Retrouvez le direct des 37es Assises de la #traduction littéraire ainsi que l’ensemble du programme en replay, sur la chaîne YouTube TV ATLAS.
« La première chose que je peux vous dire » Un florilège d’incipit
Soudain traducteurs et traductrices littéraires imaginent une scène littéraire par temps de pandémie. Chacun doit rester chez soi, confinement oblige. Et si un écran pouvait être franchi ? Et si de l’autre côté on voyait un collègue qui se trouve là, tout près, ou peut-être à l’autre bout du monde ?
Alice traverse le miroir et arrive en pays des merveilles. Au cours de cette lecture plurilingue, par écrans interposés, on débarque chez des traducteurs du monde entier pour entendre des incipit célèbres de Jorge Luis Borges, Nabokov, Romain Gary, Carlo Collodi et aussi d’Antoine de Saint-Exupéry, de Robert Walser, et de Beckett. Du zapotèque au chinois, de l’espagnol à l’italien, en passant par l’allemand, le russe, le quechua et le français, parviendra-t-on à reconnaître ces phrases célèbres à travers des musiques de nous inconnues ?
Lecture d’environ 1h15 avec : Pablo Ingberg — grec ancien, latin • Valeria Wald — espagnol • Silvia Kederian — arménien • Anne Casterman — français • Hod Halevy — hébreu • Valery Kislov — russe • Julia Azaretto — français, espagnol • Elizabeth Grech — maltais • Alchaimaa Osman — arabe • Orquidea Lee — chinois • Irene Weber-Henking — allemand • Florence Courriol — français • Guy Latry — gascon • Antonella Querzoli — espagnol • Idriss Amid — arabe • Florica Courriol — roumain • Paul Lequesne — français • Elena Noskina — russe • Béatrice Brociner — français • Laurence Murphy — anglais • Gabriel Torem — quechua • Micaela Finkielsztoyn — portugais • Ambrocio Gutiérrez — zapotèque • Radina Dimitrova — bulgare • Stefanie Brändly — allemand • Luciana Cisbani — italien • Marina Pugliano — italien • Humberto Pérez Mortera — espagnol • Thibaut Joubert — français • Estela Consigli — espagnol • Samanta K Milton Knowles — italien • Marina Heide — norvégien
Dessin : © Selçuk Demirel
Venir à Arles
