Résidence “Culture Moves Europe” au CITL – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Culture Moves Europe est un programme de mobilité internationale financé par l’Union Européenne, offrant aux professionnels des arts et de la culture la possibilité de réaliser des résidences au sein de l’Union.

En 2023, ATLAS a obtenu l’agrément Culture Moves Europe en tant que structure hôte, ce qui nous permet d’offrir à cinq traducteurs et traductrices des bourses de mobilité exceptionnelles pour une résidence au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) du 8 janvier au 7 mars 2024, qui leur permet de travailler à un projet de traduction d’envergure nécessitant un séjour de 2 mois.

En 2024, Culture Moves Europe permet à ATLAS d’offrir des bourses de mobilité d’une durée exceptionnelle de trois mois pour une résidence au CITL du 9 décembre 2024 au 11 mars 2025.

L’appel à candidatures est en cours, jusqu’au 15 septembre.

Télécharger l'appel à candidatures 2024-2025

Résidents 2024

Miguel Ángel Feria

Miguel Ángel Feria est titulaire d’un diplôme en sciences humaines et philologie hispanique et d’un doctorat en littérature hispanique à l’Université Complutense de Madrid. Sa poésie a remporté le XIVe Prix International de Poésie “Ciudad de Salamanca” pour La Consagración del Otoño et le IXe Prix de Poésie “Andalucía Joven” pour El Escarbadero. Il a été traducteur en residence au Collège International des Traducteurs Littéraires en Arles (France) et au Centre for Arts and Creativity de Banff (Canada), où il a préparé une Anthologie de la poésie parnassienne, ainsi que des versions de L’art d’être grand-père de Victor Hugo et de L’âge de la parole de Roland Giguère. Son dernier recueil de poèmes, Anarcadia, a été publié chez la prestigieuse maison d’édition Árdora.

Pendant sa résidence Culture Moves Europe, Miguel Ángel traduit Le Contre Ciel, de René Daumal (Gallimard, 1970), du français vers l’espagnol. En savoir plus

Michaela Meßner

Michaela Meßner vit à Munich, elle traduit depuis trente ans des ouvrages de fiction et de non-fiction du français, de l’anglais et de l’espagnol vers l’allemand, auteurs contemporains et classiques. En 1992, elle a reçu le prix Raymon Aron pour son projet de traduction: Gilles Lipovetsky: L’ ère du vide. Essais sur l’individualisme contemporain, en 2017 la bourse de travail de l’État de Bavière pour la traduction de Désorientale de Négar Djavadi. En 2022 ella a été sélectionnée pour une bourse de séjour dans le cadre du programme d’échange Bavière-Québec et participé au Festival Québec en toutes lettres. Elle a traduit entre autres: Emily et Anne Brontë, Alexandre Dumas fils, Jean Baudrillard, Giuliano da Empoli, Négar Djavadi, Anne Berest.

Pendant sa résidence Culture Moves Europe, Michaela termine la traduction de Mon mari, de Maud Ventura (L’Iconoclaste, 2021), et commence la traduction de Triste tigre, de Neige Sinno (P.O.L., 2023), du français vers l’allemand.

Milica Rašić Antić

Milica Rašić Antić est une traductrice serbe; parmi les auteurs qu’elle a traduits, on retrouve Michel Foucault, Gilles Deleuze, Francois Didi-Huberman, ou Ginette Paris. En dehors de son travail de traductrice, elle est également professeure de philosophie. Passionnée par la philosophie, elle cherche à encourager la pensée critique chez ses élèves et à discuter de sujets philosophiques avec eux. Milica réside à Niš, en Serbie, où elle combine sa carrière académique avec son amour pour l’expression créative. En dehors de ses activités professionnelles, Milica a des centres d’intérêt variés. Elle aime la littérature, la musique et les sports, pratiquant la lecture, le piano, la guitare, la course à pied, etc.

Pendant sa résidence Culture Moves Europe, Milica traduit L’Empire Rhétorique; rhétorique et argumentation de Chaïm Perelman (Vrin, 1997), du français vers le serbe. En savoir plus

Walid Soliman

Walid Soliman est un traducteur, écrivain et éditeur tunisien. Il est l’auteur d’œuvres de fiction, dont La dernière heure d’Einstein (2008) et Joyeux cauchemars (2016) et a traduit une dizaine livres du français, de l’anglais et de l’espagnol vers l’arabe, parmi lesquels on peut citer : La femme lapidée de Freidoune Sahebjam, Eros dans le roman de Mario Vargas Llosa, L’ami du défunt d’Andreï Kourkov, Une farouche liberté de Gisèle Halimi et Annick Cojean… En 2008, il a fondé les Éditions Walidoff à Tunis. Il participe régulièrement à des manifestations culturelles dans divers pays et anime des ateliers d’écriture et de traduction en Tunisie, en Algérie, et aux Émirats Arabes Unis.

Pendant sa résidence Culture Moves Europe, Walid traduit Carl Norac : Poèmes choisis, (L’Escampette-Le Taillis Pre-Poësie Centrum, 2008-2022), du français vers l’arabe. En savoir plus

Zlatko Wurzberg

Zlatko Wurzberg a étudié l’histoire de l’art et la langue et la littérature française à l’Université de Zagreb, puis l’histoire et théorie de l’art à l’EHEES à Paris, puis l’art contemporain à l’Académie Jan van Eyck à Maastricht. Par un enchaînement de circonstances, et depuis déjà plus de vingt ans, il a commencé à traduire les textes de la littérature et de la philosophie françaises vers la langue croate, rarement vice versa. De profession libre, il est membre de l’Association croate des traducteurs littéraires. Domicilié à Zagreb, il vit et travaille un peu partout, au gré des projets de traduction.

Pendant sa résidence Culture Moves Europe, Zlatko traduit Les Cents vingt journées de Sodome, du Marquis de Sade, du français vers le croate.

This work was produced with the financial assistance of the European Union. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union.