Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires. Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : communication[a]atlas-citl[.]org.
Bonne lecture !
APPELS À CANDIDATURES
En partenariat avec ATLAS
« Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs • Stiftung Genshagen • 29 juillet au 8 août 2025
Programme de résidence en tandem pour auteur·es et traducteur·rices de France, d’Allemagne et de Pologne au Château de Genshagen, en Allemagne.
Date limite de candidature : 18 mai 2025
En savoir plus
AIDES, BOURSES ET RÉSIDENCES
Résidence croisée ALCA / Occitanie Livre & Lecture • 3 au 28 novembre 2025
Occitanie Livre & Lecture et l’ALCA s’associent pour proposer à l’automne 2025 une résidence de création croisée entre les deux régions. Un auteur ou une autrice vivant en Nouvelle-Aquitaine pourra ainsi bénéficier d’une résidence d’un mois en Occitanie et, réciproquement, l’une ou l’un de ses pairs d’Occitanie profitera d’un accueil en Nouvelle-Aquitaine. Bourse de résidence : 2000 € brut HT
Date limite de candidature : 25 avril 2025
Voir l’appel à candidatures
Résidence d’écriture • Villa Antipode • Wellington (Nouvelle Zélande)
Résidence pour un projet d’écriture en rapport avec le contexte néo-zélandais, accompagnée d’une bourse et d’une prise en charge du voyage de retour. Conditions : être français ou résider en France depuis au moins 5 ans, avoir déjà eu au moins 2 ouvrages écrits en français et publiés par une maison d’édition et pouvoir s’exprimer en français et en anglais.
Date limite de candidature : 16 mai 2025
Voir l’appel à candidatures
Bourse Arcane du livre d’artiste • SGDL/ADAGP
Bourse de création de 9 000 € pour un binôme composé d’un artiste de la scène française, du champ des arts visuels, et d’un auteur de langue française (fiction, non-fiction, poésie, jeunesse, théâtre) qui a déjà édité à compte d’éditeur.
Voir l’appel à candidatures
Aide exceptionnelle à la traduction de/vers l’arabe • CNL
Le CNL porte le taux de subvention aux éditeurs pour la traduction d’ouvrages en langue arabe vers le français et le taux de subvention aux éditeurs pour la traduction d’ouvrages français vers la langue arabe à 70% pour les projets examinés en commission au cours de l’année 2025. Aides à destination des éditeurs ; plusieurs sessions par an.
Prochaines dates de dépôt : du 2 mai au 12 juin (session de septembre/octobre 2025)
En savoir plus
Aides à la traduction 2025 • Maison Antoine Vitez
Aides à la traduction de textes dramatiques étrangers attribuées une fois par an.
Date limite d’envoi des dossiers : 30 avril
En savoir plus
Résidence de traduction au Chalet Mauriac • ALCA • 16 mars > 26 avril 2026
Résidence à destination des traducteurices ayant un projet de traduction depuis le français vers leur propre langue au Chalet Mauriac, à Saint-Symphorien (33). Bourse d’écriture : 2 400 € net
Date limite de candidature : vendredi 30 mai 2025
Session 2025 du fonds d’aide aux éditeurs • Livres des deux rives
Ce dispositif accompagne les éditeurs égyptiens, libanais, algériens, marocains, tunisiens, et français pour leurs projets de publication en littérature générale, en sciences humaines et sociales, en littérature de jeunesse et en bande dessinée.
Date limite de candidature : 2 juin 2025
PRIX DE TRADUCTION
The Warwick Prize for Women in Translation 2025
Un prix doté de 1 000 £ pour récompenser la traduction vers l’anglais d’œuvres écrites par des femmes.
Date limite de candidature : 2 mai 2025