En 2018, ATLAS s’associe à l’Institut français de Slovénie pour le lancement du Prix Nodier de la meilleure traduction du français vers le slovène. Le lauréat remportera une résidence d’un mois au Collège international des traducteurs littéraires d’Arles accompagnée d’une bourse de séjour de 1500 €. La proclamation du résultat de cette première édition aura lieu en octobre et la remise du Prix en novembre lors de la Foire du livre slovène.
Les membres de la commission d’évaluation des dossiers pour l’année 2018 sont : Aleš Berger, Katarina Marinčič et Primož Vitez.
Les traductions prises en compte sont celles de livres de langue française, parus en traduction slovène et publiés par une maison d’édition slovène durant les deux années précédant l’année du prix. Les livres peuvent être de tous genres (prose, essais, sciences humaines et sociales, poésie, bande dessinée, littérature jeunesse), mais c’est la qualité littéraire de la traduction qui sera évaluée. Le prix peut récompenser aussi bien un traducteur confirmé qu’un jeune traducteur.
La sélection est établie par les jurés à partir de la liste des traductions parues durant les deux années précédant l’année du prix. Il est donc demandé aux traducteurs et aux éditeurs de ne pas envoyer de candidature.
Le Prix Nodier est une initiative de l’Institut français de Slovénie, en partenariat avec ATLAS, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire, et le Collège international des traducteurs littéraires d’Arles, et avec le soutien de SKB.
Prix
Le prix du lauréat comprend une résidence d’un mois au Collège international des traducteurs littéraires d’Arles, les frais de transport entre la Slovénie et la France et une allocation de séjour de 1500 €.
Proclamation du résultat
Octobre 2018
Remise du prix au lauréat
Dans le cadre de la Foire du livre slovène, en novembre 2018 (la date précise sera communiquée ultérieurement).
Contact
Mathias Rambaud
Tél. + 386 (1) 2000 511
Email : mathias.rambaud@institutfrance.si
Institut français de Slovénie, Breg 12, 1000 Ljubljana