VENDREDI 9 NOVEMBRE

15h
(Chapelle  du Méjan)
Ouverture des Assises
Hervé Schiavetti, maire d'Arles,
Michel Vauzelle, président du Conseil régional PACA
et
Hélène Henry, présidente d'ATLAS

15h30
Conférence inaugurale
En quelle langue Dieu a-t-il dit « Fiat Lux » ?
Usages chrétiens de l’hébreu
par Maurice Olender

16h30
Traduire Braudel
Table ronde animée par Paul Carmignani
avec Helena Beguivinová (tchèque) Alicia Martorell Linares (espagnol)
Sian Reynolds (anglais) Peter Schöttler (allemand)

18h30
(CITL, 2e étage)
Rencontre au Collège avec les jeunes traducteurs
animée par Françoise Cartano et Cécile Deniard

20h30
DÎNER (sur invitation)

SAMEDI  10  NOVEMBRE

9h00-10h00
(Le jardin des arts)
Croissants littéraires 
Lectures bilingues

10h30
(Espace Van Gogh)
Ateliers de langues

Allemand , avec Françoise Wuilmart
Anglais, avec Mona de Pracontal
Italien, avec Marguerite Pozzoli
Écriture, avec Frédéric Forte
Informatique, avec Évelyne Châtelain et Jean-Luc Diharce

14h30
(Chapelle du Méjan)
Traduire le texte historique
Table ronde animée par Antoine Cazé
avec
Sophie Benech (russe) Jacqueline Carnaud (anglais, hébreu)
Olivier Mannoni (allemand) Anne-Marie Ozanam (latin et grec ancien)

16h30
Traduction et histoire culturelle
Table ronde animée par Peter France
avec
Yves Chevrel, Jean-Yves Masson (HTLF) Bernard Banoun,
Sylvie le Moël (TraHis) Miguel Vega.

19h
Proclamation des prix
Remise des prix du concours ATLAS junior
Prix Amédée Pichot de la ville d'Arles
Prix Halpérine-Kaminsky (SGDL)

DIMANCHE  11  NOVEMBRE

9h
(Espace Van Gogh)
Ateliers de langues

Allemand avec Bernard Banoun
Anglais, pour la jeunesse, avec Michel Laporte
Espagnol , avec Philippe Bataillon
Polonais, avec Isabelle Macor-Filarska
Thaï, avec Jean-Michel Déprats et Rachod Satrawut

10h30
(Espace Van Gogh)
Table ronde ATLF 
La situation du traducteur en Europe
animée par Olivier Mannoni, président,
 avec
Holger Fock (Allemagne) Alena Lhotova (République tchèque)
Ros Schwartz (Grande-Bretagne) et Laura Santamaria (Espagne)

              14h30                     
(Chapelle du Méjan)
Conférence de clôture :

Traduction et mondialisation de la fiction :
l’exemple d’Alexandre Dumas père en Amérique du Sud
par Jean-Yves Mollier