traduit du français et de l’anglais vers l’espagnol et a collaboré comme traductrice littéraire ou correctrice avec plusieurs maisons d’éditions espagnoles. Depuis deux ans, elle travaille à temps partiel comme libraire à La Petite Librairie de Sommières. Comme traductrice, elle est passionnée par l’idée de faire découvrir des voix francophones au public hispanophone.

Membre du comité lusophone de la Maison Antoine Vitez, Célia Méguellatti est autrice et traductrice. Elle voit et pense le monde avec un regard féministe, antiraciste et LGBT, se servant du théâtre comme outil principal d’expression. Sa traduction de la pièce A Acompanhante de Cecília Ferreira est publiée en 2022 aux Éditions l’Oeil du Prince, sous le titre La Compagne. Construire des ponts étant une de ses obsessions, elle cherche le « nous », l’écho et la pluralité dans sa pratique artistique comme dans les textes qu’elle traduit.

Dans le cadre de Levée d’encres, elle poursuit son travail de recherche autour de l’écriture théâtrale contemporaine de langue portugaise.

Lucie Modde est traductrice à son compte du chinois et de l’anglais depuis 2014. Elle traduit de la fiction (romans, nouvelles, poésie), des livres pratiques et des ouvrages universitaires. Elle fait également de la veille pour des maisons d’édition. Aux côtés de l’ATLF et d’ATLAS (dont elle a rejoint le CA à l’automne 2021), elle participe régulièrement à des évènements (festivals, ateliers, concours, rencontres) pour réfléchir et sensibiliser le public aux enjeux de cette pratique. Convaincue des bienfaits du collectif, elle multiplie les occasions de travailler en groupe, qu’il s’agisse de résidences (au CITL, à la fondation Jan Michalski), de programmes de formation (Fabrique des traducteurs, ETL, Animer un atelier Traducteur d’un jour), de collaborations contractuelles ou de séjours informels entre collègues (avec en 2023 la 3e édition d’une semaine de travail entre traducteurs et traductrices sinophones).

Agrégée d’italien, titulaire d’un master de traduction littéraire, diplômée 2022 de l’ETL, Julie Quénehen s’est spécialisée sur les questions de traduction théâtrale et dialectale, en se confrontant au théâtre de Giovanni Testori, contemporain de Pasolini. Elle a traduit plusieurs auteurs et autrices de théâtre contemporain italiens, comme Angela Dematté, Giuliana Musso, Tino Caspanello. Elle participe aux activités du comité italien de la Maison Antoine Vitez.

Dans le cadre de Levée d’encres 2023, elle partira en résidence à la Scuola Holden de Turin pour explorer deux territoires de fiction : les autrices écrivant sur le thème de la (non) maternité et celles qui, dans la lignée d’Igiaba Scego, s’inscrivent dans ce que l’on peut appeler une littérature « post-coloniale ».

Gabriel Tatibouet-Sadki est un jeune traducteur arabe – français. Il a appris l’arabe durant ses études d’anthropologie à l’Université Paris-Nanterre puis à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales ou il a mené son mémoire sur la diaspora égyptienne au Koweït. Il a traduit l’ouvrage de l’anthropologue marocain Abdellah Hammoudi Distance et Proximité : pour une anthropologie arabe (à paraître).

 

 

 

.

Katharina Waltraud Boll, née en Autriche, formée à l’Ecole Internationale de Théâtre Philippe Gaulier à Paris, travaille depuis ses tout débuts de metteuse-en-scène/autrice également comme traductrice de pièces de théâtre. Ses mises en scènes ont été jouées au „in“ et „off“ à Berlin, Vienne, Edinburgh, Londres, ses traductions des oeuvres de Philippe Gaulier, Jean-Luc Lagarce, José Pliya, Marie Darrieussecq entre autres ont été éditées chez Bloch Berlin, Theaterverlag Desch, kiepenheuer medien ou Editions Filmiko et soutenues par des bourses du CNL, du DÜF, de la Fondation Robert Bosch, du Österr.Übersetzerforum entre autres.

Dans le cadre de la bourse Levée d’encres, elle est à la recherche de belles pièces de théâtre inédites et actuelles, notamment des Caraïbes.

Ela Zum Winkel traduit du français vers l’allemand et vice-versa. Elle a suivi une formation de comédienne au Cours Florent à Paris et étudié la traductologie à l’université de Vienne.

En résidence au CITL du 1er au 14 août 2023, Ela explore les écritures théâtrales ainsi que les autofictions, s’intéressant particulièrement aux récits naviguant entre le réel et l’imaginaire, à la mise en scène de soi ainsi qu’en collectif.