Dans le cadre de l’Année de la bande dessinée 2020-21, l’Institut français d’Espagne de Madrid organise une journée professionnelle consacrée à la traduction de bande dessinée français-espagnol, le jeudi 15 avril 2021. Celle-ci s’adresse principalement aux étudiants en traduction des universités espagnoles et aux jeunes traducteurs professionnels intéressés par les secteurs de la BD et du roman graphique.
La bande dessinée est un produit culturel en pleine expansion. Ces dernières années, l’industrie espagnole de la bande dessinée a augmenté ses nouveautés d’un tiers. Près de 70% de la production espagnole de bandes dessinées sont des traductions, le français étant l’une des langues les plus traduites. Par conséquent, au cours des dernières décennies, la traduction professionnelle de bandes dessinées a connu un véritable boom, générant de nouvelles opportunités professionnelles.
Cette journée en deux volets a pour objectifs :
– d’informer et former les étudiants en traduction des universités espagnoles et les jeunes traducteurs professionnels intéressés par le genre,
– de mettre en évidence les spécificités de la traduction de BD,
– de promouvoir les échanges entre professionnels, jeunes traducteurs, étudiants en traduction et éditeurs spécialisés,
– de soutenir les départements de traduction des universités espagnoles,
– enfin de partager les problématiques de la traduction et faire découvrir le monde de la bande dessinée à un public non-professionnel.
Elle débutera à 9h au théâtre et à la médiathèque de l’Institut par des conférences, rencontres et ateliers dédiés aux jeunes professionnels. Y interviendra notamment, à 15h30 au Théâtre, la traductrice française Alexandra Carrasco qui dialoguera avec Antonio Altarriba, scénariste de bandes dessinées. Elle s’achèvera par deux événements dédiés au grand public, à 18h30 à la médiathèque puis à 20h au théâtre.
L’entrée est gratuite, sur réservation.
Jeudi 15 avril 2021.
Gratuit. Réservation préalable indispensable.
Programme pour professionnels et étudiants (de 9h00 à 18h30) > Réservations
Événements pour le grand public (de 18h30 à 21h30) > Réservations