Vie de la traduction littéraire

D’un pays l’autre #3 Décentrement(s) : les éditions La Contre Allée poursuivent leur réflexion sur les enjeux de la traduction

Sep 15, 2017

Les éditions lilloises La Contre Allée poursuivent leur réflexion sur les enjeux de la traduction et proposent cet automne un 3e cycle de rencontres “D’un pays l’autre” intitulé “Décentrement(s)”. Une thématique autour de la question de l’Autre et des approches “latérales, obliques” qui aura pour point d’orgue un colloque, organisé le vendredi 13 octobre à la Meshs de Lille.

Julia Holter présente les collections de poésie russe et américaine contemporaines des éditions Joca Seria

Août 24, 2017

Julia Holter, traductrice du russe, actuellement en résidence au CITL, a souhaité nous présenter les collections de poésie étrangères des éditions nantaises Joca Seria. Directrice de la collection de poésie contemporaine russe, elle y publiera bientôt sa deuxième traduction : “T’en allant dans la nuit moscovite” de Vladimir Aristov.

La traduction à l’honneur pour la 8e édition du Livre sur les quais / Morges (Suisse) • 01>03 SEPT 2017

Août 23, 2017

Du 1er au 3 septembre, à l’occasion de la 8e édition du salon Le Livre sur les quais à Morges, le Centre de traduction littéraire de Lausanne, en collaboration avec le Collège de traducteurs Looren, propose un programme varié et inédit pour découvrir le travail des traducteurs littéraires. Au programme : joute de traduction, table ronde, rencontre littéraire et Paroles de traducteur.

Du 19 juillet au 16 août, <em>En attendant Nadeau</em> consacre un dossier à la traduction sous toutes ses formes

Du 19 juillet au 16 août, En attendant Nadeau consacre un dossier à la traduction sous toutes ses formes

Juil 17, 2017

Cet été, “En attendant Nadeau” consacre un dossier à la traduction sous toutes ses formes, de la poésie aux algorithmes, du théâtre à l’ONU, de l’expérimental au pragmatique, en sollicitant les plumes de ceux qui la pratiquent comme de ceux qui l’étudient. Il paraîtra en cinq volets, tous les mercredis, du 19 juillet au 16 août, parallèlement aux publications habituelles.

Babel 2017 – Festival de littérature et traduction • 14-17 septembre (Bellinzona, CH)

Juil 13, 2017

À Bellinzone (Suisse), du 14 au 17 septembre, la 12e édition Festival Babel de littérature et traduction sera dédiée à l’au-delà, «Babel è aldilà». Une thématique inspirée par l’écrivain britannique John Berger, décédé en début d’année : “The dead are the imagination of the living / I morti sono l’immaginazione dei vivi”. Comment auteurs et traducteurs font-ils parler l’au-delà ?

“Nouveaux paysages de la traduction, l’expérience de trois traductrices”, le 30 mai à 19h30 à la SGDL

Mai 24, 2017

Le mardi 30 mai à 19h30, la SGDL vous invite à l’Hôtel de Massa (Paris 14e) pour la rencontre “Nouveaux paysages de la traduction – L’expérience de trois traductrices”. Sika Fakambi, Lucie Modde et Elizabeth Monteiro Rodrigues parleront des langues, des œuvres et des auteurs qu’elles traduisent, de leur pratique, de leur engagement littéraire et de leurs désirs de traduction. Une rencontre animée par Mona de Pracontal.

<i>El juego de las sillas</i> par Hugo López Araiza Bravo

El juego de las sillas par Hugo López Araiza Bravo

Mai 18, 2017

Traducteur du Prix de l’auteur suisse romande Antoinette Rychner, dans le cadre de l’atelier français/espagnol de la Fabrique des traducteurs, Hugo López Araiza Bravo nous fait partager dans un récit plein d’humour ses conditions de travail en collectivité au Collège des traducteurs. Scènes de chasse pour la meilleure chaise, barricades de dictionnaires pour marquer son territoire, la bibliothèque du CITL ensauvage les esprits de nos jeunes traducteurs.

Avec <em>corp/us</em>, Sika Fakambi donne voie à une nouvelle collection de poésie aux éditions Isabelle Sauvage

Avec corp/us, Sika Fakambi donne voie à une nouvelle collection de poésie aux éditions Isabelle Sauvage

Mai 17, 2017

En mars 2017, les éditions Isabelle Sauvage ont lancé corp/us, une collection multilingue dédiée à la poésie et au geste du traducteur. Un projet porté depuis longtemps par Sika Fakambi qui en est la directrice. Pour le lancement, six poètes originaires du Mozambique, du Ghana ou de la Barbade, inédits en français, y prennent corps et voix.