Théâtre, correspondance, philosophie : avec le dialogue, la pensée de l’autre se manifeste, c’est à travers lui que l’autre accède au rang de sujet. Il sépare et relie.
Le traducteur d’un épais roman, au cœur de son épreuve d’endurance, verra peut-être arriver avec soulagement quelques lignes aérées où les protagonistes échangent deux bribes de conversation. Eux, d’ordinaire si taiseux, dont la richesse de caractère repose sur les longues phrases méandreuses qui décrivent leurs monologues intérieurs, prononcent là quelques mots simples, qui créent une clairière dans la page. Le niveau de langue devient soudain quotidien, rien de technique, une syntaxe en apparence élémentaire, c’est du gâteau.
Quoi de plus facile, alors, que de traduire l’oralité ? Vraiment ? La justesse, la densité, l’allégresse, l’humour des dialogues ont la fragilité de l’écume. Manqués, ils ne servent qu’à véhiculer de l’information. Réussis, ils convoquent les corps.
Ces trois jours où traducteurs, auteurs, et lecteurs curieux de littératures du monde échangeront autour de ce thème donneront l’occasion d’interroger les pouvoirs du dialogue à l’aune d’une situation emblématique de l’altérité et du pas vers l’autre : la traduction littéraire.
Préventes pour les adhérent·es d’ATLAS : du 23 au 31 août
Ouverture de la billetterie : 1er septembre 2024
Le programme en un clin d’œil
Cliquez sur les bulles pour plus d’informations sur chaque évènement. Ce programme est toujours en cours de construction, et sera mis à jour régulièrement !
INFOS PRATIQUES
• Plein tarif : 75 €
• Adhérent·e·s ATLAS * : 35 €
• Étudiants des universités partenaires * : 15€
• Gratuit pour les arlésien·ne·s adhérent·e·s d’ATLAS *
• Gratuit pour les personnes porteuses d’un handicap adhérentes d’ATLAS * ainsi que leur accompagnant·e
(Nous contacter pour ces pass)
.* Un justificatif vous sera demandé
• Conférences / entretiens / tables rondes : 7 € tarif plein / 5 € tarif réduit*
• Lectures caféinées du samedi matin : tarif unique 5 €
• Ateliers de traduction : 9 € tarif plein / 6 € tarif réduit*
• Concert “Un fief poétique” : 15€ tarif plein / 10€ tarif réduit*
.
* Tarif réduit : Adhérents ATLAS (sur présentation d’un justificatif d’adhésion 2024), professeurs des universités partenaires, étudiants (non adhérents d’ATLAS et hors universités partenaires).
Évènements hors Pass 3 jours
• Film : Premier contact, de Denis Villeneuve – à réserver auprès des Cinémas Le Méjan • BILLETTERIE
• Lecture-Bouffe : La Panne, de Friedrich Dürrenmatt, par Alexandre Pateau – à réserver auprès du restaurant L’Aire d’Arles (ouverture des réservations le 9 septembre)
.
Renseignements
04 90 52 05 50 · atlas@atlas-citl.org · www.atlas-citl.org
![Partenaires_Assises2024](https://www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2024/08/Partenaires_Assises2024.jpg)