Les ateliers ViceVersa proposent à des traducteurs ayant au moins une première expérience professionnelle, pas nécessairement littéraire, de se côtoyer pendant une semaine pour partager méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements. Ils prévoient la participation de 8 à 10 traducteurs, travaillant du français vers une autre langue et vice-versa, et de 2 traducteur·ice·s coordinateur·ice·s. Chacun·e présente quelques pages d’une traduction en cours pour discuter des points problématiques avec ses collègues. Le texte peut relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse, classique ou contemporaine, essai, théâtre, poésie, bande dessinée.
Ateliers programmés en 2024 :
• italien ⇄ français, animé par Luciana CISBANI et Lise CHAPUIS, du 9 au 16 avril 2024 au CITL
• arabe ⇄ français, animé par Lotfi NIA et Salah BADIS, du 4 au 10 juin 2024 au CITL
• allemand ⇄ français, animé par Claudia HAMM et Sacha ZILBERFARB, du 26 novembre au 2 décembre 2024 au CITL