Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires. Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org. Bonne lecture !
APPELS À CANDIDATURES
Ateliers et formations d’ATLAS
Atelier ViceVersa espagnol • 22 – 28 avril 2025 • Arles (13)
Avec Stéphanie Decante et María Enguix Tercero, en résidence au CITL
Date limite de candidature : 17 février 2025
Voir l’appel à candidatures
Université d’été Archipelagos • École de la librairie • 2 & 3 juillet 2025 • Maisons-Alfort (94)
Consacrées aux littératures traduites, ces deux journées donneront la parole à des libraires, mais également des éditeurs et éditrices, des traducteurs et traductrices, et des bibliothécaires. Réalisée en partenariat avec L’École de la Librairie et l’ARL PACA, dans le cadre du projet Archipelagos, cette université d’été est accessible gratuitement, pour tous et toutes.
Infos et inscriptions
Autres formations et ateliers
Atelier Tarjamat • Institut français de Tunisie • 8 séances sur 4 mois • Hybride
L’Institut français de Tunisie lance un cycle d’ateliers de traduction, animés par Walid Soliman, à l’attention de jeunes traducteurs et/ou aspirants traducteurs souhaitant consolider leurs compétences dans le domaine de la traduction littéraire du français vers l’arabe.
Date limite de candidature : 15 février 2025
En savoir plus
“Summer School Tralectio” • Universités de Lausanne et de Bergame • 3-7 juin 2025 • En ligne
Cet atelier, consacré à la traduction théâtrale, est ouvert aux traducteur·rices en début de parcours ou souhaitant explorer un domaine nouveau.
Date limite de candidature : 7 mars 2025
En savoir plus
Bristol Translates Summer School 2025 • 7-11 juillet 2025 • En ligne
La Summer School de l’Université de Bristol propose 3 jours d’ateliers de traduction (11 langues de ou vers l’anglais), conférences et de tables rondes.
Date limite de candidature : 31 mars 2025 (28 février si demande de bourses)
En savoir plus
“Animer une rencontre littéraire” • ArL PACA • 24 & 25 mars 2025 • Aix-en-Provence (13)
Formation animée par Maya Michalon.
En savoir plus
“Lire à haute voix, lecture performative” • ArL PACA • 3 & 4 novembre 2025 • Aix-en-Provence (13)
Avec Pierre Guéry, auteur, traducteur, metteur en scène et performeur.
En savoir plus
BOURSES ET RÉSIDENCES
Résidence de traduction de l’estonien • Tartu City of Literature • avril-mai 2025 • Tartu (Estonie)
Résidence de 2 mois ouverte aux écrivain·es et traducteur·rices de l’estonien vers toute autre langue.
Date limite de candidature : 20 février
Voir l’appel à candidatures
Aide à la traduction • Goethe Institut • session mars-avril 2025
Aides destinées aux maisons d’édition du monde entier pour les traductions de l’allemand. Prochaine session : du 15 mars au 15 avril pour les ouvrages publiés après juillet 2025.
En savoir plus
APPELS À CONTRIBUTION ET À COMMUNICATIONS
Appel à contributions • Numéro 8 (oct. 2025) • Revue CAFÉ
Appel à texte ouvert pour le numéro 8 de la revue CAFE sur le thème “Peau”
Date limite des propositions : 31 octobre 2025
En savoir plus
“Mettre les traducteur·rice·s sur la carte” • 4-5 novembre 2025 • Gand et Louvain (Belgique)
Appel à communications pour le colloque “Mettre les traducteur·rice·s sur la carte : (Auto)représentations dans les traductions littéraires depuis et vers le français / Stratégies historiques et contemporaines”, organisé par les groupes de recherche French literature (Louvain), TRACE-CLIV (Gand) et CIRTI (Liège).
Date limite d’envoi : 31 mai 2025
En savoir plus
PRIX DE TRADUCTION
Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles 2025 • ATLAS
Prix doté de 5 000 euros – pour les traductions publiées entre le 1er mars 2024 et le 28 février 2025 (propositions par les éditeurs).
Date limite d’envoi des ouvrages : 30 avril 2025.
En savoir plus
Prix de traduction 2025 • Centre culturel irlandais et de Literature Ireland
Prix doté de 3 000 euros destiné à soutenir la traduction d’auteurs irlandais encore méconnus en France.
Date limite de candidature : 14 mars 2025
En savoir plus
Prix de traduction 2025 • Inalco-Vo/Vf
Prix doté de 2 500 euros destiné à récompenser une traduction – roman ou recueil de nouvelles – effectuée en français à partir de l’une des langues enseignées à l’Inalco.
Date limite de candidature : 16 mars 2025