LEILA – Promoting Arabic Literature in Europe

Cristina DOZIO [arabe > italien]

Cristina Dozio est professeur assistante (Rtd-A) de langue et littérature arabes à l’Università degli Studi di Milano, en Italie. Elle enseigne également la traduction littéraire de l’arabe vers l’italien à la SSML de Vicenza. Ses recherches portent sur la littérature arabe moderne et contemporaine, l’humour et la satire, la culture populaire (avec un penchant affirmé pour l’Égypte), la représentation littéraire urbaine et la traduction littéraire. Son livre Laugh like an Egyptian : Literary Humour in the Contemporary Egyptian Novel (DeGruyter Mouton, 2021) sera publié en septembre prochain. Elle a traduit, avec Elisabetta Bartuli, des romans d’Alaa al-Aswani et de Dima Wannous. Sa dernière traduction, Ogni volta che prendo il volo de Youssef Fadel (Francesco Brioschi Editore, 2019), a été sélectionnée pour le Premio Babel-Formentini dédié aux jeunes traducteurs.

Cristina Dozio is Assistant Professor (Rtd-A) of Arabic Language and Literature at Università degli Studi di Milano, Italy. She also teaches literary translation from Arabic into Italian at a post-graduate level at SSML Vicenza. Her research interests are modern and contemporary Arabic literature, humour and satire, popular culture with a focus on Egypt, urban literary representation, and literary translation. Her book Laugh like an Egyptian: Literary Humour in the Contemporary Egyptian Novel (DeGruyter Mouton 2021) will be published next September. She has translated, with Elisabetta Bartuli, novels by Alaa al-Aswani and Dima Wannous. Her latest translation, Ogni volta che prendo il volo by Youssef Fadel (Francesco Brioschi Editore 2019), was shortlisted for Premio Babel-Formentini dedicated to young translators.

Katharine HALLS [arabe > anglais]

Née à Cardiff au Pays de Galles, Katharine Halls est traductrice de l’arabe vers l’anglais. En 2021, elle est bénéficiaire de la bourse PEN / Heim Translation Fund pour traduire le recueil de nouvelles de Haytham El-Wardany Things That Can’t Be Fixed. Sa traduction avec Adam Talib du roman The Dove Necklace de Raja Alem a reçu le Sheikh Hamad Award en 2017 et fit partie de la shortlist du Saif Ghobash Banipal Prize. Ses traductions pour le théâtre ont été jouées sur la scène du Royal Court Theatre et au Festival d’Edimbourg. Elle vit à Berlin.

Katharine Halls is an Arabic-to-English translator from Cardiff, Wales. She was awarded a 2021 PEN/Heim Translation Fund Grant to translate Haytham El-Wardany’s short story collection Things That Can’t Be Fixed. Her translation, with Adam Talib, of Raja Alem’s novel The Dove’s Necklace received the 2017 Sheikh Hamad Award and was shortlisted for the Saif Ghobash Banipal Prize. Her translations for the stage have been performed at the Royal Court and the Edinburgh Festival. She lives in Berlin.

Sandra HETZL [arabe > allemand]

Sandra Hetzl est traductrice littéraire, chercheuse, écrivain, responsable de projets et s’intéresse tout particulièrement à la littérature arabe contemporaine. Elle a traduit des recueils de nouvelles, de poèmes et de livres de non-fiction de Rasha Abbas, Kadhem Khanjar, Aref Hamza, Bushra al-Maktari, Aboud Saeed, Assaf Alassaf et Raif Badawi et ses traductions ont été publiées dans un certain nombre d’anthologies et de revues. Elle a traduit plus de vingt pièces de théâtre, entre autres de Mohammad Al Attar, Maya Zbib, Zoukak Theatre Company, Wael Kadour, Hoda Barakat et Mudar Al Haggi, qui ont été jouées dans des théâtres en Allemagne et produites en lectures publiques à diverses occasions. Elle est la fondatrice du collectif 10/11 pour la littérature arabe contemporaine et du mini festival de littérature Downtown Spandau Medina. Elle vit à Berlin.

Sandra Hetzl is a literary translator, researcher, writer and project curator with a focus on contemporary Arabic literature. She has translated collections of short stories, poems and non fiction books by Rasha Abbas, Kadhem Khanjar, Aref Hamza, Bushra al-Maktari, Aboud Saeed, Assaf Alassaf and Raif Badawi and her translations have been included in a number of anthologies and magazines. She translated more than twenty theatre plays, among others by Mohammad Al Attar, Maya Zbib, Zoukak Theatre Company, Wael Kadour, Hoda Barakat and Mudar Al Haggi, that have been performed in theatres in Germany and produced as staged readings on various occasions. She is the founder of the of the 10/11 collective for contemporary Arabic literature and the mini literature festival Downtown Spandau Medina. She lives in Berlin.

More information at : http://www.sandrahetzl.com

Coline HOUSSAIS [arabe > français]

Née en 1987 à Nantes, Coline Houssais est une auteure, commissaire et chercheuse indépendante spécialisée dans l’histoire culturelle de l’immigration maghrébine et proche-orientale en Europe ainsi que dans les musiques du monde arabe. Diplômée de Sciences Po, l’Institut Français d’Études Arabes de Damas, l’INALCO et la London School of Economics, elle enseigne à Sciences Po. Fondatrice de l’Agence Ustaza à Paris, elle est également résidente de la Fondation Camargo (2020) et du programme de résidence IMéRA-MUCEM (2021). Ses dernières publications incluent une anthologie de la musique arabe (“Musiques du Monde Arabe, une anthologie en 100 artistes”, Le Mot et le Reste, 2020) et une participation aux deux premiers volumes d’Araborama (Institut du Monde Arabe/Seuil).

Born in 1987 in Nantes, Coline Houssais is a translator, journalist, producer and independent researcher specialising on cultural history of Northern African and Near-Eastern migration in Western Europe as well as on music from the Arab world. A graduate from Sciences Po, Institut Français d’Etudes Arabes de Damas, INALCO and the London School of Economics and Political Science, Coline teaches at Sciences Po. Founder of Ustaza à Paris – L’Agence Ustaza, she is a 2020 Camargo Foundation Fellow as well as the recipient of the Spring 2021 IMéRA-MUCEM Fellowship. Her latest publications include an anthology of Arab music (“Musiques du Monde Arabe – une anthologie en 100 artistes”, Le Mot et le Reste, 2020) and the first two volumes of Araborama (Institut du Monde Arabe / Le Seuil).

Persα KOUMOUTSI [arabe > grec]

Persα Koumoutsi est arrivée en Grèce après avoir fait ses études à l’Université du Caire. Elle travaille comme traductrice littéraire depuis 1993, et a traduit de l’arabe 14 romans du prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz, ainsi que 20 romans d’autres auteurs arabes d’importance. Entre autres projets d’envergure, son travail inclue également la première anthologie de Poésie arabe contemporaine, laquelle a gagné le premier prix de traduction en Grèce en 2017. Elle a gagné le prix Cavafy International Award et reçu les honneurs du Département d’études grecques et italiennes à l’Université Al-Azhar pour son rôle déterminant dans la promotion de la littérature arabe en Grèce. Elle a représenté la Grèce lors de nombreuses manifestations internationales de littératures et salons du livre. Elle est également une auteure publiée, et traduite. En 2020 elle a inspiré, et dirige aujourd’hui, le Centre pour la littérature et les cultures grecque et arabe, qui promeut les relations interculturelles entre la Grèce et le monde arabe par le biais de la littérature.

Persα Koumoutsi,came to Greece after completing her studies at Cairo University. Since 1993 she has been professionally engaged in literary translation, translating 14 novels of Nobelist Naguib Mahfouz from the Arabic language, as well as over 20 works by other distinguished Arab writers. Among prominent projects, her work also includes the first Anthology of Contemporary Arabic Poetry that won the 1st literary prize of translation in Greece in 2017. She has been awarded the Cavafy International Award and received special honors from the Department of Greek and Italian Studies at Al-Azhar University for her leading role in promoting arabic literature in Greece. She has represented Greece at many international literary conferences and book fairs. She is also a published and translated author. In 2020 she inspired and now directs the Centre of Greek and Arabic Literature and Culture that promotes intercultural relationships between Greece And the Arab world mainly through literature.

Xavier LUFFIN [arabe > français]

Xavier Luffin enseigne la littérature arabe à l’Université Libre de Bruxelles, il est le traducteur de nombreux ouvrages (romans, recueils de nouvelles, théâtre, poésie) de différents pays arabes (Soudan, Egypte, Israël, Liban, Maroc, etc.). Il traduit notamment les romans d’Abdelaziz Baraka Sakin (Soudan), et a obtenu le Grand Prix de la traduction de la Ville d’Arles en 2020 pour l’un des romans de ce dernier, Les Jango (éd. Zulma).

Xavier Luffin teaches Arabic literature at the Université Libre de Bruxelles, and is the translator of numerous works (novels, collections of short stories, theatre, poetry) from various Arab countries (Sudan, Egypt, Israel, Lebanon, Morocco, etc.). He translates in particular the novels of Abdelaziz Baraka Sakin (Sudan), and was awarded the Grand Prix de la traduction de la Ville d’Arles in 2020 for one of the latter’s novels, Les Jango (published by Zulma).

Nisrine MBARKI [arabe > néerlandais]

Née en 1977 à Tilburg, Nisrine Mbarki est autrice, poète, chroniqueuse, traductrice et programmatrice. Elle est commissaire et programmatrice pour différents festivals internationaux de littérature, et membre de plusieurs jurées littéraires aux Pays Bas. Elle écrit de la poésie, des textes de théâtre et des nouvelles. En janvier 2022, elle publiera son premier recueil de poèmes avec la maison d’édition Pluim à Amsterdam.

En tant que traductrice littéraire, elle traduit essentiellement de l’arabe vers le néerlandais. Elle est la traductrice de Asmaa Azaizeh, Mona Kareem et Fatena Al-Ghorra ; sa dernière traduction est la pièce de théâtre Abu Hayyan Al-Tawhidi du metteur en scène et écrivain marocain Tayeb Sadikki.

Nisrine Mbarki, born in 1977 in Tilburg, is a versatile writer, poet, columnist, translator and programmer. She is a programmer/curator for different international literary festivals and a member of several literary jury’s in Holland. She writes poetry, theatre texts and short stories. In January 2022, she will make her debut as a poet with Pluim publishers in Amsterdam.

As a literary translator, she translates mainly poetry from Arabic into Dutch. She is the translator of Asmaa Azaizeh, Mona Kareem and Fatena Al-ghorra, her latest work is the theatrepiece Abu Hayyan Al-tawhidi of the Moroccan writer and director Tayeb Sadikki.

Sampsa PELTONEN [arabe > finnois]

Traducteur finlandais, Sampsa Peltonen travaille dans les domaines littéraire et audiovisuel. Passionné par les voix arabes contemporaines, il a traduit en finnois notamment des œuvres de Hassan Blasim, dont Allah99, traduction remarquée et récompensée.

Sampsa Peltonen is a Finnish audiovisual and literary translator. He is particularly interested in contemporary Arab voices and has notably translated into Finnish works by Hassan Blasim such as Allah99, for which he has received recognition and awards.

Barbara SKUBIC [arabe > slovène]

Titulaire d’une licence en dramaturgie et d’une maîtrise en sociologie, toutes deux de l’Université de Ljubljana, Barbara Skubic traduit de l’arabe et de l’anglais vers le slovène et travaille régulièrement avec des enseignants et des éditeurs qui souhaitent intégrer davantage de littérature arabe contemporaine dans leurs programmes. Le dernier roman qu’elle a traduit est Nebesna telesa (Les corps célestes, Sayyidat al-Qamar) de Jokha Alharthi. Traductrice le plus souvent de romans, nouvelles et de poésie, elle est toujours à la recherche de la pièce parfaite pour présenter le théâtre arabe au public slovène. Quand elle ne traduit pas, elle écrit.

Barbara Skubic holds a bachelor degree in dramaturgy and a masters in sociology, both from the University of Ljubljana. She translates from the Arabic and the English into Slovenian and regularly works with educators and publishers who wish to incorporate more contemporary Arabic literature into their programmes. The last novel she translated was Jokha Alharthi’s novel Nebesna telesa (Celestial Bodies, Sayyidat al-Qamar). She has translated novels, short stories and poetry, but is still looking for the perfect play to introduce Arabic theatre to Slovenian audience.
When she doesn’t translate, she writes.

Hiyem Cheurfa

Hiyem Cheurfa est Algérienne, elle est titulaire d’un doctorat en postcolonial studies de l’Université de Lancaster. Elle est spécialiste de l’écriture autobiographique et s’est particulièrement intéressée aux écrits de femmes, à la comédie et à l’écriture de résistance. Elle a publié l’ouvrage Contemporary Arab Women’s Life Writing and the Politics of Resistance (Edinburgh University Press, 2023).

Hiyem Cheurfa is from Algeria and completed a PhD in postcolonial studies at Lancaster University. She specializes in postcolonial and autobiography studies, and is particularly interested in Arab women’s writing, comedy, and resistance literature. She published Contemporary Arab Women’s Life Writing and the Politics of Resistance (Edinburgh University Press, 2023).

Cristina DOZIO [arabe > italien]

Cristina Dozio est professeur assistante (Rtd-A) de langue et littérature arabes à l’Università degli Studi di Milano, en Italie. Elle enseigne également la traduction littéraire de l’arabe vers l’italien à la SSML de Vicenza. Ses recherches portent sur la littérature arabe moderne et contemporaine, l’humour et la satire, la culture populaire (avec un penchant affirmé pour l’Égypte), la représentation littéraire urbaine et la traduction littéraire. Son livre Laugh like an Egyptian : Literary Humour in the Contemporary Egyptian Novel (DeGruyter Mouton, 2021) sera publié en septembre prochain. Elle a traduit, avec Elisabetta Bartuli, des romans d’Alaa al-Aswani et de Dima Wannous. Sa dernière traduction, Ogni volta che prendo il volo de Youssef Fadel (Francesco Brioschi Editore, 2019), a été sélectionnée pour le Premio Babel-Formentini dédié aux jeunes traducteurs.

Cristina Dozio is Assistant Professor (Rtd-A) of Arabic Language and Literature at Università degli Studi di Milano, Italy. She also teaches literary translation from Arabic into Italian at a post-graduate level at SSML Vicenza. Her research interests are modern and contemporary Arabic literature, humour and satire, popular culture with a focus on Egypt, urban literary representation, and literary translation. Her book Laugh like an Egyptian: Literary Humour in the Contemporary Egyptian Novel (DeGruyter Mouton 2021) will be published next September. She has translated, with Elisabetta Bartuli, novels by Alaa al-Aswani and Dima Wannous. Her latest translation, Ogni volta che prendo il volo by Youssef Fadel (Francesco Brioschi Editore 2019), was shortlisted for Premio Babel-Formentini dedicated to young translators.

Katharine HALLS [arabe > anglais]

Née à Cardiff au Pays de Galles, Katharine Halls est traductrice de l’arabe vers l’anglais. En 2021, elle est bénéficiaire de la bourse PEN / Heim Translation Fund pour traduire le recueil de nouvelles de Haytham El-Wardany Things That Can’t Be Fixed. Sa traduction avec Adam Talib du roman The Dove Necklace de Raja Alem a reçu le Sheikh Hamad Award en 2017 et fit partie de la shortlist du Saif Ghobash Banipal Prize. Ses traductions pour le théâtre ont été jouées sur la scène du Royal Court Theatre et au Festival d’Edimbourg. Elle vit à Berlin.

Katharine Halls is an Arabic-to-English translator from Cardiff, Wales. She was awarded a 2021 PEN/Heim Translation Fund Grant to translate Haytham El-Wardany’s short story collection Things That Can’t Be Fixed. Her translation, with Adam Talib, of Raja Alem’s novel The Dove’s Necklace received the 2017 Sheikh Hamad Award and was shortlisted for the Saif Ghobash Banipal Prize. Her translations for the stage have been performed at the Royal Court and the Edinburgh Festival. She lives in Berlin.

Iman Humaydan

Née au Liban, Iman Humaydan vit entre Paris et Beyrouth. Romancière, journaliste et universitaire, elle est co-fondatrice et membre du conseil d’administration du PEN Lebanon. Elle a été membre du conseil d’administration du PEN International (2017 – 2023) et membre du jury de l’Arab Booker Prize en 2022. Elle a publié cinq romans. En 2016, son quatrième roman, khamsouna graman mina aljanna (Cinquante grammes de paradis) a remporté le prix Katara.

Born in Lebanon, Iman Humaydan lives between Paris and Beirut. A novelist, journalist, and academic, she is the co-founder and current board member of PEN Lebanon. She was a board member of PEN International ( 2017- 2023). A jury member of the 2022 Arab Booker Prize (IPAF). She has published  five novels. In 2016, her  fourth novel khamsouna graman mina aljanna (Fifty Grams of Paradise) won the Katara Prize.

Richard JACQUEMOND [arabe > français]

Richard Jacquemond est professeur classe exceptionnelle à l’Université d’Aix-Marseille où il enseigne la littérature et l’arabe modernes. Il est également chercheur à l’Institut de Recherches et d’Études sur les Mondes Arabes et Musulmans (Iremam). Il a longtemps vécu en Égypte, où il a dirigé le programme de traduction de la Mission culturelle française de 1988 à 1995. Il a traduit plus de 20 ouvrages de l’arabe, notamment des auteurs égyptiens, dont 8 romans de Sonallah Ibrahim et, plus récemment, deux ouvrages d’Iman Mersal.

Richard Jacquemond is an Associate Professor of Arabic, Professor of Modern Arabic Language and Literature at the University of Aix-Marseille and researcher at the Institute of Research and Studies on Arab and Muslim Worlds (Iremam, CNRS, Aix-en-Provence), where he is currently director. Richard Jacquemond lived in Egypt where he directed the translation program of the French cultural mission from 1988 to 1995. He has translated more than 20 books from Arabic, almost all by Egyptian authors, including eight novels by Sonallah Ibrahim and, most recently, two books by Iman Mersal.

Persα KOUMOUTSI [arabe > grec]

Persα Koumoutsi est arrivée en Grèce après avoir fait ses études à l’Université du Caire. Elle travaille comme traductrice littéraire depuis 1993, et a traduit de l’arabe 14 romans du prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz, ainsi que 20 romans d’autres auteurs arabes d’importance. Entre autres projets d’envergure, son travail inclue également la première anthologie de Poésie arabe contemporaine, laquelle a gagné le premier prix de traduction en Grèce en 2017. Elle a gagné le prix Cavafy International Award et reçu les honneurs du Département d’études grecques et italiennes à l’Université Al-Azhar pour son rôle déterminant dans la promotion de la littérature arabe en Grèce. Elle a représenté la Grèce lors de nombreuses manifestations internationales de littératures et salons du livre. Elle est également une auteure publiée, et traduite. En 2020 elle a inspiré, et dirige aujourd’hui, le Centre pour la littérature et les cultures grecque et arabe, qui promeut les relations interculturelles entre la Grèce et le monde arabe par le biais de la littérature.

Persα Koumoutsi,came to Greece after completing her studies at Cairo University. Since 1993 she has been professionally engaged in literary translation, translating 14 novels of Nobelist Naguib Mahfouz from the Arabic language, as well as over 20 works by other distinguished Arab writers. Among prominent projects, her work also includes the first Anthology of Contemporary Arabic Poetry that won the 1st literary prize of translation in Greece in 2017. She has been awarded the Cavafy International Award and received special honors from the Department of Greek and Italian Studies at Al-Azhar University for her leading role in promoting arabic literature in Greece. She has represented Greece at many international literary conferences and book fairs. She is also a published and translated author. In 2020 she inspired and now directs the Centre of Greek and Arabic Literature and Culture that promotes intercultural relationships between Greece And the Arab world mainly through literature.

Xavier LUFFIN [arabe > français]

Xavier Luffin enseigne la littérature arabe à l’Université Libre de Bruxelles, il est le traducteur de nombreux ouvrages (romans, recueils de nouvelles, théâtre, poésie) de différents pays arabes (Soudan, Egypte, Israël, Liban, Maroc, etc.). Il traduit notamment les romans d’Abdelaziz Baraka Sakin (Soudan), et a obtenu le Grand Prix de la traduction de la Ville d’Arles en 2020 pour l’un des romans de ce dernier, Les Jango (éd. Zulma).

Xavier Luffin teaches Arabic literature at the Université Libre de Bruxelles, and is the translator of numerous works (novels, collections of short stories, theatre, poetry) from various Arab countries (Sudan, Egypt, Israel, Lebanon, Morocco, etc.). He translates in particular the novels of Abdelaziz Baraka Sakin (Sudan), and was awarded the Grand Prix de la traduction de la Ville d’Arles in 2020 for one of the latter’s novels, Les Jango (published by Zulma).

Nisrine MBARKI [arabe > néerlandais]

Née en 1977 à Tilburg, Nisrine Mbarki est autrice, poète, chroniqueuse, traductrice et programmatrice. Elle est commissaire et programmatrice pour différents festivals internationaux de littérature, et membre de plusieurs jurées littéraires aux Pays Bas. Elle écrit de la poésie, des textes de théâtre et des nouvelles. En janvier 2022, elle publiera son premier recueil de poèmes avec la maison d’édition Pluim à Amsterdam.

En tant que traductrice littéraire, elle traduit essentiellement de l’arabe vers le néerlandais. Elle est la traductrice de Asmaa Azaizeh, Mona Kareem et Fatena Al-Ghorra ; sa dernière traduction est la pièce de théâtre Abu Hayyan Al-Tawhidi du metteur en scène et écrivain marocain Tayeb Sadikki.

Nisrine Mbarki, born in 1977 in Tilburg, is a versatile writer, poet, columnist, translator and programmer. She is a programmer/curator for different international literary festivals and a member of several literary jury’s in Holland. She writes poetry, theatre texts and short stories. In January 2022, she will make her debut as a poet with Pluim publishers in Amsterdam.

As a literary translator, she translates mainly poetry from Arabic into Dutch. She is the translator of Asmaa Azaizeh, Mona Kareem and Fatena Al-ghorra, her latest work is the theatrepiece Abu Hayyan Al-tawhidi of the Moroccan writer and director Tayeb Sadikki.

Sampsa PELTONEN [arabe > finnois]

Traducteur finlandais, Sampsa Peltonen travaille dans les domaines littéraire et audiovisuel. Passionné par les voix arabes contemporaines, il a traduit en finnois notamment des œuvres de Hassan Blasim, dont Allah99, traduction remarquée et récompensée.

Sampsa Peltonen is a Finnish audiovisual and literary translator. He is particularly interested in contemporary Arab voices and has notably translated into Finnish works by Hassan Blasim such as Allah99, for which he has received recognition and awards.

Rania SAID

Rania Said est professeure assistante à l’Université du Massachusset (Boston). Elle est titulaire d’un doctorat en littérature comparée et d’un diplôme en littérature et langue anglaise de l’École Normale Supérieure de Tunis. Elle a étudié l’écriture autobiographique dans l’espace arabe, s’intéressant particulièrement aux témoignages féminins des “Printemps arabes”.

Rania Said is a Postdoctoral Teaching Fellow at University of Massachusetts in Boston. She has a PhD in Comparative Literature and a degree in English language and literature from the Ecole Normale Supérieure de Tunis. She studies autobiographical writing in the SWANA region with a focus on women’s testimonial writing of the “Arab Uprisings”.

Sbeih SBEIH

Titulaire d’un doctorat en sociologie, Sbeih Sbeih est chercheur associé à l’IREMAM. Il a enseigné à l’Université de Birzeit à Ramallah et travaillé sur la culture et la performance en Palestine. Ses recherches postdoctorales portent sur le roman contemporain en Palestine.

Sbeih Sbeih has a doctorate in sociology and is a researcher affiliated with the IREMAM. He taught at Birzeit University in Ramallah and worked on culture and performance art in Palestine. His postdoctoral work focused on the production of the contemporary novel in Palestine.