Arles se livre

// Biographie de la traductrice //

De père français et de mère japonaise, Miyako Slocombe est née et vit à Paris. Diplômée de l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) en littérature moderne japonaise, elle travaille actuellement comme traductrice-interprète japonais-français, principalement dans les domaines du manga, de la littérature, du sous-titrage de films et du sur-titrage de théâtre. Elle a traduit plus de 120 mangas, notamment pour les éditions du Lézard Noir, Kana (Dargaud), Akata et Casterman.
Elle a fait partie de la promotion 2015-2016 de l’École de Traduction Littéraire (CNL-Asfored) et a reçu en 2017 le Prix d’encouragement Konishi de la traduction littéraire pour Le Démon de l’île solitaire d’Edogawa Ranpo (2015, éditions Wombat).

Rencontre avec Miyako Slocombe, traductrice de manga japonais

Vendredi 6 mars au CITL (Arles) – 18h30 > 20h

Pour cette 3e édition du festival “Arles se livre” et pour célébrer l’Année de la BD 2020, ATLAS invite Miyako Slocombe à évoquer les spécificités de la traduction de manga, l’une de ses spécialités.

Si le manga est devenu l’un des types de bandes dessinées les plus lus en France, sa traduction reste une étape cruciale pour la compréhension et l’appréciation des lecteurs francophones. Chaque année, plus de 1500 volumes de manga originaires du Japon sont traduits du japonais vers le français et, depuis maintenant plusieurs années, le manga japonais représente environ 40% des publications de bande dessinée sur le marché français. Cette ascension initiée dans les années 90 n’aurait pas été possible sans la passion et le professionnalisme des traducteurs et traductrices francophones de manga.

Miyako Slocombe, qui a traduit plus de 120 mangas et notamment les séries Je suis Shingo de Kazuo Umezu ou La Cantine de minuit de Yarô ABE pour les éditions du Lézard Noir, évoquera les spécificités et contraintes du genre – nombre de signes limité, traduction des onomatopées, rapports texte / image, etc. – tout en les comparant avec ses autres activités de traductrice dans les domaines de la littérature, du sous-titrage de films ou du sur-titrage pour le théâtre.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

// Bibliographie sélective //

Cliquez sur l’image pour agrandir

En écoute : Rencontre oulipienne avec Hervé Le Tellier & Ian Monk

LECTURE-RENCONTRE

Mercredi 27 février – 19h > 20h30
Bibliothèque du CITL – Espace Van Gogh

Hervé Le Tellier, écrivain, et Ian Monk, poète et traducteur anglais-français, tous deux membres du célèbre OuLiPo – Ouvroir de Littérature Potentielle, constitué à l’automne 1960 par Raymond Queneau et François Le Lionnais, liront tour à tour des textes de leur cru et évoqueront avec le public les contraintes qui les animent.

L’OuLiPo ? 

L’Ouvroir de Littérature Potentielle est un atelier qui fabrique des formes littéraires nouvelles. Au cœur de sa démarche, la notion de contrainte et le paradoxe dont elle est porteuse :  loin de bloquer l’imagination, ses exigences arbitraires l’éveillent, la stimulent. Ses membres se réunissent pour réfléchir sans cesse à de nouvelles contraintes afin de produire de nouvelles structures destinées à encourager la création.
Travaillant sur les structures mises en œuvre par le langage, les contraintes oulipiennes (consulter le répertoire), innombrables, portent aussi bien sur le vocabulaire, les règles syntaxiques, les codifications liées aux genres, les structures mathématisées et les formes littéraires en général.

 ATELIER DE TRADUCTION OULIPIEN

Jeudi 28 février – 19h > 21h
Bibliothèque du CITL, espace Van Gogh

Avec Hervé Le Tellier, vers et depuis la langue « Grand-singe ».

La langue grand–singe est la langue parlée par les « Grands Singes » (ou « Manganis ») dans les ouvrages du cycle Tarzan d’Edgar Rice Burroughs. C’est une langue agglutinante et la syntaxe est au gré de l’utilisateur, comme la prononciation et la prosodie. En 1939, E. R. Burroughs établit un lexique après compilation de ses propres ouvrages, publié dans une brochure devenue introuvable : The Tarzan Clans of America. 
C’est à l’aide de ce lexique singe-français et français-singe d’environ 300 mots que vous travaillerez aussi bien le thème que la version  à partir de textes proposés par Hervé Le Tellier.

Cet atelier ludique et créatif est ouvert à tous dès 14 ans. Le nombre de places étant limité, merci de vous inscrire avant le jeudi 28 février en contactant le CITL :

> au 04 90 52 05 50 ou par email à : atlas[at]atlas-citl.org

Hervé LE TELLIER

Entré à l’Oulipo en 1992, Hervé Le Tellier a publié ses deux premiers ouvrages (Sonates de Bar et le Voleur de nostalgie), chez l’éditeur Seghers quand Paul Fournel en était le directeur. Ses trois derniers romans parus explorent les thèmes du sentiment amoureux. Je m’attache très facilement, proche de l’autofiction distanciée, s’intéresse au fantasme amoureux, Assez parlé d’amour, à l’ambivalence du désir, Eléctrico W, paru en 2011, à l’impossible retour.
Beaucoup de ses travaux de nature oulipienne se situent dans le domaine du texte court, voire du fragment, et s’apparentent à la série construite autour d’une contrainte (parfois cachée). C’est le cas, entre autres, de Les amnésiques n’ont rien vécu d’inoubliable, de Joconde jusqu’à cent, ou de La Chapelle Sextine. Ce dernier ouvrage, tout comme le recueil de poésie Les opossums célèbres est illustré par Xavier Gorce, son comparse au Monde.fr, où, depuis début 2002, il écrit un billet quotidien pour la micro-édition matinale du journal, la “check-list”, réservée aux abonnés.
Collaborateur de l’émission de France-Culture “Les Papous dans la tête”, il est l’un des membres fondateurs des Amis de Jean-Baptiste Botul (1896-1947). Docteur en linguistique, auteur d’un essai sur l’esthétique de l’Oulipo, il enseigne également le journalisme à Paris III et les pratiques rédactionnelles à Paris V.
Sa “traduction” des Contes liquides de Jaime Montestrela a reçu en 2013 le Grand prix de l’Humour noir. Son dernier livre, Moi et François Mitterrand prend la forme d’une conférence et raconte l’histoire de la relation épistolaire entre le narrateur et l’ancien président de la République.

Ian MONK

Né en 1960 près de Londres. Après une licence en Lettres Classiques, Ian Monk s’installe en France et vit aujourd’hui à Lille, où il traduit – Georges Perec, Daniel Pennac, Marie Darrieussecq, Raymond Roussel, etc. –, anime des ateliers d’écriture et écrit. Membre de l’Oulipo depuis 1998, il a publié six fascicules dans la Bibliothèque Oulipienne, a largement contribué à l’anthologie Oulipo Compendium (Atlas Press, 1998), a publié une traduction du roman collectif de l’Oulipo Winter Journeys (Atlas Press) et des poésies dans diverses anthologies.
Ian Monk a aussi publié L’inconnu du Sambre Express (TEC-CRIAC), Family Archaeology (Make Now), Histoires parallèles (La Nuit Myrtide), N/S (avec Frédéric Forte, Éditions de l’Attente), Stoned at Bourges (les mille univers), et Plouk Town aux éditions Cambourakis en 2007.