Atelier ViceVersa italien/français 2019

// Les coordinatrices //

Luciana Cisbani

Traductrice littéraire depuis presque 25 ans, après des études de littérature contemporaine et une thèse sur l’argot, a travaillé dans l’édition comme lexicographe (dictionnaires bilingues Garzanti, Sansoni-Larousse, Hoepli) et comme rédactrice (Encyclopédie Encarta Microsoft).  Depuis 2003, elle tient des séminaires sur la traduction littéraire, l’argot, la connaissance et l’usage des dictionnaires à l’université, en lycée et auprès d’instituts culturels.  Professeur d’Italien L2 depuis 11 ans, elle enseigne à l’université Milan-Bicocca et dans les Centres d’Éducation pour Adultes de la province de Crémone. Animatrice des laboratoires ViceVersa français-italien pour traducteurs professionnels, depuis 2015 est professeur de traduction à la Civica Scuola Interpreti e Traduttori « Altiero Spinelli » de Milan et à la Scuola Estiva di Traduzione Manservisi. Parmi ses traductions : Léo Malet, Didier Daeninckx, Georges Simenon, Victor Hugo, Alain Minc, Anna Gavalda, Sophie Calle, Philippe Rahmy, Christophe Carlier, Pascale Kramer, Catherine Cusset, plusieurs articles du Dictionnaire Historique de la Suisse et guides touristiques Louis Vuitton.

Dominique Vittoz

Agrégée d’italien et maître de conférences en Langue et Littérature italienne à l’Université Lyon 3, elle enseigne vingt-six années et devient spécialiste des “hyper” contemporains italiens.

Traductrice littéraire à plein temps depuis 2006, elle met les bouchées doubles dans cette vocation “tardive”, traduisant plus de 80 romans en une douzaine d’années.
Elle est entrée en traduction avec Andrea Camilleri dont il lui faut restituer la langue mêlant italien et sicilien. Elle travaille la langue ancienne et les parlers locaux et, au fil des vingt-quatre livres de Camilleri qu’elle traduit, se fabrique peu à peu des grimoires personnels de franco-provençal. Elle poursuit ce travail de métissage linguistique avec le Sarde Salvatore Niffoi, le Vénitien Andrea Molesini et la romancière lombarde Laura Pariani, recourant dans ce dernier cas au parlanjhe, c’est-à-dire au poitevin-saintongeais. Une recherche qui l’inscrit dans une posture de créateur, et la pousse à oser d’autres paris de traduction comme dans Dix, d’Andrej Longo (2010), rendu en français uniquement en mots de moins de trois syllabes.
Son travail a reçu le Prix Amédée Pichot en 2001 pour La saison de la chasse d’Andrea Camilleri, en 2009 le Prix de la Traduction de la région Rhône-Alpes, pour Le survivant d’Antonio Scurati et en 2008 le prix Cévennes auteur et traducteur du roman européen 2008 pour Sandro Veronesi, Chaos calme. Elle anime régulièrement des ateliers Traducteurs d’un jour pour le grand public.