Archipelagos

Archipelagos est un projet triennal, financé par le programme Europe Créative de l’Union européenne, lancé en janvier 2024.

Porté par ATLAS, en collaboration avec 11 partenaires, il a pour objectif de mettre en lumière, auprès des lecteurs et des professionnels du livre, la diversité des voix littéraires d’Europe et le travail d’exploration mené par les traducteur·rice·s littéraires.

Le projet comporte 4 axes :
• des bourses et résidences à travers l’Europe pour plus de 100 traducteurs,
• 10 ateliers rassemblant plus de 150 collègues,
• des webinaires et des évènements pour promouvoir la biblio-diversité auprès des acteurs de la chaîne du livre (libraires, bibliothécaires, éditeurs…),
• des évènements destinés au grand public, pour découvrir les perles rapportées par ces explorateurs de littératures.

Webinaires

Archipelagos s’adresse également aux libraires et aux bibliothécaires, afin de soutenir la demande de livres traduits (l’aval de la publication) : c’est ce volet qui est organisé en partenariat avec L’École de la Librairie et l’Agence Régionale du Livre Provence-Alpes-Côte d’Azur. Une série de webinaires présentera certaines littératures moins diffusées et moins connues des libraires et des bibliothécaires (littératures arabes, bulgare, catalane, lituanienne, polonaise, tchèque, ukrainienne).

Prochains évènements

Vendredi 6 décembre | 17h – 18h | Traduire la bande dessinée arabe en français: un défi? [Séminaire professionnel]
Organisé par l’iReMMO à la Maison de la poésie, Paris
Dialogue entre Marianne Babut, traductrice, et Simona Gabrieli, fondatrice de la maison d’édition Alifbata | Modération: Chirine El Messiri, consultante en coopération culturelle.