Vie de la traduction littéraire

“Sound / Writing : On Homophonic Translation” : appel à communication

Fév 3, 2016

Un colloque international consacré à la traduction homophonique, organisé par Vincent Broqua de l’Université Paris-8 – Vincennes–Saint-Denis et Dirk Weissmann de l’Université Paris – Est Créteil, intitulé Sound / Writing: On Homophonic Translation, se déroulera à Paris du 17 au 19 novembre 2016.
“Depuis une cinquantaine d’années, la traduction homophonique (homophonic translation, sound translation, Oberflächenübersetzung) a fait son entrée dans le champ littéraire international, où elle est pratiquée par un nombre croissant d’écrivains, aux États-Unis, en Allemagne, en France et au-delà.”…

<em>Fantasmâlgories</em> de Klaus Theweleit traduit par Christophe Lucchese, demain en librairie

Fantasmâlgories de Klaus Theweleit traduit par Christophe Lucchese, demain en librairie

Fév 1, 2016

Demain paraîtra pour la première fois en France la traduction d’un ouvrage incontournable de la théorie du fascisme : Fantasmâlgories de Klaus Theweleit, traduit par Christophe Lucchese, chez L’Arche éditeur. Quel lien existe-t-il entre le fascisme et le genre ? C’est à partir de cette question que Klaus Theweleit explore la fascination masculine pour la violence et le pouvoir dans son ouvrage colossal paru en Allemagne entre 1977 et 1978 sous le titre Männerphantasien (Verlag Roter Stern).

“Des héros venus d’ailleurs : comment traduire pour l’enfance et la jeunesse ?”, journée de formation le 11 mars 2016

Jan 29, 2016

L’Institut International Charles Perrault a pour vocation d’étudier et de promouvoir la littérature jeunesse à travers la formation et la critique. Vendredi 11 mars 2016, une formation à la traduction de littérature jeunesse est organisée. Cette journée, qui ne demande pas de compétences linguistiques particulières, se penchera sur les problématiques de ce champ spécifique de la traduction littéraire, et qui retiennent de plus en plus l’attention des spécialistes de littérature jeunesse et des traducteurs.

“Édition et traduction” : Journée d’étude interprofessionnelle à Toulouse

Jan 22, 2016

Le Centre régional des lettres Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon Livre et Lecture, l’université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) et l’ATLF organisent une journée d’étude interprofessionnelle « édition et traduction », le 1er février à Toulouse.

Stage de sur-titrage au château de Seneffe du 28 mars au 2 avril 2016

Jan 21, 2016

Le CETL et la Maison Antoine Vitez organisent un stage de formation professionnelle au sur-titrage au Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique)…

L’IAF édicte 10 principes pour des contrats d’auteur équitables

Jan 20, 2016

Qu’est-ce qu’un contrat équitable, du point de vue des auteurs ? Les principes édictés par l’IAF énumèrent les points fondamentaux que tout contrat se devrait de respecter pour offrir à l’auteur les conditions favorables à l’exercice de son métier en tant que créateur professionnel.

Remise du prix Russophonie lors des Journées européennes du Livre russe 2016

Jan 15, 2016

Le nom du ou de la lauréat(e) du prix Russophonie 2016 sera dévoilé lors de la remise du prix le 6 février 2016, durant les Journées du livre russe et des littératures russophones (5 et 6 février 2016), à la Mairie du 5e arrondissement en présence de nombreux auteurs invités. Les membres du jury ont souligné la richesse et la diversité des ouvrages traduits et salué le retour du roman.

Dominique Nédellec reçoit le prix Gulbenkian-Books 2015

Oct 20, 2015

Dominique Nédellec vient d’être récompensé par le prix Gulbenkian-Books 2015 pour sa traduction de Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre...