Atelier de traduction littéraire arabe n°1 à Arles

Les participants à l’atelier

Moez Awled Ahmed

Moez Awled Ahmed est doctorant-chercheur à l’université Paris VIII. Son axe de recherches est la traduction théâtrale du français vers l’arabe (parlé) et de l’arabe vers le français. Dans sa thèse de doctorat en cours de rédaction et intitulée « La démocratisation, par la traduction théâtrale, du théâtre moderne français dans le monde arabe », le chercheur questionne la notion de « l’Altérité » dans l’exercice de la traduction. Il met les rapports conflictuels entre la culture occidentale et la culture arabo-musulmane, entre le colonisateur et le colonisé…au niveau de la traduction, cœur de ses recherches.
Awled Ahmed est également spécialiste du théâtre de Samuel Beckett. Il a récemment traduit Oh ! Les beaux jours de l’auteur irlandais dans le cadre de ses recherches universitaires.

Lolita Bouvet

Lolita Bouvet étudie actuellement en troisième année de bi-licence histoire et LLCER arabe (langue, littérature et civilisation étrangère et régionale) à Sorbonne université. En 2018, elle partit un an apprendre le dialecte syrien dans des camps de réfugiés de la Bekaa au Liban, où elle y était bénévole. Elle s’apprête à préparer, pour son Master 1 d’histoire contemporaine, une traduction commentée d’une œuvre littéraire arabe de la fin de l’époque ottomane. Son intérêt porte sur l’histoire sociale des villes et campagnes syriennes.

Clara Défachel

Clara Défachel est née et a grandi à Boulogne-sur-mer avant de mettre les voiles pour l’Ecosse, où elle a appris l’arabe (!), puis pour le Maroc et les Pays-Bas. Diplômée en littérature comparée et en langue et littératures arabes de l’Université de St Andrews, ainsi qu’en politique et gestion culturelles de l’Université de Maastricht, elle s’intéresse aux enjeux tant littéraires qu’éditoriaux et politiques de la traduction. Elle poursuit avec enthousiasme son apprentissage de la langue arabe et la découverte de ses littératures ; sa participation à l’atelier Livre des Deux Rives s’inscrit donc dans la continuité de son parcours, entre littérature, traduction, et échanges culturels par le livre.

Abdoulaye Gueye

Abdoulaye Gueye est professeur d’arabe et traducteur diplômé. Né à Dakar où il vit, il est titulaire d’un Master en traduction et d’interprétation de Conférences à l’Université Gaston Berger de Saint-Louis, au Sénégal. Il est également titulaire d’une maîtrise en arabe et d’un Certificat d’aptitude d’enseignement Secondaire en arabe de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, au Sénégal. Depuis le bas âge, Abdoulaye a eu un parcours bilingue français et arabe. Sa passion pour les langues étrangères l’a poussé, très tôt, à s’intéresser à la traduction et la littérature comparée. Ses travaux de recherche ont porté entre autres sur la traduction commentée en arabe de quelques chapitres d’Une si longue lettre de Mariama BA, célèbre femme de lettres sénégalaise. Il est actuellement enseignant et responsable du service de traduction à l’Institut islamique de Dakar. Abdoulaye est membre de l’Association Sénégalaise des Traducteurs (ASTRA) et collabore avec de nombreux cabinets de traduction au Sénégal et dans le monde.

Rouba Hassan Pilartz

Née à Beyrouth au début des années 70, Rouba Hassan Pilartz vit et travaille en France depuis plus de 30 ans. Elle y a fait des études de langues, de linguistique générale et appliquée et de traduction. Après une carrière universitaire en tant qu’enseignante-chercheuse en acquisition du langage et en didactique, elle se consacre depuis peu à la traduction de textes de l’arabe et de l’anglais au français, particulièrement dans le domaine des sciences humaines.

Florian Targa

Traducteur et éditeur, Florian Targa est le cofondateur de la revue CAFÉ, consacrée aux langues et littératures minorées et dans laquelle il traduit de l’arabe. Il est aussi membre des éditions Tendance Négative, pour qui il a traduit à quatre mains de l’anglais le Papier peint jaune de Charlotte Perkins Gilman, édité dans un objet livre unique. Très intéressé par le plurilinguisme, il anime des ateliers d’écriture et de sensibilisation aux langues « rares », et est très impliqué dans l’organisation du Concours Inalco de la nouvelle plurilingue.

Wassan Nakib

Traductrice trilingue franco-, anglo-, et arabophone, Wassan Nakib est étudiante en Master 2 à l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), et travaille en tant que traductrice et relectrice freelance, mais aussi interprète de liaison. Durant ses deux années de césure, elle a travaillé en tant que traductrice agréée auprès de l’Ambassade de France au Koweït, où elle s’est intéressée à la traduction juridique et diplomatique. Elle a également traduit plusieurs livres pour enfants de l’arabe vers le français et vice-versa, dans le cadre d’une association caritative religieuse.

Rhéa Hleihel

Rhéa Hleihel est passionnée de lecture et d’écriture. Forte d’un parcours de 18 ans dans les affaires, elle opte pour abandonner les finances vers un parcours dans la traduction littéraire et l’écriture. Sous la direction de Gina Abou Fadel Saad, elle rédige une thèse portant sur la moralité et les questions éthiques que soulève la traduction en zone de conflit, et s’appuie sur la photographie comme outil de support. Chercheuse, elle introduit la traductologie morale, examinant la morale dans la traduction, les lois, règles et facteurs qui la lient, les cas historiques et les liens avec la science moderne : neuroéthique, sciences cognitives, philosophie moderne, psychologie. La finalité est une approche scientifique pluridisciplinaire s’étendant à une philosophie plus large sur la moralité entrelacée avec le temps. Elle rédige actuellement une monographie sur la moralité et la neuro-éthique et leur relation avec la traduction dans les zones de conflit.